t: vedi alfabeto
t'adà da' fä' s'adà minè!: devi sbrigarti
se vuoi venire!
tabbaccàre, agg./(lu), s.m.: tabaccaio anche
persona stupida, stupido
tabbàcche, (lu), s.m.: tabacco
tabbèlle, (la), s.f.: tabella
tabbellèine, (la), s.f.: tavola pitagorica
tacc' a tàcche, loc. avv.: a capello
Taccafuche: soprannome
Taccajjcce: soprannome
Taccaleite: soprannome
taccarijá, taccarijé, v.: fare a pezzi o
a pezzetti, intaccare
taccarijé: vedi taccarijá
taccáune, (lu), s.m.: tipo di pasta casareccia
tàcche, (lu), s.m.: tacco / tàcche o tàjja,
(la), s.f.: assicella di legno divisa in due
scomparti, l'uno per il venditore, l'altro per
il compratore, in modo da far combaciare le tacche, per facilitare il conto
tàcchie, (la), s.f., cavatëcchie, (lu), s.m.:
zappa oltre la normale misura e usata per svellere le radici degli alberi / tàcchie,
(lu), s.m.: pollone, germoglio / täcchie, tàcchie, tuacchie, (lu), s.m., pl. li ticchie: ciocco, ceppo, legno (grosso pezzo da ardere); técchie, (lu), s.m.: ceppo, grosso legno che si mette per tradizione nel caminetto la notte di Natale; trócche, trócchele, zócchele, ciuppáune, cippáune, (lu), s.m.: ciocco d'albero o base del tronco usato dai fabbri per posarvi l'incudine
Tacchitaccatte: soprannome
Tacchitille: soprannome
taccialàrde, (lu), s.m., pl. li taccialërde; ddaccialàrde: tagliere per pestare, triturare
il lardo / tajîre, (lu), s.m.: tagliere
taccunèlle, taccungìlle, (la), s.f.,
pl. li taccunèlle: quadratoni, triangolini,
pasta fatta a mano, per lo più di forma
quadrata o rettangolare per minestre
Taccunèlle, (La): soprannome
taccungìlle: vedi taccunèlle
Tactille: soprannome
Taddè, n.p.p.: Taddeo
tafànarie, basinátte, bëfere, busëcchie,
préuse, (lu), s.m., ant.: sedere, deretano /
chîule, quîule, (lu), s.m., pl. li chîle: culo,
sedere / quîule arfille, (lu), s.m.: persona
china e col sedere in evidente postura; mi tè'
a lu quîule: non mi dà retta
tafàne, (lu), s.m.: tafano, mosca cavallina o bovina
tagghiéule, tajéule, tajjéule, (la), s.f.:
trappola, tagliola / scaricarélle, (la), s.f.:
trappola per uccelli anche tagliola
tàgnarë, tagnë, v.: colorare, tingere;
tégne, v.: tinge
tagnë: vedi tàgnarë
taiafine, (lu), s.m., pl. li taiafine: sega
(piccola) triangolare per il fieno nel covone
taijulëine, pl. (li): tagliolini, linguine
tàile, (la), s.f.: tela
tàine, (lu), s.m.; tène, (la), s.m., pl. li tène:
tino, grande recipiente di legno a doghe usato nella vendemmia e per far fermentare il mosto
tajadáite, mozzadáite, (lu), s.m.: scorpione
tajarèlle, pl. (li): galloni
tajascîjune, (lu), s.m.: coltello per
scongiurare la minaccia della tromba marina
tajatècce, agg.: di oggetto o di alimento
facile da tagliarsi
tajátte, tajjátte, (la), s.f.: piccola carrucola /
carríchele, carrícule, (la), s.f., pl. li carrícule: carrucola / pulèggie, (la), s.f.: carrucola, puleggia
