a: vedi alfabeto
a ará, loc. avv.: ad arare
a battajjáune, a bizzéffe, loc. avv.: a iosa
a battîute, avv., ant.: a buona ragione; štu pássce l' àjj' avîut' a battîute: questo pesce
l'ho avuto a buon peso
a bbittîne, a limmèlle, loc. avv.: giocare a bottoni, gioco di bambini, consistente nel premere con un bottone su un altro per farlo saltare lontano / a la savìne, loc., avv.: giocare
a bottoni, gioco di bambini eseguito con
bottoni in luogo di monete
a bizzéffe: vedi a battajjáune
a bòtt' a bbòtte: di quando in quando, a
volta a volta
a bottafàcce, avv., ant.: in abbondanza, abbondantemente / 'ssàje, avv.: assai, molto
/ naquàlle, avv./agg., pl. naquille: molto, parecchio, in abbondanza, troppo
a bujj' a bbujje, avv., ant.: chi divora anzichè mangiare, ingoia anzichè bere, frettolosamente
a cacchiatte a cacchiatte: a mazzetti a mazzetti (trovarne tanti)
a càll' e cëiche, loc. avv.: in modo comodo
a callátte, loc. avv.: di carriera; in gran fretta
a cambanèlle, loc. avv.: sapere una cosa a
memoria in modo perfetto
a cambrátte, loc. avv.: modo di unire le viti
ad arco / a fa' a cambrêtte, loc. avv.: ad unire
le viti (a due a due) tra di loro
a carráfe, loc. avv.: giocare a vino
a cascarelle, loc. avv.: di persona bene in
carne
a catùcchie, loc. avv.: a pezzi
a ccàlle a ccàlle, aprèss amprèss, vullènne vullènne, loc. avv.: in maniera sollecita; alla svelta, di corsa
a ccape, loc. avv.: all'inizio, al principio
a ccappèšte, loc. avv.: puzzo che appesta
a cchiàne a cchiàne, loc. avv.: adagio adagio
a cchírte, loc. avv.: tra breve, al poco
a cchîure, loc. avv.: avere riguardo
a ccic' a cëiche, loc. avv.: mangiare con
eccessiva lentezza
a ccindinàre, loc. avv.: a centinaia
a cciuffîlle, loc. avv.: spesa senza giudizio
a ccôccecapabbâlle, a la capichìule:
sottosopra / sott' e ddisapre, sotteddisapre, sottessapre, sottassapre, avv.: sottosopra, sossopra
a ccon'a ccàune, loc. avv: a poco a poco
a cconde mè, loc. avv.: a mie spese
a chélle, di chélle, chille, pr. pers. compl.,
m./f., pl.: li/gli/le, a loro
a chi dá e a chi prumátte: chi è sempre pronto a menar le mani
a ciummìlle, loc. avv.: a fagiolo
a còccia capabbàlle, loc. avv.: a testa in giù
a còccia sé, loc. avv.: di testa sua
a cruàjje, loc. avv.: varietà di fagioli
á dëtte 'n ghiisce du vòdde: se ne sono
detti in chiesa due volte, di denunzie matrimoniali
a dištájje, loc. avv.: a cottimo
a écche, aécche, dîcchece, avv., ant.: qua, qui;
a écche, ésse, dîssete, avv.: qui, costì, costà; andùrne a écche, avv.: qui intorno; pi écche,
loc. avv.: qui vicino, per di qua; vëite pi
dîcchece: vedi qui intorno; pi dîcchece abballe: quaggiù
a élla bbálle, alocabbálle, capabbálle, avv.:
giù, laggiù, in basso, di sotto, a valle / bbálle e mónd o mmond, capabbálle e capammànde:
giù e su / a élla mmànne, alocammànne, capammànde, avv.: su, lassù, in alto, di sopra,
a monte / mónd o mmond e bbálle,
a élla mmànne: vedi a élla bbálle
a élle, aèlle, avv.: là / a élle 'mbacce, avv.:
là vicino, là di fronte / a élle 'ncòppe, avv.:
là sopra / a élle 'ssatte, avv.: là sotto
a élle 'mbacce: vedi a élle
a élle 'ncòppe: vedi a élle
a élle 'ssatte: vedi a élle
a ésse, dîssete: vedi a écche
a fa' a cambrêtte: vedi a cambrátte
a fa' lu squassate: a fare lo scasso per la piantagione delle viti
a faggià: a falciare
á fàtte la fàcce di lu Bambinèlle: ha la faccia di uno molto magro, smunto, macilento
a ffànne, avv.: a fondo
a ffèlle a ffèlle, loc. avv.: a fetta a fetta anche minaccia verso qualcuno
a fiàte a fiàte, loc. avv.: a bocca a bocca
a fînitáure, loc. avv.: al termine di una
strada, di un discorso
a hîffe, a îffe, a uffe, loc. avv.: a sbafo, a ufo, gratis, senza pagare
a ggàlle, loc., avv.: a galla
a gnà t'arimètte?: qual'è il tuo cognome?
