s: vedi alfabeto
s'áda fá: bisogna
s'á mässe la majj' a la dimmèrze: s'è
messo la maglia al rovescio
s'arimarëite: si risposa
s'avessafaie: bisognerebbe
s'é fàtte brîtte!: è diventato magro,
sparuto!
s'é scilìte lu muànne!: il mondo è
impazzito, nel senso che non si capisce più
nulla!
sa, cong.: chissà; sa se pàrte: chissà se parte
Sabbatinini: soprannome
sàbbete, (lu), s.m.: sabato
Sabbettaluluette: soprannome
'Sabbétte, 'Ssabbétte, n.p.p.: Elisabetta
sábbie, tèrre, bèrre, (la), s.f.: terra,
terreno
Sabbijcce, n.p.p.: dim. di Sabia
Sabìne, n.p.p.: Sabino
saccàtte, (la), s.f.: piccolo sacco, usato generalmente per contenere farina
saccáune, (lu), s.m., pl. li sacchîune:
materasso (saccone) imbottito di foglie
secche di granturco/mais; muatarazze,
(lu), s.m.,
pl. li matarêzze: materasso / pajarécce,
(lu), s.m.: pagliericcio, paglione, saccone
sàcce, (la), s.f., pl. li sécce: seppia, mollusco cefalopode marino della famiglia polpo e il
calamaro / siccitèlle, scarpitèlle, (la), s.f.:
seppiolina da arrosto o da brodetto
sàcce jë cchi tínghe 'n gurpe: so io cosa
provo dentro. Il più delle volte, da chi crede
di custodire un grande segreto, si sente
ripetere con aria di mistero: " sàcce jë cchi
tínghe 'n gurpe ". Qual è l'origine di questa
frase? Antonio Capparossa, per la morte di
un suo nipotino, doveva recarsi alla chiesa di
San Pietro a Vasto per prendere accordi per
il trasporto del cadavere, ma per strada fu
fermato da alcuni amici che, malgrado la sua
riluttanza, l'obbligarono ad entrare in una
cantina. Il Capparossa fece una tale
scorpacciata di cavatelli da dover incaricare
un altro perché andasse alla chiesa, mentre
lui a stento potè tornare a casa sua. Quando
la sera i parenti fecero il consolo, cioè gli
mandarono la cena a casa, non furono capaci
di fargli mangiare nulla. Egli a tutti
rispondeva singhiozzando: "sàcce jë cchi
tínghe 'n gurpe". Tutti ebbero compassione
di lui pensando che in corpo avesse il dolore
per la morte del nipote, nessuno pensò che volesse alludere ai cavatelli che non
riusciva a digerire
sâcce (li) ...li sâcce! ...: lo so... lo so!...
sácche, suácche, (lu), s.m., pl. li sàcchere:
sacco
sàcche, arsàcche, 'risìcche, 'rrsìcche, agg.: secco, asciutto, scarnito / assîtte, assùtte, assuquète, pl. assîtte, agg.: asciutto /
scarnéte, sdìtte, agg.: scarno, scarnito,
magro / sàcche, (la), s.f.: siccità
sàcche sàcche, agg.: persona molto
magra
sàcchere, pl. (li): sacchi
Sàcchidipajje, (Lu): soprannome
sacchié: vedi ammazzillá e capuzzïjé
sacchié, v.: scuotere il sacco e anche
riempirlo a forza / ammazzillá, v.: scuotere, spaccare i sassi con la mazzuola / capuzzïjé, cucciujé, v.: scuotere, agitare, scrollare, muovere anche movimento, scrollata del
capo per manifestare risentimento, minaccia
o fastidio / cripá, v.: spaccare, crepare,
fendere, dividere / scutulà, v.: scuotere,
agitare il setaccio, il crivello / arimanijjé, armanié, v.: rimestare, rimaneggiare,
tornare sulle proprie decisioni / arivudiché, vuscicá, v.: rimestare, agitare / vusciché, v.: girare mescolando / vulecá, v.: rimestare, bollire / 'ndrucculijé, v.: rimestare (cibi e
liquidi) / šdillazzá, v.: agitare, diguazzare
Sàcchiratte, (Lu): soprannome
saccòcce, (la), s.f., pl. li saccòcce:
saccoccia, tasca / te' lu rëcce 'n zaccòcce:
per dire di persona avara / vattel' a pijà n' saccòcce: modo di dire volgare, vai a quel
paese / saccucciàlle, (la), s.f.: taschino
saccucciàlle: vedi saccòcce
saccucciànne, (la), s.f.: quantità di roba
contenuta in una tasca
sacègne, (lu), s.m./agg.: olivo selvatico
anche di colore olivigno
sàche, sáuche o séuche, záuche, zéuche o
zóche, córde, (la), s.f., quapazze, (lu), s.m.,
pl. li capêzze: corda, fune, soga anche fune
del paranco
saciardéute, (lu), s.m.: sacerdote
Sacramente: soprannome
sacraštè, sacraštèje, (la), s.f.: sagrestia
sacraštèje: vedi sacraštè
sacraštene, bèrre di sandáuse, (lu), s.m.,
pl. li sacraštene: sagrestano
Sacraštene, (La), (Lu): soprannome
sacrosànde, agg.: sacrosanto
sädde, (la), s.f.: connubio carnale anche
salita / mmašciáte, (la), s.f., pl. li mmascète:
per eufemismo connubio carnale anche ambasciata, commissione, incarico, affare
da sbrigare
saggëcce, (la), s.f., pl. li saggicce: salsiccia
/ fegatàzze, (lu), s.m.: salsiccia di fegato
anche fig. discorso lungo e noioso / 'nnuje,
(la), s.f.: salsiccia di trippa, budello retto, riempita di carne di maiale, fortemente aromatizzata, particolarmente indicato
per insaporire il ragù / saggicciòtte,
(lu), s.m.: salsicciotto
saggicce di li pùvere, pl., (li): peperoni
seccati al sole / pupuàhune, peparùle,
puparùle, piparîune, sarracáune, (lu), s.m.,
pl. li pipihune: peperone / sfirzilláune,
(lu), s.m. pl. li sfirzillîune: peperone
piccante / piparìlle, (lu), s.m., pl., (li):
peperoni in genere anche ragazzino vivace
e malizioso
saggicciòtte: vedi saggëcce
Saggicciòtte, (Lu): soprannome
sägne, suàgne, (lu), s.m.: segno, segnale
sàgne, (li), s.m., si usa al plurale li sàgne:
sagne; li sàgn' appezzáte: pasta fatta in
casa / sagnitèlle, (li), s.f.,pl.: sagnette,
fettuccine o fettuccia fatte in casa con
farina e acqua e tagliate a mano, in
maniera grossolana
sagnelláune, agg.: di persona stupida, minchione
sagnijé, sangarijé, v.: sanguinare,
dissanguare
sagnitèlle: vedi sàgne
sàire, (la), s.f.: sera
säise, ménna, zénne, (la), s.f.:, poppa,
zizza, mammella
sáite, säte, (la), s.f.: sete, arsura
sajàtte, (la), s.f.: saetta, fulmine / fîlmine,
silištre, fùtre, (lu), s.m.: fulmine, lampo che precede il tuono
sàje e càle: vedi sàjje
sàjje, v., p.p. sàdde: salire / sàjje e sciàgne
o sciànne, calescëgne, (lu), s.m.: saliscendi
anche organo del trabocco; sàje e càle, avv.: movimento dell'altalena
sàjje e sciàgne: vedi sàjje
sàjje e sciànne: vedi sàjje
sajjòcche, mazzacòcche, (la), s.f.: grosso
randello munito di capocchia
sajócche, (la), s.f.: espressione con la quale
non si vuole concedere nulla a un eventuale interlocutore o creditore
salá, v.: salare anche ridurre qualcuno a
mal partito
salabblàcche o salabbràcche,
agg./(lu), s.m.: semplicione anche alto,
grosso e stupido
salabbràcche: vedi salabblàcche
salame, agg./(lu), s.m.: stupido
salaméuje, (la), s.f.: salamoia / lu puàsce
saláte: il pesce in salamoia
salamòurë, (lu), s.m.: segno scaramantico
dei marinai
salaréule,(lu), s.m.: chi ha la rivendita del
sale
saláte, agg.: salato, caro; pahà tande saláte
/ saláte, vrettelànne, mazzïáte, (la), s.f.: bastonatura, mazziata
saláuppe, cannulëcchie, cannëlle,
cannèlle, (lu), s.m.: cannolicchio, nicchio
marino bivalve fusiforme
Salciccia: soprannome
saldarìlle, (lu), s.m.; räte di 'mbècce o
räte di 'mbròcche, (la), s.f.: squadrara, rete
di posta per la pesca dei muggini o cefali
sále, (lu), s.m.: sale; nijènde e mmanghe
sále: fig. niente assoluto / sále, sáule,
(lu), s.m.: sole; sáule ràsce, (lu), s.m.: sole coperto da caligine
sale e ùje, aggîušte tutte fujje!: sale e
olio aggiustano tutte le verdure (condiscono bene)
sálece, (lu), s.m.: salice
sàleche, sualiche, (lu), s.m., pl. li siliche;
ràsele, (la), s.f., pl. li räsele: solco, canaletto
irriguo in terreni coltivati
salenétre, (lu), s.m.: salnitro
salèpprë, (lu), s.m.: minuscolo gambero,
di regola mangiato crudo o fritto
salevàteche, agg.: selvatico anche rozzo
/ rìzzi: rozzo, agg.
sàleve, sàvie, (la), s.f.: salvia
Salgiccia: soprannome
salicáune, (lu), s.m.: persona alta e
allampanata, allampanato e ondeggiante
come un salice
Salicáune, (Lu): soprannome
salichijéte, (la), s.f.: una razione di
percosse
salichijjé, arimbriscá, arifriscá, v.:
bastonare, rinfrescare
salîre, (la), s.f., pl. li salîre: saliera,
recipiente
in legno o zucca cava per sale da cucina
salîute (a la), loc.: alla salute!
espressione
di brindisi a cui fa seguito a la calàte!