tajéule: vedi tagghiéule
tajîre: vedi taccialàrde
tàjjá, v.: tagliare / fillijé, v.: tagliare, fare a
fette, ferire / lazzarïjá, v.: ferire, sfregiare
/ muzzá, v.: tagliare, mozzare / tàjja: vedi tàcche
tajjamàre, (lu), s.m.: il frangiflutti della
prua della barca
tajjátte: vedi tajátte
tàjje, fèile, (lu), s.m.: taglio della lama, del coltello
Tajjete, (Li): soprannome
tajjéule: vedi tagghiéule
taláune, (lu), s.m.: moneta di due soldi
anche buono a nulla o callo del ciabattino o
parte del pettine senza denti
Taláune, (Lu): soprannome
talefëine, (lu), s.m.: delfino
'taliàne, agg.: italiano
Talimazie, (La): soprannome
talláune, (lu), s.m.: tallone, calcagno /
calecàgne, calicuàgne, (lu), s.m.: calcagno
taluòrne, (lu), s.m.: seccatore, individuo fastidioso
tamaráice, (la), s.f.: tamerice, piccolo albero con portamento arbustaceo anche pianta ornamentale dalle dimensioni piuttosto ridotte
tamàrre, agg./(lu), s.m.: tanghero, persona grossolana, allocco, sciocco, epiteto offensivo
támbe, (la), s.f.: tanfo, puzza, cattivo odore, odore nauseabondo / àfe, (l'), s.f.: tanfo, puzzo
/ pìzze, (la), s.f.: puzzo
Tambelle: soprannome
tàmbule, (la), s.f.: tomba anche tombola /
fòsse, (la), s.f.: tomba, fossa
tamburrèlle o zìmbe, (lu), s.m.: tamburello
o cembalo per danze tradizionali di origine popolare / tamburrèlle o tennáne, (lu), s.m.: tambarello, pesce della famiglia dei tonni
Tamburrille: soprannome
tàmmele, (lu), s.m.: tomolo, antica misura agraria corrispondente a più di un terzo della salma (misura per granaglie, circa 55 kg)
tammûre, (lu), s.m.: tamburo
Tammurrile: soprannome
taná, v.: intuire, scoprire
tana täne... lu rôtte porte lu säne!:
spesso è il povero che deve provvedere al ricco!
Tanarà: soprannome
Tanarelle: soprannome
tanchéune, (lu), s.m.: gufo anche bubone
/ faccia d'ome o bifîuce, (la), s.f.; hûfe,
(lu), s.m.: gufo
tànda-e, agg. e avv.: tanta, tanto
tànde, agg.: tinto / tànde, (la), s.f.: tenda
tànde che ttànde, cong.: poiché, giacché
tandummèrghe, (lu), s.m.: espressione per designare, anche in modo scherzoso, chi sta
più in là che in qua anche un vecchio / vicchie, vìcchije, (lu), s.m./(la), s.f., pl. li vicchie, ant.: vecchio/a
tane, (la), s.f., pl. li tane: tana, cavità,
naturale o scavata, rifugio, di numerosi
animali selvatici dai predatori
tànghe, (lu), s.m.: tordo pappagallo, varietà
di pesce
tanghéune, (li), pl.: bubboni
Tanìne, dim. di Gaddàne, Caddàne, Caddène n.p.p.: Gaetano
tànne, (lu), s.m.: tonno; tunnëine, (la), s.f.: tonnetto / tànne, (la), s.f.: gambo di un fiore,
di un frutto, tallo, un pezzo di qualcosa;
'na tànne di làcce: un gambo di sedano
tänne, (lu), s.m.: tondo, sciocco
Taparde: soprannome
tápete, agg.: tiepido
tappá, v.: tappare, tamponare, turare
tappaquîule, (lu), s.m.: dissesto finanziario
in commercio
Tappatàpp'e Cimaceime: soprannome