a gnà ti l'ome dècene?: qual'è il tuo soprannome?
a guazzátte, loc. avv.: maniera di cucinare
il pesce, specie i "bianchetti"
a îffe: vedi a hîffe
a l'andicàjje, loc. avv.: all'antica
a l'appaštecce: vedi appastëcce
a l'usànze, loc. avv.: a l'usanza di
a l'úteme di li chînde, loc. avv.: in
conclusione
a la, preposizione art.: in, nella
a la bbadátte, avv.: in attenzione
a la cafàune: alla cafona, speciale modo di cucinare rustico, quasi grossolano
a la calàte!: vedi a la salîute
a la capequîule o a la capichîule, a la demmèrze, a la devèrze, a lu 'ngundrarie,
avv.: alla rovescia, al contrario, al rovescio, inverso; s'ha mässe la majj' a la demmèrze:
s'è messo la maglia al rovescio / a la
capichìule, a ccôccecapabbâlle: sottosopra
/ sott' e ddisapre, sotteddisapre, sottessapre, sottassapre, avv.: sottosopra, sossopra / a la capichîule o aritravuddäte, agg.: sottosopra,
scombussolato, rivoltato, insudiciato; è nu muonn' aritravuddäte o a la capichîule!: è
un mondo sottosopra! / aritravuddäte:
ribaltato, in disordine
a la capichîule: vedi a la capequîule
a la carpiselle: cioè in modo marinato (dom.)
a la cavallëine, loc. avv.: pesca d'alto mare
a la ciáte, loc. avv.: in malora
a la ciccipité, a la ciuccëine, loc. avv.: alla carlona
a la ciuccëine: vedi a la ciccipité
a la criscènze, loc. avv.: a luna crescente
a la ddijîne, a la ddijîune, a la dijùne,
loc. avv.: a digiuno
a la ddijîune: vedi a la ddijîne
a la demmèrze: vedi a la capequîule
a la devèrze: vedi a la capequîule
a la dijùne: vedi a la ddijîne
a la disdirràtte, loc. avv.: a più non posso
a la dùssute, avv.: in quel luogo
a la marinare o marinère o a la pescatora: alla marinara cioè con aglio, olio e prezzemolo (piatto di pasta)
a la marinère: vedi a la marinare
a la 'nderlèce, loc. avv.: di traverso
a la 'ndrasátte, a la spruvvèšte, a la 'norasátte, loc. avv.: all'improvviso, così per
caso, di colpo, tutt'a un tratto
a la 'ngandáte, loc. avv.: vendita all'incanto
a la 'norasátte: vedi a la 'ndrasátte
a la nòštre, loc. avv.: a modo nostro, alla
nostra maniera
a la 'nzícche, 'nzícche 'nzècche, 'ncàrte
'ncàrte, avv.: appena appena, giusto giusto
a la paséule: fare schifo, non valere nulla
/ paséule, (la), s.f., pl. li paséle: cappio anche
nodo sfilabile fatto con spago / paséule,
(la), s.f.: nodo scorsoio fatto con stelo d'erba
per catturare le lucertole / cchiàppe, (lu), s.m.: cappio, nodo scorsoio
a la pescatora: vedi a la marinare
a la picurène, loc. avv.: alla pecorina, a somiglianza di pecora, anche con significato osceno
a la rètte: vedi allèrte
a la rifrescáte, loc. avv.: alla rinfrescata, in autuno
a la salîute, loc. avv., ant.: alla salute! espressione di brindisi a cui fa seguito a la