Salivaceine: soprannome
Salivatiche, (Lu): soprannome
sallàcchie, (lu), s.m.: baccello, proprio
dei legumi / šcàfe, šchéfe, (la), s.f.: baccello
di fava anche spicchio d'aglio / scénna,
(la), s.f.: spicchio d'aglio / fáfe, (la), s.f.: fava
sallácchie, (la), s.f.: falce messoria anche coltello
sàlle, sètla, (la), s.f.: setola, pelo del maiale
sàlme, (la), s.f.: misura di superficie
agraria corrispondente a circa mq. 10.400
salpá, v.: salpare (di un naviglio) anche
ritirare la rete
salpàte, (la), s.f.: salpata
Salsiccia: soprannome
Salsicciottti: soprannome
salvanéise, (lu), s.m.: cittadino di San
Salvo
salvarèlle, (li), pl.: calzoncini da marinaio
Salvatáure, n.p.p.: Salvatore
salvaziáune, (la), s.f.: salvezza in senso religioso
sälve, sèlve, (la), s.f.: selva, bosco
salviátte, (la), s.f.: tovagliolo / mappëine, papàgne, (la), s.f.: tovaglia anche schiaffo
dato col dorso (palmo) della mano /
mandrècchie, (la), s.f.: tovaglia, usata per trasportare roba, legata ai quattro lembi
/ mandèlere, (li), pl.: tovaglie / mandéile,
(lu), s.m.: tovaglia
Salviátte, (La): soprannome
sàmmäle, (la), s.f.: semola
sammîuche, sammûche, (lu), s.m.:
sambuco
sammûche: vedi sammîuche
Samuele: soprannome
San Dichidéure: S. Teodoro, chiesetta dedicata a S. Teodoro, nella strada dello
stesso nome, fondata da Carlo de Nardis nel 1734, a Vasto
San Giusuéppe, riáune urbane di lu
Uašte anche chijšce, cattidrâle, (la), s.f.:
San Giuseppe, rione urbano di Vasto anche cattedrale, chiesa di Vasto
San Micchèle, riáune urbane di lu
Uašte: San Michele, rione urbano di Vasto
San Pìtre, riáune urbane di lu Uašte:
San Pietro, rione urbano di Vasto
San Vito: soprannome
sanapòrce, (lu), s.m.: castraporci
Sanapòrce, (Lu): soprannome
Sanapurcille: soprannome
Sanasane: soprannome
sanda, (la), s.f.: santa
Sanda Marè: Santa Maria Assunta,
15 agosto / Marè, n.p.p.: Maria / Sanda
Marè, riáune urbane di lu Uašte: Santa
Maria, rione urbano di Vasto
Sanda Scàgne, n. pr.: Sant'Ascanio
Sanda Spëine, (La), s.f.: Santa Spina,
reliquia venerata dai vastesi; ricorrenza
religiosa vastese che ricade il venerdì
antecedente il Venerdì Santo
Sandachiare: soprannome
sandacráuce, (lu), s.m.: vecchio
sillabario che incomincia con una croce
anche beabbá, (la), s.f., ant. e abbicì: abbici, abbecedario, l'abbicì, libretto col quale s'insegnava l'alfabeto
e le prime regole del leggere; mé á
'ccumunzát' a jë a la schéule, štá a la
beabbá: è da poco che va a scuola, sta
all'abbici
sàndale, (lu), s.m.: sandalo
Sandandeiche: soprannome
sandarèlle, (la), s.f.: ragazza ritegnosa
ma sotto sotto alquanto maliziosa
Sandarèlle, (La): soprannome
sandarillàre, (lu), s.m.: venditore di
immagini sacre o di oggetti di devozione
sandarîlle, (li), s.m., pl.: santini,
immaginette
Sandarîlle: soprannome
sànde, ssànde, (lu), s.m., pl. li sènde/agg.:
santo anche generoso, pietoso
Sànde, n.p.p., dim. Santarìlle: Sante
Sànde Bbùne, n. pr.: San Buono,
comune del comprensorio vastese
Sànde Biàsce, n. pr.: San Biagio anche
una loc. del territorio vastese, lontana dalla
città circa 3 km., alla quale diede il nome la piccola chiesetta di S. Biagio, oggi distrutta; vállaune di S. Biàsce: vallone S. Biagio
anche torrente vastese che va a scaricare
le sue acque nel fiume vastese lebba
Sànde Sabbaštijáne, n. pr.: San
Sebastiano / anche parte del territorio
vastese che confina con le mura della
città, dal lato di settentrione. Ad essa diede
il nome la chiesetta di San Sebastiano, che
ivi sorgeva sin dal XV secolo, e che ruinò
verso il 1820
sàndebunàise, (lu), s.m.: cittadino di
San Buono
Sandëine, n.p.p.: Santino
sandháuse, (la), s.f.: chiesa anche
santocchia, baciapile
Sandi Luegge: soprannome
Sandisticchinecchie: soprannome
Sandre, Sandrëine, 'Lessandre,
'Lisandre, n.p.p., dim. Sandricce,
Sandrine, Sandrucce: Alessandro
Sandrëine: vedi Sandre
Sandricce: vedi Sandre
Sandrine: vedi Sandre
Sandrucce: vedi Sandre
sandùcchie, (la), s.f.: beghina,
pinzochera, donna che ostenta devozione
e assiduità nelle pratiche religiose /
facciaténte, (la), s.f.: facciatinta, ipocrita,
falso / frècasände, (lu), s.m.: baciapile,
falso devoto, ipocrita / vizzàche, bijatèlle,
(la), s.f., ant.: pinzochera, baciapile,
bigotta / bizzéuche, (la), s.f., ant.: beghina,
santocchia
sandulàre: vedi scarpàre
säne (fig.), (lu), s.m.: ricco
sàne, agg.: sano anche intero: ajje fatte
'na cascànne, ma štinghe sàne: ho fatto
una caduta, ma sto sano
sanècce, agg.: di buona salute
sanécce, (la), s.f.: erba officinale
sanèce, (la), s.f.: ferita cicatrizzata
Sanetta: soprannome
sangarijé: vedi sagnijé
Sangennare: soprannome
sànghe, (lu), s.m., ant.: sangue
sànghe e làtte, loc.: sangue e latte,
espressione augurale di buona salute;
risp. fiàure o fijáure di mirganáte o
miricanàte: fiore di melograno
Sanghengorde: soprannome
Sangiuànne, (lu), s.m.: compare anche
festa di San Giovanni, comparaggio
sanguátte, (la), s.f.: mignatta, sanguisuga
sanguinàcce, (lu), s.m.: sanguinaccio
Sanguttare: soprannome
Sani antico: soprannome
sànse, (la), s.f.: sansa, residuo della
spremitura delle olive
Sant'Anne, riáune urbane di lu Uašte: Sant'Anna, rione urbano di Vasto
Santarìlle: vedi Sànde
Santella: soprannome
Santo Buono: soprannome
Santuccio: soprannome
Sanzivire: soprannome
sapá, v., ind. pres., 1a per. sing. sàcce,
3a sa; assapá, v.: sapere / a cambanèlle,
loc. avv.: sapere una cosa a memoria in
modo perfetto
sapajaròla, (la), s.f.: ciambella della
festività pasquale
sapáune, (lu), s.m.: sapone / sapunátte,
(la), s.f.: saponetta
Saponerce: soprannome
sâpre, assápre, prep.: sopra, in alto
saprëite, agg.: saporito
sapunàre, agg./(lu), s.m.: babbeo,
sciocco, stupido / babbalîcche, babbe',
mammalùcche, voccammòlle,
agg./(lu), s.m., ant.: babbeo, mammalucco, sciocco, balordo, babbalocco /
fissacchiáune, agg./(lu), s.m.: babbeo,
grullo, privo di senno, sciocco / chiachijlle,
agg./(lu), s.m.: babbeo, cretino che si dà
le arie, sciocco, uomo di poco valore /
scimunéte, agg./(lu), s.m.: scimunito,
babbeo
sapunáte, (la), s.f.: acqua di sapone
per il bucato
sapunátte: vedi sapáune
saputìlle, (lu), s.m.: scaltro, accorto,
anche esperto, istruito, saccente / fìrbe,
agg.: furbo, astuto, scaltro / cillëine, agg.: sveglio, intelligente, furbo / rócile,
(lu), s.m.: furbacchione, persona vivace / rottaluquîule, (lu), s.m.: tipo furbo e vivace
/ paraquîule, (lu), s.m.: scaltro (paraculo)
Saputìlle, (Lu): soprannome
Saputo: soprannome
sàraca bbastàrde, canarèlle, (la), s.f.:
pesce càntaro, tanuda, pesce dei girellidi,
pesce azzurro marino / cchiáppe, saràche,
(la), s.f.: sarda o cheppia, salacca,
conservate sotto sale o affumicate /
sàrde o sardèlle, (la), s.f.: sarda / palájje,
(lu), s.m.: sarda sarda, palamite /
sardellëine, (lu), s.m.: sardinella aurita,
alaccia, varietà di sardina
Saracane: soprannome
saràche: vedi sàraca bbastàrde
Sarachèlle, (La): soprannome
Sarafëine, n.p.p.: Serafina
'sarcèzie, (lu), s.m.: esercizio
sarchiá, v.: sarchiare, ripulire il
seminato dalle erbacce
sarcinèlle, (la), s.f.: fascio di ceppaie
per lo più di vigna, fastello di ceppaie
Sardagnele, (Lu): soprannome
sàrde: vedi sàraca bbastàrde / sàrde,
agg.: sordo
Sàrde, (Lu): soprannome
sardèlle: vedi sàraca bbastàrde
sardellëine: vedi sàraca bbastàrde
Sare, n.p.p.: Sara
sàrge: vedi suarge
Sarginte, (Lu): soprannome
sàrpe, (la), s.f.: salpa, varietà di pesce,
simile all'orata
sarracáune: vedi saggicce di li pùvere
sartàre: vedi suartáure
sartáscene (raro), fissáure, (la), s.f.:
padella
sartáure: vedi suartáure
sàrte o sorte, (la), sf.; dištëine, (lu), s.m.:
sorte, destino
Sasone: soprannome
säte: vedi sáite
Satollo: soprannome
sàtte, prep.: sotto, in basso / sàtte,
(lu), s.m.: giocatore della passatella
(sotto), sottoposto al padrone
sáuche: vedi sàche
sáule: vedi sàle
sáume, (la), sf.: soma, misura di peso
circa un quintale / sopressàlme, (la), s.f.:
soprassoma, oltre la soma, carico
eccessivo / sumànne, (la), s.f.: all'incirca
una soma
saveciáte, (lu), s.m.: selciato,
acciottolato / basulàte, (la), s.f., ant.:
lastrico stradale, basolato, lastricato
Savèrie, n.p.p.: Saverio
sàvie: vedi sàleve
Savìne, n.p.p.: Savino
savìne (a la), anche a limmèlle, a
bbittîne, loc., avv.: giocare a bottoni, gioco
di bambini eseguito con bottoni in luogo di monete, consistente nel premere con un
bottone su un altro per farlo saltare
lontano
Savurille (lu): soprannome
sàzie, agg.: sazio
sàżże, (la), s.f.: salsa / bbuttèje di sàżże:
di sola salsa
Sazzille: soprannome
sbacchettá, v.: sbacchettare, darsi da
fare
sbafá, v.: sbafare, scroccare anche far
uscire aria, il venir meno della fragranza
nei liquori / scruccá, v.: scroccare, sbafare, lanciare un oggetto, mollare un ceffone, un pugno anche scoccare, colpire
sbafàgne, bafànne, bafàgne, (la), s.f.:
fetore che esce improvvisamente da
quache luogo ed urta le narici, improvvisa ondata di odore acre e sgradevole, zaffata
/ carnácchie, (la), s.f.: fetore proveniente
da stoviglie poco pulite
sbajjá: vedi sbarrijé
sbàjje, (lu), s.m.: sbaglio / rròvele,
(lu), s.m.: sbaglio, errore
sbalanzá, v.: gettare con forza, scagliare, spingere / ittá, jittá, v.: gettare / alluttá, v.: gettare a terra l'avversario, lottare corpo a
corpo
Sballatore, (Lu): soprannome
sbambatèlle, pennechèlle, (la), s.f.,
appinicáte, (l'), s.f.: pisolino, riposino,
siesta
sbanete, agg./(lu), s.m.: svanito
sbangá, v.: scassare, divellare
sbangamènde, (lu), s.m.: sbancamento
di terra
sbanná, v.: sbandare, proprio dello scafo
dietro l'urto dell'onda
sbardàte, agg.: sbarbato
sbarraccá, v.: sbaraccare, togliere il
disturbo
Sbarraune: soprannome
sbarrèlle, (la), s.f.: spalliera della sedia,
barella
sbarrijé, v.: sbadigliare volgarmente,
sbagliare / alá, alijé, halá, v.: sbadigliare,
alitare / sbajjá, v.: sbagliare, errare
sbarzùcche, (lu), s.m.: facchino portuale, camallo, scaricatore di porto
sbascé, v: andar via eclissarsi
sbattamihure (a), a sbattamîre, a sbattamîure, loc.: gioco di ragazzi con
monete o altro, battute contro il muro per accostarle quanto più possibile / jucà a sbattamîure: giocare a ...
