m: vedi alfabeto
m'á dáte 'na bòtt' a lu štòmeche: ho
avuto un rimescolo, detto anche da chi si turba per improvviso dispiacere, paura e simili
m'á fàtte brîtte: mi ha maltrattato
m'á fàtte fä 'na smôšte!, m'à fatte jitticä!:
mi ha fatto spaventare!
m'á fàtte jitticä!: vedi m'à fàtte fä 'na
smôšte!
m'á fàtte vidé li štalle!: mi ha fatto
vedere le stelle!
m'á sparáte 'na bómma gròsse: mi ha chiesto un prezzo esageratissimo
m'àjj abbuttáte!, m'é mminùte 'n bîzze!:
mi sono stufato!, annoiato!
m'angazzáte fulègne: mi ha preso una
fame da lupi
m'avašte nu cuìle!: mi basta un culo!
'm bácce a mma tî 'n' á da fà' lu dirëtte:
con me è inutile fare il furbo
'm baláise, avv.: palese, palesemente
'm bannèlle, avv., ant.: in camicia
'm bbàneche, loc.: essere nel panico, nella paura
'm bile 'm bëile, loc. avv., ant.: chi si
consuma a poco a poco per malattia; si ni vá
'm bile 'm bëile: si consuma lentamente,
proprio dei malati cronici, anche quasi a filo a
filo
'm binzire 'm 'binzire ca ti vuléve manná a chiamá, mi n' àjje scurdáte: avevo in mente di mandarti a chiamare ma me ne sono
dimenticato
'm bizze 'm bëzze, loc. avv., ant.: sul filo,
sull'orlo, rasente rasente
'm bónese, avv., ant.: facoltà di disporre
danaro
'm brattèlle, 'mbrattèlle, loc. avv., ant.: di persona a cui piace mettersi in mostra, che fa
di tutto per attirare sopra di sè l'atttenzione altrui
'm bresènze, loc.: al cospetto di, alla
presenza di
'm brìvele, loc. avv., ant.: la muta delle
penne nella chioccia anche persona adulta
glabro, privo di barba, senza peli, liscio; á
cascáte 'mbrìvele: ha fatto (la gallina) la muta delle penne, in autunno, e lascia di deporre le uova anche (fig. e iron.) persona che non ha
peli sul viso
m'é mminùte 'n bîzze!: vedi m'àjj
abbuttáte!
m'è rimàste 'n gànne: deisderio
insoddisfatto; t'acchiàppe 'n gànne: ti prende
la gola
m'ha fatt'allunguà lu colle!: mi ha fatto aspettar molto!, desiderar molto una cosa!
m'haje fâtte zuppe zîppe!: sono bagnato fradicio!
'm màcche, loc. avv.: in bocca
'm mbrèšte, avv.: in prestito
'm mèzz' a la pèzze di lu quásce, v.: star bene, al sicuro
'm mìte (a), loc. avv: a vita
mà: vedi màmme / mà, pron. poss.: mio, mia
ma ch'àma fä'... li préuve?: adesso che facciamo la commedia?
ma che ne përl'a ffä!: meglio non parlarne!
ma chi d'é?...: ma che hai?, ma cosa ti
prende? / ma chi d'avàte?: ma che avete?, ma cosa vi prende?
ma chi d'avàte?: vedi ma chi d'é?
ma culluî che tt'arivé?: ma quello li che rapporto di parentela ha con te?
ma dijje ca scè!: ma digli di si (per dire: non credergli, lascialo perdere, non dargli retta,
ecc.)!
ma li sé’ cand’é bbune li sàcce?...
li sâcce... li sâcce!...: ma lo sai quante sono
buone le seppie?... lo so... lo so!...
mà, piccá ni mi féje 'na baschëine - gné
quálle chi té Róse di Patànghe, - huarnëite
'm bètte nghi lu vullutëine? - e nghi li rëcce di pizzátte bbiànghe?: mamma, perchè non mi
fai un giubbetto - come quello che ha Rosa di Patànghe, - guarnito sul petto col vellutino -
e coi ricci di merletto bianco?
ma ti si' 'ssicchinëte, o mi li fa l'ùcchie?...:
ma sei dimagrita, oppure è una mia impressione?...
ma vatt' a fa' riculuä... a Ddagnàne!:
ad Agnone c'è una famosa fonderia... quindi:
vai a farti fondere per poi essere colato di
nuovo!
ma vìt' a ndo' ti n'adà j?!: ma cerca
di andartene (ma vedi di cambiar aria)!