calàte!; bom bré!, loc., ant.: buon pro!: contraccambio di a la salîute
a la savìne: vedi a bbittîne
a la scurutàte, loc. avv.: all'imbrunire
a la spruvvèšte: vedi a la 'ndrasátte
a la stecchie: colpire con pietre un mattone
in senso verticale, gioco e divertimento di bambini
a la supëine, loc. avv.: postura del corpo
in riposo sul dorso
a la tarde, loc. avv.: al tardi / ttàrde, avv.:
tardi
a la tòšte, loc. avv.: al lavoro anche
inclinazione al lavoro
a la trappetara: vedi a la trappetare
a la trappetare o a la trappetara: sta per piatto preparato in modo grezzo, cioè
approntato dall'artigiano che conduce il
trappéto (frantoio); quasi sempre si tratta di piatto a base di stoccafisso
a la uattàte, loc. avv.: di nascosto; al riparo
del freddo e del vento / uattàte, (la), s.f.: posto riparato, nicchia
a la vànne, da pàrte, loc. avv.: da parte
anche risparmio
a la vilangëine, a manginelle, avv.: di
cavallo giovane, tenuto a trapelo fuori delle stanghe per essere addestrato
a li, prep. a.: agli, alle
a li bille và lu fìume, a li vìcchie si
cunzîume:
alle belle va il fumo, alle vecchie si consuma
a li dirrîtte, avv.: alla dirotta, senza freni
a limmèlle: vedi a bbittîne
a lònghe, avv.: a lungo
a lu catrafánne, a lu zuffuánne, loc. avv.:
allo sprofondo 
a lu làte, loc. avv.: a lato di, accosto a
a lu mànghe, loc. avv.; alumène, avv.:
almeno
a lu muàsseme, loc. avv.: al massimo
a lu muràgne o murogne, loc. avv.: a bacìo, luogo esposto a settentrione / vreràgne,
(lu), s.m.: luogo esposto a sett. / muràgne,
avv.: lato della casa esposto a sett.
a lu murogne: vedi a lu muràgne
a lu 'ngundrarie: vedi a la capequîule
a lu schîure, loc. avv.: al buio
a lu sulàgne, loc. avv.: luogo esposto al sole; sulàgne, agg.: solatio
a lu uazzátte, loc. avv.: zuppa di minutaglia
di pesce, generalmente in bianco
a lu vëine i dá' sátte: è un gran bevitore
a lu zuffuánne: vedi a lu catrafánne
a 'm mìte: vedi ammèite
a má, di má, mi, pron. pers. compl., sing.:
me/mi
a maiucquánne, a ppalluttáte, v.: tirare o tirarsi palle di neve, gioco e divertimento di bambini
a malappäne, loc. avv.: a malapena
a manginelle: vedi a la vilangëine
a mazzätte, avv.: gioco di carte, gioco
d'azzardo
a mete: a mietere, loc. avv.
a mmammùrie, loc. avv.: a memoria nel
senso di a memoria d'uomo
a 'mmènde, loc. avv.: a memoria; féime sa
la duttrëine a 'mmènde: mio figlio sa il
catechismo a memoria
a mmèzze: in mezzo; mèzze, mmèzze, agg.: mezzo
a mmumènde, loc. avv.: a momenti, fra poco
a muretàre, loc. avv.: trovarsi in fin di vita
a murr' mmurr, loc. avv.: vicino vicino
a ndo' vi' sènza 'mbrëlle?: dove vai senza autorizzazione?