sbattamîre (a), vedi sbattamihure (a)
sbattamîure (a), vedi sbattamihure (a)
sbàttë, v., p.p. sbattîute: sbattere
sbattimènde, (lu), s.m.: sbattimento
riferito per lo più agli applausi
sbaudéte, sbiadéte, agg.: sbiadito,
incolore
sbautté, jitticä, itticá, v.: spaventare, sobbalzare per lo spavento, sbigottire
sbbàne, (la), s.f.: busbana, varietà di
pesce, dalle carni mediocri, in genere usato
per la frittura
sbbannamènde, (lu), s.m.: sbandamento
sbbaráttele, (la), s.f.: tordo occhiuto,
pesce della famiglia labridi
sbbarráune, (lu), s.m.: tordo pavone,
varietà di pesce
sbbàrre, (lu), s.m.: sarago, pesce della
famiglia sparidi
sbelá, v.: togliere la terra, scoprire,
scoprire
il fuoco
sbéleche, sbulàcchie, (lu), s.m.:
persona di cui non si sa mai il luogo dove
si trova,
persona balzana, strambo, stravagante
sbërre, (lu), s.m.: sbirro
Sbërre, (Lu): soprannome
sbiadéte: vedi sbaudéte
sbiandáure, (lu), s.m.: splendore
sbianghé, 'mbiancá, 'mbiangá, v.:
tinteggiare, per lo più col colore bianco, biancheggiare, imbiancare / 'mbiàscà,
ghianghijé, v.: imbiancare anche incipriarsi,
fig.; si l'mbiáschene la facce nghe la ciprie:
si incipriano il viso / 'nciprié, v.: incipriare
sbirràjje, (la), s.f.: sbirraglia, forze di
polizia, complesso di sbirri
sbirrité o sbirrutá, v.: svolgere un
gomitolo, una corda, una matassa anche srotolare, sciogliere, spiegare, distendere,
aprire, dipanare, sgrovigliare / arrapë, v.:
aprire / šcuppuä o šcuppá, v.: scoppiare, rompere anche aprire, scartare,
spacchettare, una busta, un pacchetto o
altro
sbirrutá: vedi sbirrité
sbisé, v.: sfregiare / cavuté, v.: bucare,
forare / furá, v.: forare / sfirzillijé, v.:
bucare e sfregiare con una lama / scavuzzé,
v.: bucherellare, fare tanti piccoli buchi,
forare
sbiséte, agg./(lu), s.m.: sciocco, sbandato, persona dal viso deforme
sbòcche, (lu), s.m.; féuce, (la), s.f.: foce
sbòcche di sànghe, (lu), s.m.: emottisi, emissione, con la tosse, di sangue rosso
vivo proveniente dal tratto respiratorio
sbracá, v.: allargare
sbraccïàte, agg.: persona monca di un
braccio
Sbraccïàte, (Lu): soprannome
sbraccïjá, v.: sbracciare, muovere con agitazione le braccia, dimenarle
sbrafandarèjje, baggianarë, (la), s.f.:
boria, millanteria, spacconeria, vanità
sbrafànde, sbravànde, arcimbámbele,
baggiáne (peggiorativo: baggianàzze), fafucchiàre, favucchiàre, ggiannèzzere, pallunàre, papucchiàre, vandasciàre,
agg./(lu), s.m.: borioso, bravaccio,
bugiardo ai massimi livelli, fanfarone,
frottolone, menzognero, millantatore, raccontatore di frottole, spaccone, vano,
vantone, vanaglorioso,
sbravànde: vedi sbrafànde
sbrellònghe, späse, (la), s.f., pl. li spàse: vassoio ovale, guantiera, recipiente di
terracotta smaltato per minestra / grìmbe,
(la), s.f.: vassoio, catino, scodella molto
larga / grimbetèlle, (la), s.f.: vassoietto / uandìre, (la), s.f.: vassoio
sbrighé, affurijé, v.: sbrigarsi, affrettarsi /
affurijá, ffurij, sbrihá, v.: affrettare,
sbrigare / spicciá, v.: sbrigare, far presto
sbrihá: vedi sbrighé
sbròcchele, (lu), s.m., ant., bròcchele,
(la), s.f., ant.: brocca, in genere anche di porcellana o di ferro smaltato anessa alla bacinella, recipiente di terracotta
invetriata della capacità di circa mezzo
boccale, mezzina / ciúcine, (lu), s.m.:
brocca di terracotta
sbruccá, v.: termine della cova
sbruffiatáure: vedi séchere
sbruvugná, v.: svergognare
sbruvugnáte, dilinguènde,
(lu), s.m./agg., pl. li dilinguuìnde:
delinquente, svergognato / guaimùrte, uahimùrte, uajmùrte, (lu), s.m./agg.:
buono a nulla, delinquente, inaffidabile,
incapace, sfaticato / cambiáune,
(lu), s.m: delinquente anche campione
sbudilláte, (lu), s.m.: mangione,
crapulone, gozzovigliatore
sbulàcchie: vedi sbéleche
sbullunáte, agg.: sbullonato, disordinato,
persona che non tiene in ordine le sue cose
o che lavora con scarsa precisione ed
esattezza
sburrá: vedi scapulá
sburté, v.: abortire
sburtènne, (la), s.f.: aborto
sbuttá, v.: sgonfiare
sbuttuná, v.: sbottonare
scàbbie, (la), s.f.: scabbia, rogna
scacarejá, v: balbettare
scacazzáte, spriscïáte, agg.: cisposo,
pieno di cispa, appellativo dato a persona
che ha abitualmente gli occhi cisposi
Scacazzáte, (Lu/La): soprannome
scacàzze: vedi squacàzze
Scacazzine: soprannome
scacchëite, agg.: di legno pieno di
fessure, di scafi o di botti
scacchiá, v.: staccare un ramo, separare
con forza un pezzo di legno
scacchiatîure, (la), s.f.: tratto fra
l'inguine e la coscia, o anche l'intervallo
pubico
scàcchie, (lu), s.m.: massima
divaricazione delle gambe
Scàcchie, (Lu): soprannome
šcacchjinôtte, cacchiunôtte,
quatragnôtte, fraffusìlle, huajjône,
huajjugiuàlle, (lu), s.m., pl. li šcacchinùtte: ragazzotto, giovanottino, ragazzo che si
atteggia a uomo, giovane piuttosto
robusto e atticciato
Scacciadiavoli: soprannome
scacciamáschele, (lu), s.m.:
scacciamosche
Scacciapinzire: soprannome
scàde, (la), s.f.: mazza della zappa
šcafáte, agg.: dirozzato, evoluto,
aggraziato, ingentilito
šcàfe: vedi sallàcchie
šcafe, fáunne, (lu), s.m.: scafo
šcáfene, (la), s.f.: herpes, eruzione o
eritema della pelle
šcaffatáune, (lu), s.m.: schiaffo / riffàlde,
slàppe, (la), sf.: schiaffo / frisèlle, (la), s.f.: schiaffo, ceffone, manrovescio
Šcaffatáune di lu diavele, (Lu): soprannome
šcaffàtte, (la), s.f.: paniere di pesce
appena pescato dato come pagamento dai pescatori, ant., anche insieme di pesci per brodetto o frittura, raccolti su di un
minuscolo paniere
Šcaffàtte, (La): soprannome
scaggijé, caggijé, v.: scalciare,
scagná, v.: scambiare / prumátte, v.: promettere / apparulá, v.: scambiare
una promessa, promettere verbalmente
scàgne, (la), s.f.: buccia, guscio, involucro
/ scàgne o scànie, (la), s.f.: cervello,
giudizio / scàgne, càgne, (la), s.f.: guscio
dei molluschi, dell'uovo, della frutta secca / scòrce, (la), s.f.: buccia / pi' scàgne, avv.:
per sbaglio
Scagnule: soprannome
scajéule, (la), s.f.: scagliola, gesso
raffinato
scàjje o sgàjje, (li), pl.: scaglie di pesce
šcájje, (la), s.f.: donnaccia
Scalascione: soprannome
scäle, (la), s.f.: scala, gradino, scalino
scalecambìzze: vedi spilòrce
scallá, v.: scaldare
Scallalette: soprannome
scallariáte, agg.: accaldato
scallarijé, agg.: accaldarsi
scallàte, (la), s.f.: scaldata (ri) di un cibo,
di una minestra
scallicchiéte, agg: di persona che
cammina a gambe larghe
Scalzopippe: soprannome
scamârze, (la), s.f.: scamorza, bocconcino
scambagnàte, (la), s.f.: passeggiata fuori
porta; cambagnáte, (la), s.f.: scampagnata
/ scambanijéte, (la), s.f.: scampanata o
scampanìo
scambanijéte, (la), s.f.: vedi scambagnàte
scàmbele, (lu), s.m.: rimasuglio di merce,
di tessuto in genere / spézze, (la), s.f.:
rimasuglio di stoffa
scàmbre (di), avv.: magro pasto
scambulátte, (lu), s.m.: baratto
(modesto) fra ortaggi e pescato anche
scambio di prodotti artigianali con agricoli
Scammella: soprannome
Scamolla: soprannome
Scampamurte: soprannome
Scampane, (La): soprannome
scampanijé, v.: lavorare con poca
voglia e con lentezza
scamurzàre, (lu), s.m.: venditore di
scamorze anche persona inetta
scanajàte, (la), s.f.: colpo d'occhio per
valutare in fretta una data situazione
scanajjá, v.: indagare, osservare,
appurare, anche scandagliare, osservare attentamente
scanàjje, (lu), s.m.: scandaglio anche
membro virile e coltello del macellaio
šcànde o schiànde, (la), s.f.: racimolo
o grappolo d'uva