Macaccatte, (Lu): soprannome
macaràgne, (la), s.f., pl. li macarègne:
ragnatela / macaràgne, (lu), s.m.: ragno moschicida / filëine, (la), s.f.: ragnatela
anche fuliggine
macàre, mahàre, (lu), s.m.: ago, santone, veggente / mahàre, fattucchiäre, (la), s.f.,
pl. li fattucchiere: fattucchiera / fatáune,
(lu), s.m.: stregone, mago, fattucchiere
Macàrie, n.p.p.: Macario
maccaràne, (lu), s.m., pl. li maccarîune: maccherone, pasta corta anche mezzo scemo
/ maccaràne, agg./(lu), s.m.: stupido
Maccaràne: soprannome
maccarunàre, maccurunàre, (lu), s.m.: operaio del pastificio anche goloso di
maccheroni
maccatèlle: (la), s.f.: ammaccatura anche piccola colpa / mmàcche, (la), s.f.:
ammaccatura
màcceche, muàcceche, muccicànne,
(lu), s.m. ant.; mócceche, mócciche, mod,
(lu), s.m.: boccone, morso
màcche ('m), loc. avv.: in bocca
Macchiavaune: soprannome
màcchie, (la), s.f.: macchia
maccicáuse, agg.: di pane poco compatto
macciòcche, (lu), s.m.: cosa complessa; quantità cospicua di cibo o di altro
maccurunàre: vedi maccarunàre
màcene, (la), s.f.: macina
macenèlle, macinèlle, tretacafè, (lu), s.m.,
pl. li tretacafè: macinino per macinare il caffè
Macerate: soprannome
màche, (lu), s.m., pl. li mèche: mago
máchene, machine, (la), s.f.: macchina
machinànde, (la), s.f.: morte (la)
Machinànde: soprannome
machinàrïje, (lu), s.m.: complesso di una struttura meccanica
machinátte, (la), s.f.: macchinetta,
vetturetta, autobus di pochi posti anche
attrezzi di vario genere; attrezzo del calzolaio
per lucidare il cuoio
machinátte pi li capelle, (la), s.f.,
pl. li machinêtte pi li capelle: macchinetta tosatrice per capelli
machine: vedi máchene
machine da cusciè, (la), s.f., pl. li machine
da cuscè: macchina per cucire
maciàcche, maciàccule, (la), s.f.: lenzara multipla per la pesca sottocosta o presso la
foce del fiume anche corda di canapa munita
di ami
maciàccule: vedi maciàcche
maciáraune, (lu), s.m.: uomo grosso e prestante, macigno, bambino paffuto
Maciáraune: soprannome
Macilarille, (Lu): soprannome
macillàre, chianghìre, (lu), s.m.,
pl. li macillére: macellaio
màcin a 'ccòdde, loc.: di macinare a intermittenza
macinànne, (la), s.f.: quantità di olive o
grano da macinare in una sola volta
macinatîure, (la), s.f.: macinatura
macinèlle: vedi macenèlle
Maciste: soprannome
Madama Dorè: soprannome
maddemàne, maddimàne, štamatëine,
avv., ant.: stamattina, questa mattina /
matëine, (la), s.f., ant.: mattina / massáire,
avv., ant.: stasera, questa sera
maddimàne: vedi maddemàne
maddizzîáune, (la), s.f.: maledizione /
vraštáime, vraštáme, biaštáime, (la), s.f.: bestemmia anche maledizione, anatema
Maddorme: soprannome
madîre, (la), s.f.: madiere, ossatura
inferiore della nave / 'ssàtîure, (lu), s.m., ussatîure, (l'), s.f.: ossatura anche letto della nave, barca
madonne, (la), s.f.: madonna
Madunnelle, (La): soprannome
mafàcce, (la) s.f.: morchia
mafráune, scilète, agg./(lu), s.m: sciocco,
fesso, ottuso, stupido, poco intelligente,
tardo nel comprendere / scilëitë, agg.:
sciocco, svampito
Mafráune: soprannome
Magarille, (La, Lu): soprannome
mâgge, mâje, (lu), s.m.: maggio (mese). Detti: ecche maje, vestute da spose, càreche de fiure e ccupèrte de rose, ascìte da fore vù canda ne séte, ascìte da fore, se nen ge credéte: ecco maggio, vestito da sposo, carico
di fiori e coperto di rose, uscite fuori tutti
quanti, uscite fuori, se non ci credete / a màje
va 'n ammore pure l'èsene: a maggio vanno in amore anche gli asini / màje è tembe de
cerésce: maggio è tempo di ciliege / mâje 'n
feste e ffiùre me ne vaje: maggio, in feste e
fiori me ne vado / maje, chi rite e cchi piâgne: maggio, chi ride e chi piange / mâje assîtte
hrane pe' ttîtte: maggio il grano è pronto per tutti / mâje, la sacche' n'fa mà carastëje:
maggio, tempo di abbondanza / li réuse qua e
llä vaje cujjuènne e lu prufuîme vaje spalijènne:
le rose qua e là vado cogliendo ed il profumo
vado spargendo / adduggìsce l’ârie e lu suônne
e pôrte tanda rose a la Madônne: addolcisce l’aria e il sonno e porta tante rose alla Madonna
/ di fiure e 'ddure s'arivèšte, pe' le cuntrade è ttutte 'na fèšte: di fiori e profumi si riveste, le contrade sono tutte in festa / nghi li ciréce e fiure a li ciardèine, štu muàse jé tra tütte la riggèine: con le ciliege e i fiori nei giardini,
questo mese è tra tutti la regina / aripôrte
ciréce e rréuse e fiure d'arânge pi' chi si
spéuse: riporta ciliege e rose e fiori d'arancio
per chi si sposa / é' ttèmbe di ciréce e di
ciappîne, li fijîre va sbucciânn' a un' a îne: è tempo di ciliege e di nespole, i fiori van sbocciando ad uno a uno / la cambâgne
s'arivèšte, li cunträd' è ttutte 'n fèšte: la campagna si riveste, le contrade sono tutte in
festa / bbèlle bbèlle, arrive mâgge,
s'aricchiàppe lu curuâgge: bello bello, arriva maggio e riprendiamo coraggio
màggeche, agg.: magico
maggiáure, (la), s.f.: vela di poppa / vàïle,
vàle, (la), s.f.: vela / vàïle latäine, (la), s.f.:
vela quadra / ràndele, (la), s.f.: vela di randa
/ mangiamá, (la), s.f.: vela piccola di poppa / palaccáune, (lu), s.m.: vela grande / fiócche,
(lu), s.m.: vela triangolare anche fiocco, nappa, ciocca di capelli
Maggijanne: soprannome
Maggisarie sottasatte: soprannome
Maghe, (Lu): soprannome
magn' e durme, (lu), s.m.: mangia e dorme, persona che non ha nessun interesse
magná, magné, mmagná, v.: mangiare, desinare; ‘na vôdde, si magnäve...: una volta
si mangiava
màgna màgna, tìratèire, (lu), s.m.: il
mangia mangia, l'arraffa arraffa
Magnabbèune, (La): soprannome
Magnacannezze: soprannome
Magnacascio: soprannome
magnacavàlle, mangiacavàlle, (la), s.f.,
pl. li mangiacavàlle: sacchetto ripieno di