tàppe, teuràcce, (lu), s.m.: tappo, tampone, zaffo / zuaffe, zàffe, (lu), s.m.: tappo, zaffo, cavicchio / zappèlle, (lu), s.m.: tappo
dell'alleggio / përe, (lu), s.m.: attrezzo o
cavicchio per la messa a dimora o trapiantare piante ortofrutticole e ortaggi / cavécchie,
(la), s.f.: cavicchio, asse di legno per
agganciare il timone del carro alle ritortole
tappéte, (lu), s.m., pl. li tappìte: tappeto
Tappitatappe: soprannome
Tappitatappete: soprannome
tapù, dapù, dòppe, avv./prep., ant.: dopo,
poi, dappoi
tarachîute, agg.: grosso, spesso, nocchieruto
taragnéule, (la), s.f., pl. li taragnùle: lumaca di colore marrone e dal camice bianco di terra, taglia piccola, molto saporita; ciammajjëche,
(la), s.f., pl. li ciammajjiche: lumaca
taràlle, (lu), s.m.: tarallo, dolce farcito di mostarda
Taràlle, (Lu): soprannome
taralluccère, (la), s.f.: venditrice di tarallucci
Tarandille: soprannome
tarantèlle, (la), s.f.: tarantella
Tarantiello: soprannome
taratìffe, (lu ), s.m.: tartufo di mare,
mollusco bivalve rigato
taratingh' e taratanghe, loc.: dondolio
del letto o della sedia anche manifesto
fastidio per argomentazioni ripetitive
Tardà: soprannome
tarde (a la), loc. avv.: al tardi
tàre, (la), s.f.: tara
tarèjje, (lu ), s.m.: trottola, lembo, un qualcosa
tarlá, v.: tarlare
tarlàte, agg./(lu ), s.m.: tarlato anche stupido
tàrle, (lu ), s.m.: tarlo, insetto, ossessione, fissazione
tarmá, v.: infreddolire, paralizzare
tarmáte, agg.: assiderato
tarmatîure, (la), s.f.: ghiaccio, gelo / jèle,
(lu), s.m.: gelo
Tarolle: soprannome
tarpàne, (lu ), s.m.: persona dalle maniere rozze, ignorante, avaro / pichéne, carlùcchie, carrucchiàre, agg. / micragnáuse, cacasànghe, cacasëcche, cachitòšte, magnapidùcchie, quarrucchiàre, (lu), s.m.: avaro, cacastecchi, spilorcio, taccagno, tirchio, restio nello spendere
/ cudicáune, (lu), s.m.: zoticone /
cacazicchèine, (lu), s.m.: individuo dalla
figura meschina / magnaruscìrte, (lu), s.m.:
individuo allampanato / spilòrce, (lu), s.m.: taccagno, avaro / rusciucáune, (lu), s.m.: taccagno
tàrre, (la), s.f.: torre
Tartaglia: soprannome
tartajjá, scacarejá, v.: balbettare
tartàjje, (lu ), s.m. anche ciarciàjje, agg.: balbuziente / cacàjje, agg., ant.: di persona
che pronuncia le parole in modo difettoso, balbuziente, scilinguato anche per onomatopea
tartanàune, (la), s.f.: grossa sciabica
tartòne, (la), s.f.: cocchia tartana, rete da
pesca a strascico, trainata da una coppia di barche
Tarzanille: soprannome
tàsce, catarëine, (la), s.f.: tosse / tàsce cummùnze, (la), s.f.: tosse convulsiva tipica dell'età infantile, pertosse
tàscë, v.: tossire; innòtte féjme ssèmbre a
tàscë: questa notte mio figlio sempre a tossire
tasciole, (lu), s.m., pl. li tasciule: tasso
Tascone: soprannome
täse: teso anche rigido / tisàte: teso anche indurito
tâsse, (la), s.f., pl. li tâsse: tassa / fucàte,