scándene, (lu), s.m.: tanuda, varietà di
pesce della famiglia dei girellidi
scàndrë, (lu), s.m.: scontro, urto
scangiàrre, (lu), s.m.: vecchio veicolo
fuori uso
scànie: vedi scàgne
scanna-scanne, (lu), s.m.: eccidio,
strage, carneficina
scannájje: vedi scannatáure
scannapòrche, (lu), s.m.: uccisore di
animali
scannatáure, (lu), s.m.: scannatoio,
mattatoio anche ripiano di legno dove si
uccidono i maiali, o sulla botte rovesciata
/ scannájje, (lu), s.m.: mattatoio, l'uccisione
dei maiali / squannàjje, (lu), s.m.:
mattatoio
Scannate, (Lu): soprannome
Scantelle: soprannome
scanzá, v: scansare
scanzafatèje, jittàte, cajàsse, (lu), s.m.: fannullone, nullafacente, derelitto umano
Scanzafatèje: soprannome
scanzárese, v.: scansarsi
scanzatáure, paracàrre, (lu), s.m.:
paracarro
scanze (a), loc. avv.: a scanso di
scanzèjje, (la), s.f.: scansia, ripiano
scanzicá, v.: scostare
scapàce, (la), s.f.: scapece, pesce fritto
(razza, palombo, seppia) marinato con
aceto e zafferano
Scapilotte: soprannome
scapistrate, agg./(lu), sm.: scapestrato
scapizzá, v.: scavezzare, spezzare,
stroncare, rompere / spizzá, v.: spezzare / stuqquá, v.: spezzare, recidere / accapuzzá, accimé, v.: recidere le cime degli alberi
Scapizzaculle: soprannome
scappá lu quacacciàlle: tremar
dalla paura; cacacciàlle, quacacciàlle,
(lu), s.m., ant.: cacherello, sterco a
pallottoline
scàppa scàppa, (lu), s.m.: il fuggi fuggi
Scapparille: soprannome
šcappëine, (la), s.f./agg.: schiappa anche
di giocatore di carte poco abile
šcappitìlle, pl. (li): pezzetti di legno per
poter avviare il fuoco
scapucciàte, agg.: decapitato anche
glande scoperto
scapulá, scivulá, v.: scivolare / sburrá,
v.: scivolare, mancare la presa, eiaculare /
ammangá, ammanghá, mangá, v.:
mancare, venir meno / sfallá, v.: fallare, mancare, venir meno a un impegno /
sgalisciá, v.: scivolare, sdrucciolare
Scarabone: soprannome
Scaracaune: soprannome
scaràgne, (la), s.f.: sfortuna, miseria,
jella al gioco / sfurtîune, (la), s.f.: sfortuna,
malasorte / misèrie, (la), s.f.: miseria / pezzanderèje, (la), s.f.: miseria, pezzenteria, gentaglia / bizzindarëjje, (la), s.f.:
pezzenteria, povertà / ggendàjje, (la), s.f.: gentaglia, masnada
scarapèlle, (lu), s.m.: scalpello in genere,
dei muratori
Scarapèlle: soprannome
scarapènge o sopreppènge, (lu), s.m., pl.
li sopreppènge: pipistrello
Scarciamutanne: soprannome
Scarciavelluto: soprannome
scarciòfene, (la), s.f., pl. li scarciòfene,
carciòfe, (lu), s.m.: carciofo
scarciufunàre, (lu), s.m.: accattone,
persona inetta
scardá, v.: cardare / scardá la láne:
cardare la lana
scardalàne, (lu), s.m.: cardatore di lana
scardapìzze, (lu), s.m.: cimice della vite
o del gelso, usato come emetico
scardatàure: vedi squardalane
scardatîure, (lu), s.m.: tavoletta
infittita di sottili chiodi per cardare la lana
scardaváune: vedi squardaváune
scàreche, (la), s.f.: scarico, spesso
indicante fenomici diarroici o di elettricità
scarèje, (la), s.f.: piccola scheggia di legno
scarële, (la), s.f.: scarola, verdura
scaricarélle, (la), s.f.: trappola per uccelli, tagliola
Scaricarélle: soprannome
scaricarrùjje, (lu), s.m.: individuo
dall'intestino molto rumoroso anche
persona malridotta
Scaricarrùjje: soprannome
Scaricarruzze: soprannome
Scariulante, (Lu): soprannome
scàrme, (lu), s.m.: scalmo della barca (l'appoggio del remo su un'imbarcazione)
scarnéte: vedi sàcche
scaròle, (la), s.f.: lindivia
Scarpaglitto: soprannome
scarpàre, scuarpàre, squarpàre,
(lu), s.m. pl. li scarpëre: calzolaio, ciabattino
/ ciavattëine, (lu), s.m.: ciabattino anche
calzolaio o persona in genere che non
eccelle per diligenza / sandulàre, (lu), s.m.: ciabattino / suolacchjanìlle, (lu), s.m.:
ciabattino di mediocre capacità
Scarparille: soprannome
Scarpasciudde: soprannome
scarpe, (la), s.f., pl. li scarpe: scarpa / ciarabùtte, pl. (li): scarpe / calasciáune,
(lu), s.m.: scarpa piuttosto larga per
camminarci / scarpe di gruuàme, (la), s.f.: scarpa da lavoro del contadino /
accrullatîure, (l'), s.f.: parte superiore
della scarpa / buccátte, (la), s.f.:
parte della scarpa anche spioncino,
borchia della serratura / scarpitèlle,
(la), s.f., pl. li scarpitèlle: scarpetta per
bambini / ciambillátte, (la), s.f.: scarpaccia anche scarpetta / scarpèine, (la), s.f.:
elegante calzatura anche camminata lunga
e faticosa / squarpáune, (lu), s.m., pl. li scarpîune: scarpone
scarpèine: vedi scarpe
scarpijé, v.: estirpare, diserbare
scarpinàre, (la), s.f.: pesce donzella
scarpitèlle: vedi scarpe e anche siccitèlle
scàrrë, v: scorrere
Scarsèlle: soprannome
scarsijé, v.: scarseggiare
scartagná, v.: scoprire qualcosa con un sotterfugio
scàrte, (lu), s.m.: lo scarto nel gioco delle
carte; ma soprattutto intuire anche in
modo astuto, le insidie della vita; il fiuto
scartechérese, v.: separarsi
scarticá, v.: separare i litiganti, dividere
/ scucchié, v.: sparigliare, dividere
Scartillate, (Lu): soprannome
scartòcce, (lu), s.m.: cartoccio
scarufé, carufé, v.: grufolare, spillare
denaro
scàrze, agg.: scarso, ritegnoso
Scarzelle: soprannome
scascïáune, (lu), s.m.: oggetto
inservibile, grancassa
scassá, v.: divellare, scassare, atto di
effrazione
scassacàzze, (lu), s.m.: rompiscatole
scassáte, (lu), s.m.: scasso profondo di
un terreno agricolo
scàsse, (la), s.f.: piede del bombresso /
scàsse, (lu), s.m.: lunghezza del passo
scäte, (la), s.f.: manico della zappa o del
bidente anche autoerotismo maschile /
séche o sèghe, (la), s.f.: sega anche atto
di masturbazione maschile / ditalëine,
(lu), s.m.: masturbazione femminile
scàtele, (la), s.f.: scatola
Scàtele: soprannome
scatiná, v.: scatenare
Scatozze: soprannome
Scatozze (Fra): soprannome
Scatraccione: soprannome
scattá, v.: scattare anche schiattare
šcattàte, agg.: arrogante, di individuo
burbero, dispettoso anche verace,
autentico / superbiáuse, agg.: superbo, arrogante / capuzzìlle, (lu), s.m.:
individuo arrogante
scattìuse, agg.: di persona sgarbata
scáuzze, (la), s.f.: foro dove passa l'albero
della barca
scavá, v.: scavare
scavallá, v.: scavalcare
šcavìne, (la), s.f.: tipo di coperta anche
attrezzo di carpenteria marinara anche
rosolia
šcavinèlle, (la), s.f.: fortunale, tempesta
di mare
Scavunatte: soprannome
Scavuzzapeppe: soprannome
scavuzzé: vedi sbisé
/ furá, v.: forare / sfirzillijé, v.: bucare e
sfregiare con una lama / scavuzzé, v.:
scavuzzìlle, (lu), s.m.: individuo che
appura furbescamente; chi "bucherella"
i fatti altrui
Scavuzzìlle: soprannome
Scázz Maurille: soprannome
scazzá, v.: rabbonire, far tornare alla
calma
scazzacáne, (lu), s.m.: persona di bassa condizione
Scazzacáne, (Lu): soprannome
scazzafuttènnë, v.: bighellonare,
gironzolare senza far niente, andare in
giro senza una meta precisa
scázze, agg.: scalzo; scázz' e nníute,
mësere' e ddulènde
scazzecá, v.: stuzzicare, stimolare
l'appetito anche separare
scazzennûte, agg.: di persona in
estrema miseria
Scazzuffe: soprannome
Scazzuttalle: soprannome
scë, scè, scëne, scëine, avv.: si / avòjje!,
escl.: sì!, eccome!, certo! / scë, ascé: uscire
/ scë... e mmo vé' Cicce... ngh lu bbuattèlle!:
hai voglia ad aspettare Ciccio... col battello! ovvero: "aspetta e spera!..." quando già sai
di aspettare invano qualcuno o qualche cosa
scècche, agg. riferito a persona elegante o
a qualcosa di gradevole
scëine: vedi scë
scèite o scîute, (la), s.f.: uscita o l'atto di