biada appeso al collo del cavallo
Magnacazzarille: soprannome
magnàcce, (lu), s.m.: magnaccio,
sfruttatore, prosseneta
Magnaciambutte: soprannome
Magnacicirchie: soprannome
Magnacirésce: soprannome
magnaciòcchele, cianghittáune, (lu), s.m.: sogliola pelosa, suacia comune, linguattola / ciangátte, rummèlle, (la), s.f.: sogliola pelosa, rombo, pesce marino / municarèlle, (la), s.f.:
rombo giallo detto anche sogliola turca / cianghétta peláse o piláuse, (la), s.f.: rombo peloso / rómmë, (lu), s.m., rummèlle dé
'nderre, (la), s.f.: rombo chiodato / rummèlle
di féure, (la), s.f.: rombo liscio
Magnacritàne: soprannome
Magnadormi: soprannome
magnafàfe, (lu), s.m.: mangiatore di fave
anche parassita delle fave e persona di poco conto
Magnafàfe, (La): soprannome
magnafràffe, (lu), s.m.: persona sporca
Magnalupeine: soprannome
magnànne, (la), s.f.: mangiata robusta ed abbondante
magnapàice, (la), s.f.: lampreda di mare
magnapàne, (lu), s.m.: ozioso; é 'nu magnapàne a tradimènde: è un mangiapane
a ufo
Magnapatane: soprannome
magnapidùcchie, cacasànghe,
cacasëcche, cachitòšte, micragnáuse, quarrucchiàre, (lu), s.m. anche pichéne, carlùcchie, carrucchiàre, agg.: avaro, cacastecchi, spilorcio, taccagno, tirchio,
restio nello spendere / cudicáune, (lu), s.m.:
zoticone / cacazicchèine, (lu), s.m.: individuo dalla figura meschina / magnaruscìrte,
(lu), s.m.: individuo allampanato / spilòrce,
(lu), s.m.: taccagno, avaro / tarpàne, (lu ), s.m.: persona dalle maniere rozze, ignorante, avaro
/ rusciucáune, (lu), s.m.: taccagno
Magnarelle, (La): soprannome
magnaruscìrte: vedi magnapidùcchie
Magnaruscìrte, (Lu): soprannome
Magnasaggizze: soprannome
Magnasardelle: soprannome
Magnasorve: soprannome
Magnasunne: soprannome
magnatàure, (la), s.f., pl. li magnatîure: mangiatoia, nella stalla per animali
magnatáure àdde, (la), s.f.: riferita a chi
vive in permanente disagio, o che non gode di trattamento indulgente / magnatáure vàsse, (la), s.f.: riferita a chi dispone di agi e
possibilità sociali, oltre che di eccessiva indulgenza
magnáte, (la), s.f.: mangiata, pasto
Magnazicchere: soprannome
magné: vedi magná
magn'e durme, agg./(lu), s.m.: mangia e dorme
Magneddurme: soprannome
Magnicundende: soprannome
magnuttáune, (lu), s.m.: ghiottone, mangiatore di buona lena / juttáune,
(lu), s.m.: ghiottone
magraziáune, agg.: riferito a grano o fieno allettati
mahagnáte, ammahagná, agg.: guasto,
bacato in genere con riferimento alla frutta
/ hüašte, agg.: guasto / ammahagná, v.:
rendere corrotto o guasto
mahágne, (la), s.f.: vizio, malattia oscura
/ vézie, (lu), s.m.: vizio
maháre, avv.: magari
mahàre: vedi macàre
mahazzène, (lu), s.m.: magazzino / putéche, (la), s.f., pl. li putéche: bottega, negozio / fuàneche, fàneche, (lu), s.m.: bottega,
emporio, fondaco, magazzino, deposito
maiêse, (la), s.f., pl. li maièse: maggese
(campo arato pronto per la semina)
màime, mmajme: mia moglie / màite: tua moglie / màje, màjje, mòjje, mójja, (la), s.f.,
ant.: moglie
màise, (lu), s.m.: mese
maištràle, majáštre, (lu), s.m.: vento da maestro, maestrale
màite: vedi màime
maiucquánne (a), a ppalluttáte, v.: tirare
o tirarsi palle di neve, gioco e divertimento di bambini
majaddé, loc.: Dio me ne guardi, Dio me ne scampi
majáštre: vedi maištràle / majáštre, mašte, maštre, (lu), s.m.: maestro, maestro artigiano
(artigiano capo), insegnante elementare,
maestro di scuola / muàštre, (lu) s.m.: maestro artigiano, come falegname, sarto, ecc. / maštre, (la), s.f.: esposizione del corredo nuziale
Mâje: vedi mâgge
mâje, (la), s.f., pl. li mâje: maglia / màjjane,
(lu), s.m., pl. li màjjine: maglione / màjjatte,
(la), s.f., pl. li màjjatte: maglietta / màjjitèlle,
(la), s.f., pl. li màjjitèlle: maglietta per bambini
màje: vedi màime
mäje, avv.: mai
majelláise, (lu), s.m.: vento freddo
proveniente dalla Majella
majištrale, agg.: magistrale
màjjane: vedi mâjë
majjàse, (la), s.f.: terreno seminativo
lasciato a riposo
màjjatte: vedi mâjë
májje, mäjje, mèjje, agg./avv.: meglio,
migliore, più buono / mäjje, (la), s.f.: la
migliore, nel gioco delle carte, la richiesta
della carta più importante per facilitare il
gioco o acquisire più punti
màjjitèlle: vedi mâjë
majòcche, (lu), s.m.: quantità di materiale compresso; palla di neve / majuccànne,
(la), s.f.: colpo causato da una palla di neve
majuccànne: vedi majòcche
majuràne, (la), s.f.: maggiorana
mala, mmala-e, agg.: cattivo-a; mmala
jurnate: cattiva giornata
mala 'mbàme, (la), s.f.: sinistra fama / malambàme, malajèrve, (lu), s.m.: cattivo soggetto, persona poco raccomandabile
mala nuttuäte e cìtela fàmmene: cattiva
nottata e figlia femmina
malacriànze, (la), s.f.: malacreanza, maleducazione
Malaguerre: soprannome
malahannáte, malannàte, (la), s.f.: cattiva annata riguardo al raccolto
malahîurie, (lu), s.m.: cattivo augurio
malajèrve: vedi mala 'mbàme
malalànghe, (lu/la), s.m.f.: malalingua, pettegolo-a con fini spregiativi / pettilàzze, pittilàzze, (lu/la), s.m.f.: pettegolo-a,
ciarliero-a / péttele, pittilàzze, parraháunare, (la), s.f.: pettegola / lengalònghe,
(lu/la), s.m.f.: pettegolo-a, linguacciuto-a
malàlme, (lu), s.m.: malanimo, ostilità nei confronti di qualcuno
malambàme: vedi mala 'mbàme
malamènde, avv.: perfido, cattivo
malandréine, làtre, bèrre palipijatáure,
(lu), s.m.: furfante, ladro
malangunëjje, (la), s.f.: malinconia, tristezza
malannàte: vedi malahannáte
malannummunéte, (la), s.f.: pessima fama, cattiva nomea / annummunéte,
(l'), s.f.:
nomea, dubbia reputazione
malappäne (a), loc. avv.: a malapena
malarágne, melarágne, (la), s.f.: arancia
malásene, (lu), s.m.: malanno; fig. chi malásene dèice?: che malanno (diavolo) dici?