(lu), s.m.: tassa di famiglia, focatico /
fundijàrije, (la), s.f.: tassa fondiaria
taštijé, attindá, tindilijé, v.: toccare, palpare, tastare / attindá lu pàlse o pàzze: tastare il
polso / attindá, v.: misurare / pruvá la fréve
o févre, v.: misurare la febbre
tastîre, (la), s.f.: corda per tenere appaiati
i buoi e che passa fra le loro teste
Tataccille: soprannome
tatavèlle, (la), s.f.: assicella che aiuta a far cadere il grano nella tramoggia
tàte, ant., pàtre, puàtre, papá, (lu), s.m.:
padre, papà / pèteme, pètime: mio padre;
pètte: tuo padre
Tatecce: soprannome
Tatozze: soprannome
Tatozzo: soprannome
tàtte, tätte, (lu), s.m., pl. li tëtte: tetto, copertura
Tatuzzàtte: soprannome
tàupe, (la), s.f.; tupanàre, (lu), s.m.: talpa
/ tupuane, (lu), s.m., pl. li tupuëne: topo
grosso, talpa
táure, téure, (lu), s.m., pl. li tùre: toro
taùte, tavîute, (la), s.f.: bara, cassa da morto
/ bahîjje, (lu), s.m., ant., dim. bahujjátte: cassa
da morto, baule, dim. bauletto; štá mále mále,
jànne fàtte pure lu bahîjje: è agli estrimi, gli hanno fatto anche la cassa / càsce, (la), s.f.:
cassa
tavélàlle, (la), s.f.: piccolo legno o asse di
legno multiuso / tàvele, (la), s.f.: tavola,
legno / tavele dá 'rravá, (la), s.f.: asse
scanalato usato per lavare i panni, anche
strufulatáure, (lu), s.m.: asta di legno scanalata per strofinarci il bucato
taveláte, (la), s.f.: riunione di commensali
tàvele: vedi tavélàlle
tavérne, (la), s.f.: taverna
tavilate, agg./(lu), s.m.: cretino
tavirnàre, (lu), s.m.: tavernaio
tavîute: vedi taùte
Tavîute, (Lu): soprannome
tavulàcce, (lu), s.m.: tavolaccio
tavuléine, (lu), s.m.: tavolino
tàzze, (la), s.f., pl. li tàzze: tazza o coppa /
tazzitêlle, (la), s.f., pl. li tazzitêlle: tazzina
tazzitêlle: vedi tàzze
të, tè agg./pron. poss.: tua, tuo / te: pron.
atono della 2a persona
té' la cére di la brehamòtte: ha la cera del bergamotto
té li bámme 'n gànne: ha le scrofole alla gola
té li cazzîne tutt' ammascichéte: ha i pantaloni gualciti
té li pèzze a lu quîule: ha i pantaloni rattoppati, rappezzati
té 'na pèchere chi 'n zi tè' allimbite: è talmente ubriaco che non si regge in piedi
técchie: vedi tàcchie
téche, (la), s.f.: baccello di piselli o di altro legume; 'na téche di fàfe: un gambo di fave
techelejé, dilichijé, diliché, ciliché, v., ant.:
fare solletico, solleticare, vellicare, stuzzicare altrui leggermente in alcune parti del corpo,
fare il pizzicorino / dilicàre, v.: causare, provocare prurito / pizzicá, v.: pizzicare, solleticare
tëgne, zélle, (la), s.f.: tigna
tégne: vedi tàgnarë
tègre, (la), s.f.: riferito più a persona
crudele e facile all'ira che non al felino
tehàme, (lu), s.m.; tièlle, tijèlle, tjèlle,
(la), s.f., pl. (li): tegame, tegame in ferro
smaltato in terracotta, teglia
tëife, (lu), s.m.: tifo
tëine o tuëine, (lu), s.m.: tino
tel'e ccquàle, loc.: tale e quale
tele!, loc.: fila! via!