uscire anche scolo d'acqua verso il mare /
scîte, (la), s.f.: uscita / rrfacciàte, (lu), s.m.: uscita della sposa dopo otto giorni anche
dei parenti del defunto
scèjje, v.: scegliere
scéma, piane, (la), s.f.: piena del fiume
scéme, sscéme, agg./(lu), s.m., pl. li
sscîme: scemo, sciocco, stupido / scéme, agg./(lu),(la), sm, s.f.: scemo
scèmmie, (la), s.f., pl. li scèmmie; scìgna,
(la), sf.: scimmia
scëne: vedi scë
scénna: vedi sallàcchie
sceràse o cirèsce, (la), s.f.: ciliegia
Scernosiello: soprannome
scèrte, (la), s.f.: resta d'aglio, di ciopolle,
di peperoni ecc. anche serto, corona; 'na
scèrte d'èjje
scheàve, (lu), s.m.: vento proveniente
dalla schiavonia
šchéfe, (lu), s.m.: schifo, lordume,
ripugnanza anche spicchio, baccello
šchègge, (la), s.f.: scheggia di legno, di
pietra, ecc. / cippáme, (lu), s.m.: scheggia
di legno o detriti per accendere il fuoco /
scarèje, (la), s.f.: piccola scheggia di legno
schëile, (la), s.f.: barca con doppia velatura
schëine, (la), s.f.: schiena, dorso
schéle, (la), s.f.: scuola
schepízze, (lu), s.m.: malattia delle pecore anche carbonchio
schèrze, (lu), s.m.: scherzo, burla
schéupe, (la), s.f.: scopa, gioco di carte
schézze: vedi stézze
schiànde: vedi šcànde
Schiantelle: soprannome
schiàppe, (li), pl.: scheggette di legno
per avviare il fuoco / schiàppe, (la), s.f.:
scheggia di legno anche di persona
maldestra nel lavoro o in atre attività
schiaré, v.: schiarire, risciacquo dei panni
schiattá, v.: schiattare
šchiáuse, agg.: schifoso anche pervertito
Schiavunatte, (Lu): soprannome
schifá, v.: sbreccare l'orlo di un bicchiere,
di una scodella
schiféte, sgrugnéte, agg.: sbreccato,
scheggiato
schìffie, (la), s.f.: cuffia
šchifijé, v.: schifare, tenere in disgusto
šchifînze, (la), s.f.: schifezza, atto o
materiale rivoltante
šchijá, šchjá, ašcá, v.: abbrustolire
legumi,
specie fave e ceci anche tostare il pane
šchjá: vedi šchijá
schiná, v.: rimuovere l'imbastitra nella confezione di un vestito
schînacchiá, scunucchiá, v.: schiantare, rovinare in una caduta, rompersi le ossa, slogarsele anche schiodare, sfasciare,
rompere, fare a pezzi; mò ti schinàcchie:
adesso ti rompo
schìne: vedi schinènze
schinènze, avv.: finanche, persino, pure
/ schìne, avv.: anche, perfino / pîure, avv.:
pure
Schirionetta: soprannome
schiumá, v.: togliere la schiuma al brodo
schiume, (la), s.f.: schiuma
schiuppàtte, (la), s.f.: schioppo
schîure, 'squîure, agg: oscuro / a lu
schîure, loc. avv.: al buio
schîuse, (la), s.f.: scusa
šchîute, (lu), s.m.: scudo anche riparo
schizzáune, (lu), s.m.: pugno
šchjfe, (la), s.f.: recipiente di legno per preparare la malta di gesso
schiféte, sgrugnéte, agg.: sbreccato,
scheggiato
schjìjje, (la), s.f.: bazza, pappagorgia,
mento aguzzo e sporgente
sci 'ccëise!: sia ucciso!
sciàbbachicche, agg./(lu), s.m: scemo
sciàbbeche, (la), s.f.: sciabica (pesca
costiera con rete a strascico manuale e supportata da barche)
sciàbbele, (la), s.f.: sciabola
Sciabbicatte, (La): soprannome
sciabbicòtte, (lu), s.m.: pescatore che
pratica la sciabica
sciacquàje d'ore, (li), pl.: orecchini
pendenti piuttosto grandi
sciàgnë, asciàgnë, v.: scendere / mminè
li štëzze, v.: scendere qualche goccia di
pioggia
sciahuráte, agg.: sciagurato
sciáise, (la), s.f.: scesa
scialá, v.: scialare, consumare, dissipare, buttare all'aria; sciàle popole, ca dumuàne
è Ggiubbullé / despá, sfruscé,v.: dissipare, scialacquare / fuffié, v.: scialacquare il
denaro in modo irresponsabile / scialacquá
o scialaqquá, v.: scialacquare, spendere il
proprio denaro in modo dissennato /
allibbé, v.: spendere in modo sconsiderato,
dar fondo ai propri averi, ad ogni risorsa, alleggerire / cunzumuá, v.: consumare /
fruvé, v.: consumare con l'uso, sfregare
scialacquá: vedi scialá
scialaqquá: vedi scialá
scialáte, (la), s.f.: scialo, bisboccia
Scialbetta: soprannome
Scialè: soprannome
sciàlle, (lu), s.m.: sciallo
Sciambàgne: soprannome
sciambèreche, sciamméreche,
sciomìsse, (lu), s.m.: soprabito /
sciambèreche, sciamméreche, (lu), s.m.: soprabito anche abito frusto / pipištralle,
(lu), s.m.: sorta disoprabito con mantello
sulle spalle / sciamméreche, (la), s.f.:
connubio sessuale per traslato
sciambrechéine: vedi sciambrichéine
sciambricáune, (lu), s.m.: sciocco,
bietolone, uomo trasandato nell'aspetto
sciambrichéine, sciambrichene, sciambrechéine, (lu), s.m.: variante di gilè
anche corpetto o rustico farsetto usato dai contadini / giuluè, (lu), s.m., pl. li gilè: gilè
sciambrichene: vedi sciambrichéine
šciàmë o fòre smarrá, v.: andare al largo
sciamméreche: vedi sciambèreche
sciampagnáune, (lu), s.m.: uomo
inclinato a spendere con facilità; li quatrëine
di l'avare si li magne lu sciampagnáune: i quattrini dell'avaro li spende lo sprecone
scianá, v.: vagabondare in giro senza una
meta precisa, andare a zonzo; và sembre scianànne: va sempre in giro
sciancáte, šdulluffàte, agg.: sciancato, slombato
sciàndele, (la), s.f.: chiatta / chjátte,
(la), s.f.: chiatta, imbacazione di appoggio
alla tonnara / battòne, (lu), s.m.:
imbarcazione a fondo piatto
Scianduetta: soprannome
Scianghete, (Lu): soprannome
scianghijé, v.: camminare zoppicando
/ camená, v.: camminare / jappiché, v.:
camminare con lentezza, spesso con
difficoltà
sciànne, chînnele, (la), s.f.: culla /
cunnulàlle, (la), s.f.: culla anche gioco
infantile
šciánnele, (la), s.f.: ala, in genere di pollo
sciannèlle, sciaunèlle, sciavunèlle,
(la), s.f.: carruba
sciapeite, sciapéte, agg /(lu), s.m..:
insipido, sciapo anche insulso o stupido
sciapéte: vedi sciapeite
sciaqquá, ddummullá, v.: sciacquare
sciarabbàlle, (lu), s.m., pl. li sciarabbêlle: carretto con molle munito di panche
Sciarabballeine: soprannome
sciàreme, sciòreme, s.f./s.m.: mia/o
nonna/o; sciàrete, s.f./s.m.: tua/o nonna/o
/ šciàure, ant., šciòre, mod., (la/lu), s.f.m.: nonna/o, bisnonna/o / nònne, (la/lo), s.f.m.: nonna/o / nonnò, nònneme: mia/o nonna/o
/ nònnete: tua/o nonna/o / tuatáune,
(lu), s.m. (termine in uso tra i contadini):
nonno
sciàrete: vedi sciàreme
Sciarlotte: soprannome
sciàrpe, (la), s.f.: sciarpa
Sciarratte: soprannome
sciárre, (la), s.f., assciárre, (l'), s.f.: lite,
rissa / quistiáune, (la), s.f.: lite,
contenzioso / appëcceche, (l'), s.f.: lite,
baruffa
sciárre sciárre, (la), s.f.: litigio di più
persone
Sciarvanicchio: soprannome
Sciasciane: soprannome
sciascijé, v.: gozzovigliare, spassarsela
Sciasciò: soprannome
Sciasciurille: soprannome
sciatá, v.: respirare con affanno
sciàte, fiàte, (lu), s.m.: respiro, fiato /
fiatáune, (lu), s.m.: respiro grosso, dolore intercostale
sciàteche, (la), s.f.: sciatica, lombaggine
sciàtte, (la), s.f.: connubio carnale
sciaunèlle: vedi sciannèlle
šciàure: vedi sciàreme
sciavunèlle: vedi sciannèlle
sciccarèje, (la), s.f.: eleganza ostentata,
non di rado pacchiana
scìgna: vedi scémmie
scijàne, (lu), s.m. anche code di scijjûne,
scjjûne, (la), s.f.: tromba marina
scijjá, v.: vogare di coda, cioè con un remo
nello scalmo della poppa e col vogatore volto all'indietro
scijjûne (code di): vedi scijàne
scilé, v.: divenire stupido
scilëitë: vedi scilète
scilète, agg./(lu), s.m: scemo / scilète,
mafráune, agg./(lu), s.m.: sciocco, fesso,
ottuso, stupido, poco intelligente, tardo nel
comprendere / scilëitë, agg.: sciocco,
svampito
Scimane: soprannome
Scimàune, n. pr.: Simone
scimbìse!, loc.: che sia appeso!