màle, (la), s.f., pl. li màile, ant.: mela; tipi di mele: tinelle, zitelle, mulingèlle (asprette e a forma di limone), melapiane / mulingèlle,
(lu), s.m.: cedro anche cetriolo / melàppie,
(la), s.f.: mela appiola / milàlle, (li), pl.:
varietà di mele dell'inizio dell'estate
mále, mùale, agg.: male
mále mále: molto male, agg.
Mále mi servi: soprannome
malecavàte, agg/(lu), s.m.: di persona non proporzionata fisicamente, ma furba anche ragazzo maligno e alquanto discolo
maledàšche, (lu), s.m.: parlata gergale dei muratori
malègne, agg.: maligno anche malizioso
malempìde, dàbbele, agg.: debole, fiacco
/ abbulëite, agg.: stanco, indebolito / ammazzuqquëite, agg.: sfinito, stanco /
ammupulëite, agg.: sfinito, mogio /
ammupuléte, agg.: stordito, incapace di
reagire / coccemànne, (lu), s.m.: distratto, stordito / cunfîse, agg./(lu), s.m.: confuso
/ fiàcche, agg.: debole, fiacco, svogliato / 'mbambalèïte, 'mbambalete, agg.: stordito, confuso, addormentato, con le idee confuse
/ 'mbambanëite, agg.: rimbambito, di stucco
/ 'mburniscéite, agg.: confuso, imbarazzato / ringujunéte, agg.: rimbambito, rincoglionito, istupidito, ottuso, fase di marasma senile /
sdàje, agg.: fiacco, sfinito / spasemàte, agg.: bolso, stanco
malenàte, agg./(lu), s.m.: cattivo, lett. nato male
malendáise, (lu), s.m.: malinteso
maleppègge, (lu), s.m.: martello a due usi, adoperato dai muratori
malepráteche, agg.: di persona maldestra, imbranato
malesànghe, agg.: cattivo sangue
maletèmbe, (lu), s.m.: cattivo tempo /
maletìmbe, (li), s.m. pl.: tempi cattivi
màleve, (la), s.f.: malva, erba officinale
malevidá, v.: malvedere
malevitàgne, (lu), s.m.: furfante patentato
malézie, (la), s.f.: malizia
Mali suldate, (Lu): soprannome
Malicáune: soprannome
malifàcie, (lu), s.m.: musdeca, varietà di
pesce
malignità, fazzitá, (la), s.f.: malignità, falsità
malináte, agg.: malnato, individuo dal
carattere incorreggibile
malingëite, menengète, meningëite,
(la), s.f.: meningite
malipinzànde, (lu), s.m.: persona malevola
nei pensieri
malividà, (lu), s.m.: mezzo delinquente
mallòppe, (lu), s.m.: fagotto, involto
malluvàte, agg.: di pane scarsamente
lievitato
malucchiàre, jttatáure, (lu), s.m.: iettatore
malùcchie, (lu), s.m.: malocchio, iattura
/ fattîre, fattîure, (la), s.f.: fattura, atto di
magia negativa / scuntratîure, (la), s.f.:
malocchio, iella anche incontro di cattivo
augurio
malvascëjje, (la), s.f.: malvasia, varietà di
vino
mambrócche, (lu), s.m.: carro a gricolo a quattro ruote
màmm' e táte si màgne li màile, e a li
fëjje i si ggéle li dinde: i figli pagano spesso le colpe dei genitori
mammalùcche, babbalîcche, babbe',
voccammòlle, agg./(lu), s.m., ant.: babbeo, mammalucco, sciocco, balordo, babbalocco / fissacchiáune, agg./(lu), s.m.: babbeo, grullo, privo di senno, sciocco / sapunàre, agg./(lu), s.m.: babbeo, sciocco, stupido / chiachijlle, agg./(lu), s.m.: babbeo, cretino che si dà le arie, sciocco, uomo di poco valore / scimunéte, agg./(lu), s.m.: scimunito, babbeo
mammàne, (la), s.f.: levatrice di frodo,
assidua negli aborti clandestini / mammëine,
(la), s.f.: levatrice
mammasé, loc.: figlio mio
màmme, mà, (la), s.f.: mamma, madre, mà / mà!, loc.: madre! / màmmete: tua madre /
mamme d' latte, (la), s.f.: puerpera che
esercita il baliatico, l'allattamento; fijéte, sgravitáte, (la), s.f.: puerpera
mamme che ffradde!... s'aribbuve
li 'nguëlle!: mamma che freddo! si agitano
perfino le anguillle
mamme d' latte: vedi màmme
mammëine: vedi mammàne
Mammëne, (La): soprannome
màmmete: vedi màmme
Mamminelle, (La): soprannome
mammócce, (lu), s.m.: pupazzo, bamboccio
/ pupuàzze, (lu), s.m.: pupazzo
Mammócce, (La, Lu): soprannome
mammuccèlle, pizzarìlle, (li), pl.: figurine
o statuine del presepe
manàte, (la), s.f.: manata, colpo dato con la mano larga / grambàte, (la), s.f.: manata, granfiata
Mancino: soprannome
manco, nemmeno: mànghë, mànghe, avv.