telèfene, (lu), s.m.: telefono
teluàre, tuluàre, (lu), s.m., pl. li tilére:
telaio (a mano)
tèmáune, (lu), s.m.: timone
tèmbe, (lu), s.m., pl. li tìmbe: tempo; li bìlle tìmbe de na vódde; a tèmbe a ttèmbe, loc. avv.: appena in tempo o anche piano piano
tembrá, v.: temprare
témbre, (lu), s.m.: timbro
temunïre, (lu), s.m.: timoniere, pilota
tenàjje, tinaie, tinaje, (la), s.f., pl. (li):
tenaglia anche molle in ferro per il fuoco
/ tinaie da tère, (la), s.f., pl. li tinaie da tère: tenaglia per tirare la tomaia sulla forma di legno
tendaluátte, (lu), s.m.: dentice
tène: vedi tàine
tènere, agg.: tenero
tennáne: vedi tamburrèlle
tênne: v. mettere le canne nei vigneti
teraùrchje o prótene, (lu), s.m.: pesce aquila
Terese, Trése, n.p.p., dim. Tìne, Trisène,
Trisà, Trisìcce: Teresa
teretòrie, (lu), s.m.: terreno coltivato
Termuläse, (Lu): soprannome
tèrne, (lu), s.m.: terno
terràte, (la), s.f., dusuàtte, (lu), s.m.: stanza
al piano terra o pianterreno, il di sotto / dusuàpre, (lu), s.m.: stanza al primo piano,
il di sopra / càmbre, (la), s.f.: stanza, camera
/ stànze, (la), s.f.: stanza
tèrre, sábbie, bèrre, (la), s.f.: terra, terreno
terrèbbile, agg.: terribile, spaventoso
Terrèbbile, (Lu): soprannome
terrècene, tròne, tuéne, guàmmete, uàmmete, vàmmete, vuàmmete, vuòmmete, (lu), s.m.,
pl. li tùne: tuono
Terrenzie, n.p.p.: Terenzio
terzaréule, (lu), s.m.: terzarolo, parte della
vela ripiegata
tèrze, agg. num. ord.: terzo
Tesatesa: soprannome
téseche, jéttiche, gnettichëite, agg.: tisico, tubercolotico, magro, di pessima salute
tèssë, v.: tessere
teštire, lettîre, spallîre, (la), s.f.: testiera, spalliera, del letto
teštulëine, muzzilène, muzzulëine,
muzzilëine, (la), s.f.; muzzáune o mizzáune,
(lu), s.m.: ghiozzo, testone, gallinella di mare, rossetto, capoccione, pesce marino / bbàtte,
(la), s.f.: ghiozzo comune / bbuátte, buàtte,
(la), s.f.: ghiozzo paganello / cucciláune o
cucciulàune, (lu), s.m.; muzzelàne, (la), s.f.: cappone dalmata anche gallinella, pesce con la testa grande / capacchijáune, capucchiáune, (lu), s.m.; muzzelàne di féure, (la), s.f.:
cappone lira, ghiozzo testone, pesce cappone organo / capáune, (lu), s.m.: pesce cappone
tétele, (lu), s.m.: titolo
teuràcce: vedi tàppe
téure: vedi táure
tî, tu, pron. pers. sing. sog.: tu / tî, a tá, di tá, , pron. pers. compl. sing.: te, ti
ti mmènde cànd' àcche si ittáte a šta štànze, ci si po' jë nghi lu bbattèlle: guarda quanta acqua hai gettato in questa stanza, ci
si può andare in barca
ti mmènde pi dîssete: cerca costà
ti 'ngènne?... micce la pizzitëlle!...: ti brucia?... mettici un cerotto!...
Ti stì ecche: soprannome
Tianello: soprannome
tíbbe, (lu), s.m.: canna fumaria anche tuba, cappello a cilindro
Tibberie, n.p.p.: Tiberio
Ticchettacche: soprannome
Ticchitibelle: soprannome
Ticcitecce: soprannome
tièlle: vedi tehàme
tijèlle: vedi tehàme
tijllàre, (lu), s.m.: venditore di teglie
tilivisiáune, (la), s.f.: televisione
tillëine, zzìri e zzère, zzirre zzeirre, (la), s.f.,
(li), pl.: tellina
Tillëine, (La): soprannome
timberamènde, (lu), s.m.: temperamento, carattere
timbèšte, (la), s.f.: tempesta
timbrá, v.: timbrare
tïme, (lu), s.m.: timo
timènze, (la), s.f.: temenza anche timore
per insubordinazione
timméndë, v.: guardare con attenzione
anche fissare
tiná, v., infinito pres.: tenere; tinghe, ind. pres. 1a s.: tengo; tinîute, participio passato: tenuto; tinènne, gerundio pres.: tenendo