scimènze, (la), s.f.: scemenza,
stupidaggine
scimetà, (la), s.f.: stupidata
sciminé, v.: scimunire, dar di volta al
cervello
/ sciminèrese, v.: diventar scemo, uscire
fuori di senno
sciminèrese: vedi sciminé
scimmadátte!, loc.: sii maledetto, ma in
tono alquanto scherzoso
Scimmiatte, (La): soprannome
scimmijé, v.: assumere espressioni
fortemente sarcastiche
scimunéte: vedi sapunàre
Scin' e 'nnà: soprannome
scingiliéte, agg.: arruffato, scarduffato, scompigliato, scomposto
scinnichilijé, v.: dimenarsi, agitarsi
scinnichilijéte, (la), s.f.: sbattuta d'ali, generalmente dei pennuti da cortile
scinnilijé, v.: sbattere le ali
'Scinzîáune, (la), s.f., Ascinzîáune,
(l'), s.f.: Ascensione, ricorrenza religiosa,
festa dell'...
sciò!, int.: modo di scacciare le galline
sciòcca dulènde, sciòcca indulènte: di
donna che non ha nè la capacità, nè la
volontà di fare qualcosa
sciòdde, làzze, allàzze, cacarèlle, (la), s.f.: diarrea
sciôje, sciòjjë, v., p.p. sciôdde; a la
uaštaréle (in dialetto vastese), canda
diciàme, sciôje, pò significä’ paricchie
chése: slegare, sciogliere, pulire, sbucciare, sgusciare, sgranare, mondare, nettàre, ecc.; sciùje l’âsene: slega l’asino; sciôje
li pisëlle / li fäfe/ecc.: sbucciare, togliere
dal baccello piselli, fave, ecc.; a volte per i
legumi si usa anche scugnä o scugná o
scogná, verbo che si adatta più alla frutta
secca provvista di guscio (la cugne); sciôje
la virdîre: mondare, nettàre la verdura...
(es. štingh’ a sciôje ddu’ vrucche di räpe:
sto mondando, nettando un po’ di
broccoletti; tipica l'espressione sciôje lu
pàšce, puàsce o puàssce: deviscerare,
pulire il pesce prima di cucinarlo
sciòjjë: vedi sciôje
sciòmere, pl., li: fiumi / fùime, (lu), s.m.,
pl. li fùime: fiume
sciomìsse: vedi sciambèreche
sciónnele, (la), s.f.: cesta di vimini usata
per l'essiccazione dei fichi
sciòreme: vedi sciàreme
šcióre: vedi sciàreme
sciòrve: vedi sòrbe
sciòsce, sciòscia, (la), s.f.: amata, bella,
persona amata, amica carissima, spesso
percepita come sorella
sciòscia: vedi sciòsce
scìre, scìrri, (lu), s.m.: usciere / crijáte,
(lu), s.m.: servo, famiglio, usciere, messo
del comune, domestico
sciròcche, (lu), s.m.: scirocco
sciròppe, (lu), s.m.: sciroppo
scirráte, agg.: di capigliatura scarduffata,
in disordine
Scirráte, (La): soprannome
scìrri: vedi scìre
šcìse, (la), s.f.: calmiere, accisa
scîte: vedi scèite
sciucáte, sciuquáte, agg.: molto buono,
ottimo, saporito, gustoso
sciuccá, v.: fioccare, nevicare / nànghë,
v., p.p. ninghîute, nengá, v.: nevicare
sciuccatîure, (la), s.f.: nevicata
sciùje, (lu), s.m.; sciùse, manèjje, (la), s.f.: maniglia
šciujjmènde, (lu), s.m.: scioglimento di
ventre, diarrea spatica
scîume, (lu), s.m., fùime, (lu), s.m., pl.
li fuime: fiume / sciòmere, pl., li: fiumi
šciùmma, (la), s.f.: altalena alla fune /
dindalò, dondalò, (lu), s.m.; ciùnnele,
ziëmbara, (la), s.f.: altalena
scïuótere, (la), s.f. (raro): lucertola /
rucèrte, ruscèrte, lucèrte, (la), s.f.:
lucertola / angilàlle, (l'), s.f.: minuscola
lucertola
sciupèlle, (la), s.f. crosta o bratta che
resta nel fondo della padella anche polenta
sciuquáte: vedi sciucáte
sciurí, fiuré v.: fiorire / fîuré, v.:
l'ammuffirsi della farina / ammuffé, v.: ammuffire / puppuá, v.: fiorire, sbocciare
Sciùsce: soprannome
Sciuscegne: soprannome
sciuscèlle (a), avv.: modalità (una) di
cottura dell'uovo
Sciusciamà: soprannome
Sciusciammacche: soprannome
Sciusciutte: soprannome
sciùse: vedi sciùje
scîute: vedi scèite
sciùte d'alme, (la), s.f.: morte (la)
sciuvularèlle, (la), s.f.: scivolo, gioco fanciullesco dello scivolo
sciuvuláune o scivulànne, (la), s.f.:
scivolata, sdrucciolone
scivulá: vedi scapulá
scivulànne: vedi sciuvuláune
scjjûne: vedi scijàne
scòcchele, bbarzúche, (lu), s.m.:
facchino del mercato ittico; arsajapanère,
(l'), s.m.: chi trasporta il pesce del mercato
ittico
Scòcchele, (Lu): soprannome
scòcë, v.: scuocere
scòffe, (la), s.f.: cesta di pesce riservata al padrone della barca
šcòffele, (la), s.f.: parte di qualcosa, da
riferirsi per lo più a cibarie
scogná, scugná, scugnä: sbucciare,
pulire, verbo che si adatta soprattutto alla
frutta secca provvista di guscio (la cugne)
/ scogná: vedi sciôje e scucucchijé
scójje, scuòjje, (lu), s.m., pl. li scùjje:
scoglio / chiànghe, chiangáune, (lu), s.m.
scoglio a fior d'acqua con superficie piana / chiàne, (la), s.f. scoglio piatto poco sotto la superficie dell'acqua
scóla bucciátte, (lu), s.m., ant.:
ubbriacone / bucciátte, (la), s.f., ant.:
boccetta
Scólabucciátte: soprannome
scolacìnze: termine usato dai ragazzi
per la sospensione del gioco anche detto
dai ragazzi per non pagare il pegno previsto
dal gioco
scolamaccarihune, (lu), s.m., pl. li scolamaccarihune, scolapàšte, culatáure, sculatáure, (lu), s.m.: colapasta o
scolapasta, colatoio / cištìnia, (la), s.f.:
scolapasta di legno o vimini
scolapàšte: vedi scolamaccarihune
scolapiátte, (la), s.f.: rastrelliera dove si mettono i piatti a scolare / scutullàre,
(lu), s.m.: rastrelliera, piattaia, dove
riporre i piatti anche venditore di piatti
/ piattàre, (lu), s.m.: piattaio
Scolascione: soprannome
scòlle, cravàtte, (la), s.f., pl. li scòlle, li
cravàtte: cravatta / cruvattëine, (lu), s.m.: cravatta, farfalla / scullàtte, (la), s.f.:
cravatta a papillon, farfalla anche
cravattino per frac
scòlme, (lu), s.m.: scalmo
Scopa: soprannome
scòppe, (lu), s.m.: fetta di pane / hàsche,
(l'), lèsche, (la), s.f.: fetta di pane anche esca
scóppele: vedi scóppole
scóppole, (la), s.f.: scapaccione, schiaffo
dato tra capo e collo anche panello di sansa
usato per riscaldare il forno / scóppele, scuppuláune, scupputtáune, (lu), s.m.: scapaccione
scòrce: vedi scàgne
scórce, (la), s.f.: corteccia di pino da cui si
ricava una tinta per le reti
Scorciacaccinille: soprannome
scòrfene: vedi scròfene
scòrne, (lu), s.m.: scorno, vergogna
scórteche, (la), s.f.: lama per liberare il
maiale dalle setole
Scorticatorenza: soprannome
Scotaulpo: soprannome
Scotavilpe: soprannome
scótte, agg.: di cibo stracotto
scòtte, (la), s.f.: bugna, angolo della vela
scòvele, radózze, (lu), s.m.: pennello per calafatare
scràfe o scráufe, (la), s.f.: scrofa femmina
del verro
scráufe: vedi scràfe
scrëive, scrève, scrèvë, scrèivë v., p.p.