mandarëine, (lu), s.m., pl. li mandarène: mandarino
mànde, monde, (lu), s.m.: monte; mmónd
e bbàlle: a monte e valle
mándece, (lu), s.m.: mantice del fabbro
mandéile, (lu), s.m.: tovaglia / mandèlere,
(li), pl.: tovaglie / mappëine, papàgne, (la), s.f.: tovaglia anche schiaffo dato col dorso (palmo) della mano / mandrècchie, (la), s.f.: tovaglia, usata per trasportare roba, legata ai quattro lembi / salviátte, (la), s.f.: tovagliolo
mandèlere: vedi mandéile
mandèlle, (la), s.f.: mantella / mantillëine,
(la), s.f.: mantellina
mandiná, v.: mantenere
mandìre, (la), s.f. grembiule
Mandrecchiàlle: soprannome
mandrècchie: vedi mandéile
mandricchiànne, (la), s.f.: roba contenuta
in una tovaglia legata ai quattro lembi
mandulëine, (lu), s.m.: mandolino
Mandulëine: soprannome
Mandusene, (La): soprannome
mäne, méne, (la), s.f., pl. li méne: mano
/ ména càlle: mano calda
mànë, (la ), s.f.: retata
manebbèle, manèpile, (lu), s.m.: aiutante
del capomastro muratore anche manovale
/ aiutànde, (l'), s.m.f.: aiutante
màneche, (la) s.f., pl. li méneche: manica
manèjje, sciùse, (la), s.f.; sciùje, (lu), s.m.: maniglia
Manelle: soprannome
manèpile: vedi manebbèle
mangá, ammangá, ammanghá: mancare,
venir meno, v. / sfallá, v.: fallare, mancare,
venir meno a un impegno / sburrá, v.: mancare la presa, scivolare, eiaculare / scivulá, scapulá, v.: scivolare / sgalisciá, v.: scivolare,
sdrucciolare
mangànde, agg.: mancante / vacànde,
vùdde, agg.: mancante, vuoto
mangànze, mmangànze, (la), s.f.:
mancanza, errore, colpa anche luna calante,
fase lunare di mancanza
mangazziáune, (la), s.f.: mancamento, svenimento / ammangaziáune, (l'), s.f.; svenimènde, (lu), s.m.: deliquio, svenimento
mangëime, (lu), s.m.: mangime
mànghë, mànghe, avv.: manco, nemmeno / mànghe se...: come se...
mànghe (a lu), avv.; alumène: almeno
manghesále, (lu), s.m.: nulla, niente; a šta
case é tutte 'nu manghesále: in questa casa
non c'è nulla / nijènde, pron. ind.: cosa da
nulla, niente
manghîune, niscîune, agg./pron.: nessuno
mangiacavàlle: vedi magnacavàlle
mangiamá: vedi maggiáure
Mangiarape: soprannome
manginelle (a); a la vilangëine, avv.: di
cavallo giovane, tenuto a trapelo fuori delle stanghe per essere addestrato
mangulàre, (la), s.f.: moglie poco onesta
manîáte, (la), s.f.: palpata
Manicatingialle: soprannome
manijète, (la), s.f.: razzumaglia, gruppo di persone poco affidabili
manìre, (la), s.f.: maniera, modo, modalità
manná, v.: mandare / arbijjé, v.: mandare
via, licenziare / 'ngurpá, v.: mandare giù
bocconi amari, incorpare / accavallá, v.:
mandar giù, accavallare, scavalcare
mannarèlle, (la), s.f.: piccola accetta per togliere la carie dall'olivo
Mannarille: soprannome
mannatàre, (la), s.f.: contadina al servizio
delle suore
mànne, muànne, muonn', (lu), s.m.: mondo
mannèjje (a), loc. avv.: al lavoro;
avviamento a un'attività manuale, spesso
a quella dei muratori
manòcchjère, (li), pl.: covoni / manòppie,
(lu), s.m., pl. li manùppre: covone, fastello di grano
manòppie: vedi manòcchjère
Mansulli: soprannome
Mansutti: soprannome
Mantichene, (La): soprannome
mantillëine: vedi mandèlle
Mantrecchie: soprannome
Mantricchialle: soprannome
Mantricchiane: soprannome
mantusìne, (la), s.f.: grembiule per le
faccende in cucina
Manuèle, n.p.p.: Emanuele
manupràre, (la), s.f.: insieme di covoni a
forma di pagliaio per far asciugare il grano e
di evitare la perdita delle spighe
manuvèlle, (la), s.f.: manovella
mànze, agg.: mansueto, manso
Manzullo: soprannome
mappàte, (la), s.f.: quantità di roba
contenuta in un involto
màppe, màppele, (la), s.f.: grosso cucchiaio
per recuperare e raccogliere l'olio dalle
vasche di raccolta nei frantoi
mappëine: vedi mandéile
mappelànne, fèzze, (la), s.f.: quantità di
pasta ristretta nelle cinque dita
màppele: vedi màppe
Mappeliane: soprannome
mappùcce, (la), s.f.: piccola fascia per
ferite o salassi
mar'attà!, loc.: povera te! / marammá!, loc.: povera me, misera me! / marannì!, loc.:
poveri noi!
marahuózze, ròspe, (lu), s.m.: rospo
maràjje o mmaràjje, agg.: amaro
Marallatte, (Lu): soprannome
Maramico: soprannome
marammá!: vedi mar'attà!