tinaie: vedi tenàjje
tinaje: vedi tenàjje
tinare, (lu), s.m.: tinaio
Tinare, (Lu): soprannome
Tinarelle, (La): soprannome
tindilijé: vedi taštijé
tindîure, (la), s.f.: tintura anche tinta colore
Tìne: vedi Terese
tinènne càcche sòdde, m'accattásse 'nu quavàlle: avendo qualche soldo, mi comprerei
un cavallo
tinghe, v., pres. ind. avere: ho
tinimènde, (lu), s.m.: esteso territorio,
spesso latifondo
tirànde, (la), s.f., pl. li tirènde: bretella
tirannèjje, (la), s.f.: tirannia
tirapète, (lu), s.m.: attrezzo del calzolaio
tìratèire, (lu), s.m.: l'arraffa arraffa /
màgna màgna, (lu), s.m.: il mangia mangia, l'arraffa arraffa
Tìratèire, (Lu): soprannome
tîrche, (lu), s.m.: turco
tiré, v.: tirare
Tirelaciunne: soprannome
Tirevàsse: soprannome
Tirilicosse: soprannome
tiritànghete (e)!: quando qualcuno torna
sullo stesso argomento per l'ennesima volta
tirraméute, traméute, (lu), s.m.: terremoto
tirrëine, (lu), s.m.: terreno
tirripáune, (lu), s.m.: zolla di terra mista
ad argilla / turrupáune, murrecáune,
(lu), s.m.: grossa zolla di terra
Tirripáune, (Lu): soprannome
tirtíure, (lu), s.m.: bacchio, lungo bastone piuttosto grosso, pertica anche pratica per bacchiare
tirzáune, truzzáune o truzzuáune, tórzere,
(lu), s.m.: torsolo, tutolo / tótere, tuótere,
(lu), s.m.: torsolo o tutolo della pannocchia
di mais a cui sono attaccati i chicchi, nerbo
della pannocchia
tisàte: vedi täse
tîštamènde, (lu), s.m.: testamento
tîšte u cráuce: testa o croce
tištimònije, (lu), s.m., pl. li tištimùnije: testimonio
tìtte, agg.: tutto
Tìtte li murte, pl.: Commemorazione dei defunti
tizzáune, tuzzáune, (lu), s.m., pl. li tizzîhune: tizzone
tjèlle: vedi tehàme
tò: ecco, tieni
tòcche, (la), s.f.: fascia di seta attorno al
capo delle donne
tôcche, (lu), s.m.: insulto apoplettico anche suono di campana
tòcchele, (lu), s.m.: una parte di qualcosa;
'nu tòcchele di pane: un pezzo di pane
tôje, tòjjë, v., p.p. tòdde: prendere anche
togliere; tùjete la ggiaccàtte: prenditi la giacca
tòjjë: vedi tôje
tòlle, (la), s.f.: coda della cipolla o dell'aglio
Tolta Salvana: soprannome
Tomascitto: soprannome
tòme, agg.: mogio, lento, persona dai riflessi
lenti anche taciturno
tòme tòme, loc. avv.: in maniera sorniona
anche mogio mogio / cùzze chîzze, loc. avv.: mogio mogio
'tómeche, agg.; bòmma tómeche, (la), s.f.: atomica; la bomba atotmica
Tommtilere: soprannome
tòneche, (la), s.f.: tonaca
Topo Gigio: soprannome
tóppe, (la), s.f.: ciocca di capelli
tòppe, (lu), s.m.: nel gioco della zecchinetta, modo di chi paga tutti gli altri partecipanti
/ tòppe, (li), pl.: cirri nuvolosi
Tòppe, (Lu): soprannome
tòrcesë, v.: divincolarsi, attorcersi
tórchie, (lu), s.m., turciutihure, (lu), s.m.,
pl. li turciutihure: torchio, strumento per spremere l'uva
torciamûsse, turciamússe, turcitáure,
(lu), s.m.; mòrge, (la), s.f.: mordacchia, strumento che si mette alla bocca degli
animali perché non mordano, bavaglio di
ferro per equini quando vengono ferrati
Tornopresto: soprannome
tórte, ttórte, tôrte, 'nin' è ddirëtte, (lu), s.m./agg.: torto, cattivo, corrotto, storto,
anche per carattere poco regolare; j'è ttórte:
di persona non a modo / stórte, agg.: storto, individuo dal carattere difficile
tórtele, (la), s.f.: vermena verde (ramoscello
giovane, sottile e flessibile) per legare fascine
e altro
tórza, (la), s.f.: gran fascio di ceppe da ardere