scrétte: scrivere
scrèivë: vedi scrëive
scréme, (la), s.f.: scrima, scrimatura dei
capelli
scrëtte, agg./s.m.: scritto
scrétte, cripatîure, (la), s.f.: fessura,
crepa, crepatura, incrinatura
scrève: vedi scrëive
scrèvë: vedi scrëive
scrianzàte, agg.: screanzato
scricchìlle, (lu), s.m.: individuo furbo
ed approfittatore
Scrippene: soprannome
Scrivane: soprannome
scròcche, (lu), s.m.: scrocco delle ossa,
delle giunture anche rottura
scròfele, (la), s.f.: protuberanza che
appare sul tronco di un albero
scròfene o scòrfene, (lu), s.m.: scorfano
nero o sciarrano boccaccia, pesce marino / scròfene di 'ndèrre: scorfano nero o bruno
/ scròfene ràsce: scorfano rosso, cerniola / gragniesétte, (lu), s.m.: sciarrano boccaccia
scrósce, scruòsce, (lu), s.m.: scroscio di
pioggia breve e violento / scruccànne,
(la), s.f.: scroscio / scruccáte, (la), s.f.:
scroscio; 'na scruccáte d'àcche: uno
scroscio d'acqua / scrusciànne, (la), s.f.:
breve scroscio di pioggia
scruccá: vedi sbafá
scruccànne: vedi: scrósce
scruccáte: vedi: scrósce
scruccuá, scruccuié, v.: crocchiare, scricchiolare, scrocchiare, rumore tipico
del pane quando si spezza
scruccuié: vedi scruccuá
scrufáune, (la), s.f.: baldracca, puttana rinomata / puttàne, (la), s.f., pl.li puttène, 'ndròcchie, (la), s.f.: prostituta, puttana, meretrice / pundinìre, (la), s.f.: meretrice
di cantoni / misciuàrre, (la) s.f.: baldracca,
donna di costumi licenziosi / friapìlipe,
(la), s.f.: donna di facili costumi
scrufulijé, v: grugnire anche russare /
rullá, v.: grugnire
scrumbilijé, v.: alleggerirsi dei panni,
dei vestiti
scruòsce: vedi scrósce
scrupí: vedi scupré
scruqquiéte: vedi squaqquariéte
scrusciànne: vedi scrósce
scruvuàne, 'nguacchiagnóstre,
(lu), s.m.: scrivano pubblico
scuacàzze: vedi squacàzze
scuarapêlle, (lu), s.m., pl. li scarapille:
scalpello
Scuardalane, (Lu): soprannome
scuarpàre: vedi scarpàre
Scuboste, (Lu): soprannome
scucchié: vedi scarticá
scucchjáte, agg.: spaiato, sparigliato
anche sgusciato
scucciamìnde, stunamìnde, (lu), s.m.: scocciatura, seccatura
Scucculate, (La): soprannome
scucé, v.: scucire
scuciná, v.: cessare di cucinare anche sparecchiare
scucucchijé, v.: togliere il guscio alle uova,
alle noci, alle mandorle / scucucchijé: vedi
sciôje, scogná
scudàjje, (lu), s.m.: anello di legno per
tenere ferma la soma
scuduòlle, (la), s.f.: scodella
scufanáte, agg.: di persona dal gran
posteriore anche vorace nel cibarsi
Scuffuielle: soprannome
scuffulá, v.: togliere le foglie secche
dalla pannocchia
scugná o scugnä: vedi sciôje, scogná e scucucchijé / anche scugná, v.: la schiusa
delle uova
scùgne, scùgnie o scùlle, (lu), s.m.: duna
marina
scùgnie: vedi scùgne
scugnéte, agg.: scugnato anche denaro contante
scùgnie: vedi scùgne
scugnilliá, scungiuré, v.: scongiurare
scugnulé, v.: sgusciare, in genere, i
legumi
scujá, v.: evirazione del cavallo
sculá, culá, v.: colare, gocciolare
sculatáure: vedi scolamaccarihune
sculàte o culàte, (la), s.f.: candeggio dei
panni con cenere e acqua bollente
sculatîre, (la), s.f.: scolatura / vàve a la sculatîre: bere sino in fondo
sculerérese, v.: scolorire anche
mancanza di colorito nel viso
scullá, v.: scollare, staccare oggetti
incollati, fare il collo dei vestiti, specie
femminili
scullàte, agg.: riferito alla donna con
l'abito piuttosto scollacciato
scullatîure, (la), s.f.: scollatura di abito
scullàtte: vedi scòlle
Scullàtte: soprannome
scùlle: vedi scùgne
scumbánnë, v.: scombinare, scomporre
scumbüànnë, v.: scomporre
scumbuná, v.: rompere il fidanzamento
o un contratto anche mettere sossopra
scumbunáte, agg.: di individuo
scriteriato e scombinato
scummará, v.: traslocare
scummàsse, (la), s.f.: scommessa
scumunzàte, agg.: spensierato, di
persona senza pensieri che non si
assume responsabilità
scundá, v.: scontare
scundugnáuse, agg.: schifiltoso
scundurnáte, agg.: sconnesso
scungacáte, (lu), s.m.: ragazzino
incapace ma con pretese da grande
scungásse, scunguásse o scunquásse,
(lu), s.m.: sconquasso
scungiuré: vedi scugnilliá
scunguásse: vedi scungásse
scunquásse: vedi scungásse
scuntratîure, (la), s.f.: incontro di cattivo augurio anche iella, malocchio / malùcchie,
(lu), s.m.: malocchio, iattura / fattîre,
fattîure, (la), s.f.: fattura, atto di magia
negativa
scunucchiá: vedi schînacchiá
scunucchiáte, agg.: rotto, fatto a pezzi
/ ràtte, agg.: rotto, inservibile
scuòjje: vedi scójje
scuparèlla, (la), s.f.: gonfiore di testa o
di orecchie
Scuparille: soprannome
scupátte, (la), s.f.: spazzola anche vello
pubico femminile; j' sé 'rruféte la scupátte:
si è irritata, alterata; dàmme 'na bòtte di scupátte: spazzolami
scupëine, (la), s.f.: cornamusa, zampogna
/ béfere, (la), s.f.: cornamusa (canna più
lunga della) / zambàgne, (la), s.f.:
zampogna
scupinàre, scupinére, scupunuáre, zampugnáre, zambugnáre, (lu), s.m.,
pl. li scupinére, scupunére, zambugnére: zampognaro, suonatore di cornamusa,
flauto anche persona rozza
scupinére: vedi scupinàre
šcuppá: vedi sbirrité
scuppàgne, agg.: di legno o di frutto che facilmente si scorteccia
Scuppate, (Lu): soprannome
šcuppuä: vedi sbirrité
šcuppüàtte, (la), s.f., pl. li šcuppüàtte:
schioppo anche fucile / fucëile, cacaféuche,
(lu), s.m., pl. li fucëile / cacafuche, (lu), s.m., ant.: fucile, per celia (scherzo)
scuppuláune: vedi scóppole
šcupputtáte, (la), s.f.: schioppettata
scupputtáune: vedi scóppole
scupré, scuprí, scrupí, v.: scoprire
scuprí: vedi scupré
scupulé, v.: farsi prosciugare il denaro al
gioco, con le donne o in altre occasioni
scupunuáre: vedi scupinàre
Scupunuáre: soprannome
scurammàjje, loc.: per me il lutto
scurciatáure, (la), s.f. anche
abbriviatáure, accurtatáure, (l'), s.f.:
scorciatoia
scurdá, v., p.p. scurdáte: dimenticare
scurdunàte, agg.: svampito, disordinato
scurdunáte, (lu), s.m.: scapestrato
scuré, scurérese, v.: oscurare
scurérese: vedi scuré
scurnacchiáte, agg.: svergognato
scurpïóne, (lu), s.m.: scorpione
scurticatîure, (la), s.f.: scorticatura,
leggera ferita, abrasione della pelle
scurtichîune, (li), pl.: brocchi, cavalli
mediocri
scurtucá, scurtucuä, v.: scorticare
scurtucuä: vedi scurtucá
scurtucáune, (lu), s.m.: ronzino
scurtuquáte, agg.: scorticato, lacerato
scurutàte (a la), loc. avv.: all'imbrunire
scurutécce, agg.: che tende all'oscuro
scurutéte, (la), sf.: oscurità, buio
scusuá, v.: scusare
Scutarelle: soprannome
Scutuasse, (Lu): soprannome
scutulà: vedi sacchié
scutullàre: vedi scolapiátte
scuturáte, (la), sf.: colpo dato col manico
della zappa o del bidente
scuzzáune, pùnie, pîgne, buffuttáune,
ficózze, (lu), s.m., ant.: pugno, manrovescio, sgrugnone, buffettone / riffàlde, (la), s.f.:
schiaffo / frisèlle, (la), s.f.: schiaffo, ceffone, manrovescio anche piccoli pani abbrustoliti;
mò te tëire 'na frisèlle: adesso ti do no
schiaffo / leccamûsse, (lu), s.m.:
manrovescio dato sul mento / vuccatáune,
(lu), s.m.: ceffone sulla bocca / rasciáune,
(lu), s.m.: schiaffo dato con violenza /
mappëine, papàgne, (la), s.f.: schiaffo dato
col dorso (palmo) della mano anche tovaglia
/ bbréschele, bréschele, (la), s.f.: schiaffo
anche gioco di carte, briscola / cinghefrînne,
(lu), s.m.: schiaffo dato con le cique dita
anche pianta delle rosacee
scuzzué, v.: far svegliare in modo brusco
sdá, v.: perdere le forze per scarsa
nutrizione, infiacchirsi
sdàje, agg.: fiacco, sfinito / abbulëite, agg.: stanco, indebolito / ammazzuqquëite, agg.: sfinito, stanco / ammupulëite, agg.: sfinito,
mogio / ammupuléte, agg.: stordito,
incapace di reagire / coccemànne, (lu), s.m.: distratto, stordito / cunfîse, agg./(lu), s.m.: confuso / dàbbele, malempìde, agg.: debole, fiacco / fiàcche, agg.: debole, fiacco, svogliato
/ 'mbambalèïte, 'mbambalete, agg.: stordito, confuso, addormentato, con le idee confuse
/ 'mbambanëite, agg.: rimbambito, di stucco
/ 'mburniscéite, agg.: confuso, imbarazzato / ringujunéte, agg.: rimbambito, rincoglionito, istupidito, ottuso, fase di marasma senile /
spasemàte, agg.: bolso, stanco
sdajèlle, rièlle, (la), sf.: regolo dei muratori
e dei falegnami anche, metaforicamente,
organo sessuale maschile
sdammèlle, (la), s.f.: stampella anche
organo sessuale maschile
šdanghe, (la), s.f.: stanga del carro
sderrázze, (la), s.f.: scheggia di legno per
pulire gli attrezzi da lavoro anche pettine
per cavalli / šdirràzze, (la), s.f., pl. li
šdirràzze: tavola di legno per lavare il
bucato, paletta (piccola) per pulire la zappa durante il lavoro, ferro per pulire le scarpe, beccastrino, zappa lunga e stretta, per
cavar sassi, o uncinata, per rompere terreni
duri e sassosi
šdillazzá: vedi sacchié
sdillijéte, agg.: infiacchito, slombato /
'ribbusciàte, agg.: debosciato, infiacchito, sregolato, dissoluto
sdilliquije, v.: struggersi in amore,
infiacchirsi
sdillufféte, agg.: contorto, slombato
Sdingaune, (Lu): soprannome
šdirràzze: vedi sderrázze
sdirriná, v.: sderenare
šdirrupáte, agg.: scosceso
sdìtte: vedi sàcche
sdìzze, agg.: stizzoso, strambo, di
individuo ombroso e poco socievole
sdòsse (a), avv.: cavalcare un cavallo
senza sella
sdràppe, (la), s.f.: coramella, affilarasoio
sdréuse, strèuse, agg.: strano, strambo
sdüá, v.: sconnettere, slogare, infiacchire
šdulluffá, v.: inciampare, cadere a terra, sciancare, far male, slombare, sderenare / 'ngiambicá, v.: inciampare / 'ncipullá, v.: inciampare, incespicare / 'ndruppucá, 'ndruppichié, v.: incespicare, urtare anche scontrarsi
šdulluffàte: vedi sciancáte
sdurrupá, v.: dirupare
sduvàte, agg.: sconnesso, disarticolato,
slombato
së, sé, agg./pron. poss.: suo/a / sé, pron.