Marammá: soprannome
Marammò: soprannome
marànghe, (lu), s.m.: marengo, moneta
d'oro
marannì!: vedi mar'attà
Maraschille: soprannome
maràteche, maràtele, marìtele, (la), s.f., spiréule, pàšce mènnele, (lu), s.m, sghirzîune,
(li), s.m. pl.: zerro, pesce menola o mandorla,
pesce marino della famiglia centracanthidae, dalle carni saporite ma ricche di spine
maràtele: vedi maràteche
maràtte, marecenátte, (la), s.f.: maretta
maráune, (lu), s.m.: mareggiata
marcandònie, (lu), s.m.: uomo grosso e robusto anche donna consistente e di grossa mole, (la),s.f.; 'na marcandònie: un bel pezzo
di donna
Marcèlle, n.p.p.: Marcello anche soprannome
Marcellëine, n.p.p.: Marcellino
Marche, n.p.p.: Marco
Marchesa Bruscecce, (La): soprannome
Marchesani: soprannome
Marchesano: soprannome
Marchetto: soprannome
Marchicce: soprannome
Marchiseine, (Lu): soprannome
Marchitillle: soprannome
marciammájje, (la), s.f.: cianfrusaglia di rigattiere / bimbilarïe, (li), pl.: cianfrusaglia, oggetti di poco conto / marciammëje, (li), pl.: moine, leziosaggini anche reticenze e cianfrusaglie / miištèrie, (li), pl.: moine,
reticenze / zéze, (li), pl.: moine
marciammëje: vedi marciammájje
marciappìte, (lu), s.m., pl. li marciappìte: marciapiede
Marcillene: soprannome
Marcino: soprannome
Marcucci: soprannome
màre, muàre, (lu), s.m., pl. li mère: mare / màre, agg.: povero, triste / màre 'ngruciuáte, (lu), s.m.: mare dalle onde scomposte / màre d'acca paunàzze, (lu), s.m.: mare di acqua
livida con correnti sommerse / màre settëile, (lu), s.m.: mare con barene che affiorano,
spesso in casi di accentuata bassa marea /
màre vuàre, maremàre, (lu), s.m.: mare profondo
Maré, Maréije, Maréjje, Marëjj, Marie, n.p.p., dim. Mariìjcce, Mariuccia: Maria
Marecarëite, Margaréte, n.p.p.: Margherita
marecenátte: vedi maràtte
marëine, (la), s.f.: marina
Marëine, n.p.p.: Marina
Maréije: vedi Maré
marëite, (lu), s.m.: marito
Mareja Matalene, n.p.p.: Maria Maddalena
Marëjj: vedi Maré; Marëjj á fàtte máscule e lu marëite si n' ariprìjje, mànghe s'avésse fàtte nu
basalësche: Maria ha fatto un maschio ed il marito è contento come se fosse nato il Messia
Maréjje: vedi Maré
maremàre: vedi màre
Marène, n.p.p.: Marino
Margaréte: vedi Marecarëite
Maria Greche: soprannome anche soprannome con cui veniva, chiamata una
donna particolarmente pettegola
Marìa Speine: soprannome
Mariandò: soprannome
Mariàngele, n.p.p.: Mariangela
Marianille: soprannome
mariannàcce, (lu), s.m.: gioco di carte napoletane, misto di briscola e punti
proclamati con l'accostamento di figure:
re, cavallo e donna
Mariano: soprannome
Marie: vedi Maré
Mariìjcce: vedi Maré
marimàjje!, int.: ahimé!
Marinelli: soprannome
Marinere, (La): soprannome
Marino: soprannome
mariole, (la), s.f., pl. li mariole: tasca
interna della giacca
Marisciallatte, (Lu): soprannome
Mariscialle, (Lu): soprannome
maritá, spusá, v.: maritare, sposare,
maritarsi, sposarsi / addiluquá, addulecá, appusá, v.: maritare, allocare, calmare / remaretá, v.: rimaritarsi, sposarsi di nuovo
marìtele: vedi maràteche
Mariuccia: vedi Maré
Marmareule, (Lu): soprannome
marmešte, (lu), s.m.: scalpellino anche
lapicida / scuarapêlle, (lu), s.m.,
pl. li scarapìlle: scalpello / scarapèlle,
(lu), s.m.: scalpello dei muratori / rebbùtte,
(lu), s.m.: scalpello da calafato / marmešte,
(lu), s.m.: marmista, scultore, esecutore che compie lavori d’artigianato in marmo, più in generale, chi attende alla lavorazione del
marmo
Marmillàtte: soprannome
Marotte, (La): soprannome
Marozze, (La): soprannome
màrre, (la), s.f.: spiga / spéche, spëiche, (la), s.f.: spiga, propria del grano
márre, (la), s.f.: massa o mucchio di persone,
combriccola / cummuttëjje, (la), s.f.:
combriccola
marròcche, (la), s.f.: spiga di granoturco, pannocchia di mais / hrandënije, grandëine,
(la), s.f.: granoturco, mais / granáune,
(lu), s.m.: granoturco, mais
Marròcche: soprannome
Marruccalle: soprannome
marrùjje, (li), pl.: bizze, emorroidi
/ fandascèjje, (la), s.f.: bizza, capriccio
/ vréche, (lu), s.m.: capriccio
marscialle, (lu), s.m., pl., li marscelle: maresciallo
martavèlle, (la), s.f.: sacco (piccolo) a rete
per riporre il pescato: cozze, vongole, pelosi,
pesci ed altro
Marte, n.p.p.: Marta
marteddè, (lu), s.m.: martedì
Martëine, n.p.p.: Martino
Martella: soprannome
martellànne, (la), s.f.: martellata
martèlle, muartêlle, (lu), s.m., pl.