pers. 3a persona rifl.; s'é 'mmalàte: si è ammalato
Sé-sé: soprannome
Sebbottone: soprannome
secàcchje, (lu), s.m.: saracco, specie di sega
/ štùcche, (lu), s.m.: sega da falegname / surruacchie, (lu), s.m., pl. li sirrêcchie:
saracco (sega a lama larga con unica impugnatura) / surruacchiole, (lu), s.m.,
pl. li sirracchiule: saracco piccolo, a punta / surràcchie, (lu), s.m.: falcetta, roncola / sirràcchie, (lu), s.m.: piccola sega,
comunemente usata dallo scassinatore /
séche, (la), s.f., pl. li séche: sega
secànde, sicànde, sicànne, sicânne,
sicùnde, sicùnne, cong./avv.: secondo /
sicànde, agg. num. ord.: secondo /
'n zecànde, loc.: in secondo luogo / dàdde,
(lu), s.m.: secondo piano di una casa
secciarìle, (la), s.f.: seppiarola, attrezzo
per pescare le seppie
séche: vedi scäte e secàcchje
séchere, sicàrle, sbruffiatáure, (lu), s.m.:
sigaro / tuscàne, (lu), s.m.: varietà di sigaro
secréte, agg.: segreto
sédice, agg.: sedici anche deretano
sèggë, v.: riscuotere, esigere; sèggë, sátte,
p.p.: riscosso / rischéutë, v.: riscuotere
seggiátte, (la), s.f.: cassiopea,
costellazione della via lattea
sèghe: vedi scäte
segná, signá, v.: annotare, registrare,
segnare, tenere a mente
sègne che, loc.: segno che
sellá o sillá, v.: sellare, aggiustare la sella
o il basto sul dorso dell'animale
sellàre, (lu), s.m.: sellaio, aritgiano che
fabbrica, monta o ripara, a mano o a
macchina, articoli di selleria e valigeria e,
in generale, oggetti di cuoio e succedanei
sèlle, (la), s.f.: sella
sèlve: vedi sälve
Selvie, dim. Silvijcce, Silvijucce, n.p.p.:
Silvio
sembrá, v.: sembrare
sèmbre, 'ssèmbre, avv., ant.: sempre;
sèmbre
ásse štá 'm brattèlle: sempre lui si mette
in mostra
'sénde ca', loc.: essendo che, poiché,
siccome;
'sénde ca' me': essendo che adesso;
'sénde ca' jë': essendo che io
séneche, suëneche, (lu), s.m., pl. li sëneche: sindaco
sensàle, ssinzàle, (lu), s.m., pl. li sensèle: sensale, mediatore; me pàre 'nu ssensàle:
in senso spregiativo
sènse, (lu), s.m.: senso, additivo liquoroso
nella gassosa
sentìne, (la), s.f.: sentina della barca
/ palascàfe, (lu), s.m.: sentina
senza, senz', prep.: senza
senzacàzze, (lu), s.m.: impotente
Senzachiule: soprannome
senzasánghe: persona che non ha
sanghe
Senzasánghe: soprannome
Serafëine, n.p.p.: Serafina/o
Serene, n.p.p.: Serena
Sérge, n.p.p.: Sergio
Serpende: soprannome
serrá, v.: serrare, chiudere, mettere
ferro
Serragona: soprannome
sèrve, (lu), s.m./(la), s.f.: servo/a
sésele, (la), s.f.: sessola, grosso cucchiaio
piatto di legno o di metallo per raccogliere granaglie, votazza
setácce, sutuàcce, sitàcce, (lu), s.m, pl.
li sitêcce: setaccio, crivello, per separare la
farina dalla crusca / cascatáure, crivèlle,
(lu), s.m.: crivello, vaglio, staio, strumento
per mondare legumi e graminacee /
passatáure, (lu), s.m.: crivello del grano o
della ghiaia
séte, (la), s.f.: sedia
sètla: vedi sàlle
sètte, agg.: sette / sètte bèlle, (lu), s.m.: settebello, sette di denari nelle carte
napoletane o piacentine
Sette Camëisce: soprannome
Sette Cocce: soprannome
Sette Fijjatte: soprannome
settemanànne, (la), s.f.: una settimana all'incirca
settèmbre, sittèmbre, (lu), s.m.: settembre
(mese). Detti: si dëice a stu muàise pe cchi
se ne 'ndenne ca l'uve è ffatte e le fichere
pènne, tu pinze a nen mbènne, ma pinzece
tì, ca se tte ne chesche n' d'arehèzze cchiù
cchjì: si dice in questo mese per chi se
n'intende che l'uva è matura ed i fichi
pendono, tu pensa a non pendere, ma
pensaci bene, perche se cadi non ti rialzi
più / a ssettèmbre e a fùrbàre notte e
jjùrne pare pare: a settembre e febbraio
notte e giorno sono pari / sittèmbre quelle
che tojje sèmbre l'arrènne: settembre quello
che toglie sempre lo restituisce /
settèmbre u tand' àcche u tande sàcche: settembre, ho tanta pioggia o senza /
sittèmbre, tèmbe de vëgne, tèmbe de tëgne:
settembre, tempo di vigna, tempo di tigna / settèmbre, purtrôppe li vacânze s'é finìute,
ch'à dat' a däte e ch'à 'vut à 'vìute!:
settembre, purtroppo le vacanze sono finite,
chi ha dato ha dato e chi ha avuto ha avuto!
/ all’autünne si cunzuàgne, ‘n cambâgne s’accumuènže la vinnàgne: all’autunno si consegna, in campagna comincia la
vendemmia / nghi risciùle e siccitèlle e ci
šta pure Sa' Miccbele bbèlle: con triglie e seppioline e c'è anche la bella festa di S.
Michele / nghi ùve e fèchere pe' li
cambâgne, 'ddo' ti truve, pâsse, cuje e
mâgne: con uva e fichi nelle campagne,
ovunque sei, passa, cogli e mangia /
l 'ângele ve' da lu ciuéle, lu prutittòre nôštre, Sa' Mmicchéle!: arriva l'angelo dal cielo, il
nostro protettore, San Michele! / se cci'
accâsche la 'štàte sittimbrène, ti hùde sole dagge e ària fène: se capita l'estate
settembrina, ti godi sole dolce e aria buona
/ settèmbre, chi a la schél' adà rindrä', chi cumenz' a vvilignä': settembre, chi deve rientrare a scuola, chi comincia a
vendemmiare / a lu muése di sittèmbre, uv'
e fëcre ci šta sèmbre: nel mese di
settembre, uva e fichi ci sono sempre
Settëmie, n.p.p.: Settimio
séuche: vedi sàche
séule o sòle, (la), s.f.: suola della scarpa
séune, suòne, (lu), s.m.: suono
séure, sóre, (la), s.f.: sorella / sòreme,
sórme: mia sorella; sòrete, sórte: tua
sorella
Severëine, n.p.p.: Severino
sfacciáte, agg.: sfacciato
sfallá: vedi scapulá
sfàlle, avv.: in fallo, in mancanza
sfangá, affrancá, v.: cavarsela, scamparla
sfarzá, v.: ostentare, essere sfarzoso
sfasciá, v.: sfasciare
Sfasciacarrozze: soprannome
Sfasciacatarre: soprannome
sfasciulaziáune, (la), s.f.: stato di
ristrettezza materiale
sfasciuléte, agg.: senza risorse,
sprovvisto di tutto
sfatiàte, sfatijäte, svusciáune, (lu), s.m.: scansafatiche, sfaticato, indolente /
sparafatejje, agg./(lu), s.m.: scansafatiche,
lett. spara fatica / vagabbìnde,
agg./(lu), s.m. anche caminamànne,
agg./(lu), s.m.: scansafatiche, vagabondo, giramondo
sfatijäte: vedi sfatiàte
sfaudiente, agg.: sapiente
sférceche, (lu), s.m.: rumore, brusio
sferráte, agg.: di cavallo senza ferri, di
macchina non stabilizzata nei freni
sferzá, v.: ferire con una lama, sfregiare /
fillijé, v.: tagliare, fare a fette, ferire /
lazzarïjá, v.: ferire, sfregiare / tàjjá, v.:
tagliare / muzzá, v.: tagliare, mozzare /
sgarzá, v.: ferire anche lacerare una stoffa,
un vestito
sfèrze, (la), s.f.: ridotta quantità di un tutto
sfetáte, agg.: di gallina che non fa più le
uova / sfitá: sfetare, di gallina che non fa
più le uova
sféuche, (lu), s.m: sfogo / vrìscele, vríscile,
(lu), s.m.: eruzione cutanea, brufolo,
foruncolo spesso con pus, pustola /
pidiciàlle, (lu), s.m.: foruncolo
sfézie, (lu), s.m.: voglia, capriccio, sfizio /
vòje, vòjje, vulèjje, vulije, (la), s.f.: voglia, desiderio
sfiacchéte, agg.: indebolito
sfiànde, agg.: schiacciato, sgonfio /
sfrànde, agg.: schiacciato / ammacciuccáte
o ammacciuqquáte, agg.: schiacciato
sfiatá, v.: sfiatare
sfibbrá, v.: sfebbrare
sficcá, v.: sficcare
sficcanasá, v.: impicciarsi dei fatti altrui
sfidatîure, agg.: di uovo dal guscio molle
anche ultimo nato
sfìde o sfràdde, (lu), s.m.: sfrido anche diminuzione di peso
sfigurá, v.: fare cattiva figura
sfilàcce, (lu), s.m.: sfilaccio della carne