li martîlle: martello
martengàle, (la), s.f.: cinturino della giacca
martillëine, (lu), s.m.: freno del carro
martillene, (la), s.f., pl. li martillene:
martello a due tagli per spezzare i mattoni
Martillicce: soprannome
martinèlle, (lu), s.m.: attrezzo per
rimuovere la brace
Martinèlle: soprannome
Martinille: soprannome
Martino: soprannome
Martino Pinto: soprannome
Maruzze, (Li): soprannome
marzabbòcche, (lu), s.m.: caviglione,
genere di pesce / pircátte, (lu), s.m.: cappone caviglione o semplicemente caviglione,
gallinella, mazzola, pesce marino della
famiglia triglidae
màrze, (la), s.f., pl. li màrze: morsa
màrze, mârze, marze, (lu), s.m.: marzo (mese). Detti: ecche marze, pazze pazze, mò lu sole e mmo' la huàzze (guazze), mò lu sole e mmo
'lu 'mbrèlle, marze, marze é ppazzarèlle, e ttè' sèmbre preparate cacche bbèlla 'mbruvvusate: ecco marzo, pazzo pazzo, ora il sole, ora il fango,
ora il sole, ora l'ombrello, marzo, marzo è pazzerello, ed ha sempre pronta qualche bella improvvisata / lu sole de marze fa male a la cocce: il sole di marzo fa male alla testa /
canda fiorisce lu prèzzemele, tande la notte
e tande lu dì: quando fiorisce il prezzemolo,
tanto dura il giorno e tanto la notte / vàreche
a mmarène e mmare bunàzze: barche alla marina, mare calmo / se n'de vo' dà le làine
tìlle pe pazze: se non ti vuol dare la legna, consideralo pazzo / a lu prime tône di marze strëzze la vernàte: al primo tuono di marzo, trema l'inverno / tutti mi l'ome dèice
pazzarèlle... perciò ni' vvi scurduàte ma' lu 'mbrèlle: tutti mi dicono pazzerello... perciò
non dimenticate mai l'ombrello / jé mmâtte,
li sa tuttiquènde, nin gi pu’ fä’ nisciùn’
affidamènde: matto, lo sanno tutti, non puoi
farci alcun affidamento / je ppazze e cche putéme fa', štatte cupèrte, nen t'adà smandä:
pazzo e cosa possiamo farci, copriti, cerca di
non scoprirti / se pure la jurnäte pare bbèlle, s'aìsce é mej' a n' di scurdà lu 'mbrèlle: se pure
la giornata sembra bella, se esci è meglio non scordare l'ombrello / s'ahâžže e va 'risvijjènne
la jèrve e l'älbere che šta puppuènne: si desta
e va svegliando l'erba e gli alberi che stanno germogliando / mo fa fradde, mo câlle e mo friscàtte, nin zi sa mä' che ppènne t'adà matte: ora è caldo, ora freddo o freschetto, non si sa
mai cosa indossare / chištu muàs' é pazzarèlle, tìtte 'n ghäpe lu cuappèlle: questo mese è
pazzerello, tieniti in testa il cappello / nin ti fa fricà da mârze, 'ca lu fradde n'à scumbuârze: non farti ingannare da marzo, perché il freddo non è scomparso
masanìlle, (lu), s.m.: discolo, ragazzo furbo
e vivace / vardiarélle, vardarìlle, (lu), s.m.: discolo, monello anche trovatello
Masanìlle: soprannome
mascarìlle, (lu), s.m.: vaiolo
mašcàtte, luccàtte, (la), s.f.: lucchetto /
mašcàtte, mašchiatîure, pušcàtte, sirratîure,(la), s.f.; pušchàtte, (lu), s.m.: serratura, toppa
mascecá, màšchijé, masticá, v.: masticare / ammarullé, v.: masticare a fatica /
allazzarijé, v.: masticare cibi immaturi o
piccanti / ammasciché, ammascicá, v.:
masticare, anche gualcire, aggrinzire riferito
ad abiti, stoffe
màsche o màschele, (la), s.f., pl. li màschele
o màsche: mosca
Màsche, (La): soprannome
máschele, máscule, (lu), s.m., ant.: maschio
mašchiatîure: vedi mašcàtte
màšchijé: vedi mascecá
Masciacatena: soprannome
masciàlle, (la), s.f.: mascella / gànghe,
(la, s.f.; angále, (l'), s.f.: mascella, molare
máscule: vedi máschele
mäse, màse, (la), s.f.: madia, contenitore di legno a sponde alte per impastare il pane casereccio o per custodirvi lievito, farina ecc.
massáire: vedi maddemàne
massalètte, (li), pl.: piccole travi infisse
nel muro per fare appoggi a un'asse
massarè, massarèjje, (la), s.f., pl. li massarè: masseria, casa colonica
massarèjje: vedi massarè
màsse, (la) s.f.: messa, rito della messa
/ màsse 'nginnirëzie: messa delle ceneri
Masseme, n.p.p.: Massimo
Massemiliane, n.p.p.: Massimiliano
Massicce: soprannome
massicciàte, (la), s.f.: massicciata; fondo stradale rullato, pronto a essere asfaltato
Massicciàte: soprannome
Massimëine, n.p.p.: Massimino
Mastaddicche: soprannome
maštàre, mmaštàre, (lu), s.m.: bastaio, costruttore di basti
Mastauggeine: soprannome
mašte: vedi majáštre
Masteddavide: soprannome
masticá: vedi mascecá
Mastrangelo: soprannome
Mastrangilucce: soprannome
maštre: vedi majáštre
maštrijé, v.: imbrogliare, trafficare anche spadroneggiare / 'mbrùjjé, v.: imbrogliare, confondere; 'mbrùjjé li cannille, v.: confondere
le cose
Mastrille, (Lu): soprannome
Mastrurlande: soprannome
mataccáune, agg.: di tempo bigio e afoso
Matalène, n.p.p.: Maddalena
Matalène, (La): soprannome
matane, (lu), s.m., pl., li matîne: mattone
/ matunàcce, väsele, (lu), s.m.: grosso
mattone da costruzione
mataràzze: vedi muatarazze
Mataràzze: soprannome
matasse, (la), s.f., pl. li matasse: matassa
Matassere, (La): soprannome
matëine: vedi maddemàne
Matëlde, n.p.p.: Matilde
matèrie, mmàrce, (la), s.f.: pus, marcia
matëzze, (la), s.f.: tempo minaccioso;
piovasco di breve durata e con poca pioggia
/ aggàzze, (l'), s.m.: piovasco
matirassàre, (lu), s.m.: materassaio; matirassàre, (la), s.f.: materassaia anche pettegola
matràjje, matrëgne, (la), s.f., pl. li matrëgne: matrigna
matrëgne: vedi matràjje
matriculàte, agg.: di individuo con molti precedenti penali
Matriele, (Lu): soprannome
Mattarelle, (Lu): soprannome
mätte, aripánne, v., p.p. màsse: da parte, mettere, mettere da canto o da parte, riporre, stipare / arištipá, v.: stipare di nuovo, riporre
/ arimätte, v.: mettere di nuovo / štipé, v.: stipare, riporre nello stipo, nell'armadio
mátte, (lu), s.m.: matto
mätte cape a vvèvere, loc.: mettere giudizio
Matte Cardaune: soprannome
mátte còcce e còcce, loc.: riferito a chi accumula denaro
mátte Crëste 'm mén' a li Tîrche, loc.: sbagliar proprio indirizzo, far cattivo uso
d'una cosa
Mattë, n.p.p.: Matteo
mattié, v.: far pazzie, andare in giro in preda
ad atti inconsulti
Mattijjcce, (La): soprannome
mattità, (la), s.f.: mattità, mattata, pazzia
mattucchiáte, agg.: riferito a persona
lunatica
matunàcce: vedi matane
matunàre, (lu), s.m.: fornaciaio
matunáte, (lu), s.m.: ammattonato
Matunuere, (Lu): soprannome
Maulaune, (La): soprannome
maulijjé, v.: miagolare
Maulucce: vedi Maure
Maure, n.p.p, dim. Maulucce: Mauro
Maurëzie, n.p.p.: Maurizio
máurre, (lu), s.m.: marra, patta, estremità
di un uncino
máustre, (la), s.f.: mastra, apertura del
ponte per il passaggio dell'albero
máutene, (la), s.f.: aquila vaccarella o razza
di scoglio
mazzacòcche, sajjòcche, (la), s.f.: grosso randello munito di capocchia
Mazzacòcche, (La): soprannome
Mazzaferro: soprannome
mazzafrànde o mazzafrànne, (la), s.f.:
fionda / trizzitèlle, (la), s.f.: piccola fionda per bambini
mazzafrànne: vedi mazzafrànde
mazzamurìlle, (lu), s.m.: nodo di vento
mazzangòlle, (lu), s.m.: mazzancolla, spannocchio, varietà di crostacei decapodi
mazzangrèlle, (lu), s.m.: locusta, cavalletta anche tipo magro e scattante
mazzànne, mazzáte, (la), s.f.: mazzata, gran quantità di botte / fràcche, (lu), s.m.:  un
sacco di botte
Mazzarille, (La): soprannome
mazzáte: vedi mazzànne
mazzàtte, (la), s.f.: dazione di denaro per
scopi illeciti
mazzátte, (la), s.f./culàne, (lu), s.m.: sbarra
di legno, staggio o asta verticale per tenere la rete della sciabica
mazzätte (a), avv./(lu), s.m.: gioco di carte, gioco d'azzardo
Mazzaune: soprannome
màzze, (la), s.f., pl. li mazze: martello
(grande), bastone anche seme delle carte napoletane
màzze (a), loc. avv., štécchie, (la), s.f.: lippa, gioco fanciullesco, fatto con bastoni e pezzetti
di legno, basato sulla distanza e precisione dei
colpi
màzze d'àcce, (lu), s.m.: cespo di sedano
anche sciocco, minchione
màzze di caijène, (la), s.f.: osso della gamba
mazzemarèlle, (lu), s.m.: folletto
Mazzemarèlle: soprannome
mazzëule, (la), s.f.: mazza per spaccare pietre
mazzïáte, vrettelànne, saláte, (la), s.f.: bastonatura, mazziata
Mazzicalle, (La): soprannome
mazzócche, (la), s.f.: canna munita di esca
per la pesca dei favolli (pelosi)
'mbaccárse: vedi 'mbrijacá
'mbàcce, avv.: in faccia; 'mbàcce a cchi štä'?:
a chi è intestato? (rif. a una proprietà); pi nin pahä naquille tâsse l''haje màsse 'mbàcce a mmajme: per non pagare molte tasse l'ho intestato a mia moglie
'Mbacciavvende: soprannome
'mbaiatêlle, (la), s.f., pl. li 'mbaiatêlle:
fiasco ricoperto con paglia
'mbáise, 'mbìse, agg.: impiccato
'mbàlede, agg.: invalido
'mballá, v.: imballare
'mbàlle, viscéche, (la), s.f.: bolla, vescica
'mbalzamá, v.: imbalsamare
'mbambalèïte: vedi malempìde
'mbambalete: vedi malempìde
'mbambànaje, (li), pl.: carabattole, cianfrusaglia / bahattèlle, (la), s.f., ant.: carabattola, masserizia, oggetto di poco pregio anche (fig). bazzecola, bagatella sgualdrinella, ragazza incline a facili costumi anche; arizilá
li bahattèlle: pigliar le carabattole (prendere
le carabattole andarsene)
'mbambanëite: vedi malempìde
'mbàme, agg.: infame, malvagio
'mbamézie; (la), s.f.: infamità, cattiveria /
birbandáte; (la), s.f., ant.: azione da birbante, birbanteria, cattiveria
'mbaná, v.: impanare
'mbanatîure, (la), s.f.: impanatura, filettatura 'mbanná, appanná, v.: appannare
'mbànnë, v., p.p. 'mbísse: bagnare /