a nnî, di nî, ní, ci, i, pr. pers. compl., m./f. pl.: ce/ci, a noi
a pallicce: giocare con palline di vetro o di
terra cotta, gioco e divertimento di bambini
a panzandèrre, loc. avv.: a pancia a terra,
chinato verso terra
a pasce, loc. avv.: a pascolare
a passillà, loc. avv.: a stabilire i punti dove piantare le viti per un nuovo vigneto
a pastinà, loc. avv.: a ricoprire di terra il seminato con zappa o bidente
a pèzze, loc. avv.: giocare con pietre
striscianti, gioco e divertimento di bambini
a piàmme, 'mbiàmme, loc. avv.: a piombo
anche filo a piombo dei muratori / a spiàmme, avv.: non a piombo
a pìccia e štûte, loc. avv.: accendere e
spegnere
a pittinàjje, loc. avv.: di mira
a ppàileche, loc. avv.: pesca del pesce azzurro
a ppalluttáte: vedi a maiucquánne
a ppizz' e cchîune, loc. avv.: a pezzi e
bocconi
a préte a préte, loc. avv.: cioè, un po' alla
volta
a putà gli alberi, loc. avv.: a potare
a rcaccià li manuppile, loc. avv.: a raccogliere i manipoli di grano nel campo
a rrannà, loc. avv.: a rizzappare superficialmente le vigna
a rrbèlle, loc. avv.: a ribellione
a rzappilijé: a rimescolare col bidente il terreno seminato
a sarchià: a ripulire il seminato dalle erbacce
a sbattamihure: vedi a sbattamîure
a sbattamîre: vedi a sbattamîure
a sbattamîure, sbattamîre, sbattamihure, loc.: gioco di ragazzi con monete o altro,
battute contro il muro per accostarle quanto
più possibile / jucà a sbattamîure: giocare a ...
a sciuscèlle, avv.: modalità di cottura
dell'uovo
a scanze, loc. avv.: a scanso di
a sdòsse, avv.: cavalcare un cavallo senza
sella
a sittembre  s’ariconde li pechere!: a settembre si ricontano le pecore  (Il proverbio
si riferisce al periodo della transumanza
quando in estate i pastori portavano le
pecore sulle  montagne e in autunno le riportavano in Puglia. Prima della ripartenza però  dovevano ricontarle perché nella confusione estiva qualcuna si era persa o
passata in un altro gregge e loro dovevano riportare a casa lo stesso  numero di capi assegnati) 
a sîuche, loc. avv.: per bene / a sîuche di caramèlle, loc. avv.: in modo ottimale
a sîuche di caramèlle: vedi a sîuche
a slonghe, avv.: modo di nuotare di fianco
a sòne di cambanèlle, loc. avv.: a suono di campanello; riferito a chi si fa mantenere da
altri
a spàsse, loc. avv.: relativo a persona disoccupata, o a chi se ne va in giro
spensierato
a sperdetàre, loc. avv.: vita a perdere, vita
a rischio
a spiàmme: vedi a piàmme
a stannà, loc. avv.: a togliere i tralci dal
vigneto le escrescenze filamentose
a št'àrbe ci s'é ddáte li firmëiche:
questo albero è infestato dalle formiche
a strapiàmme, loc. avv.: a strapiombo
a šuggétte, loc. avv.; assuggètte, agg.: sottoposto, subordinato, in soggezione
á sunáte lu battucchiálle?: ha suonato l'orologio?
a tá, di tá, tî, pron. pers. compl. sing.: te, ti
a tèmbe a ttèmbe, loc. avv.: appena in
tempo o anche piano piano
a tênne, loc. avv.: a mettere le canne nei
vigneti
a tràcce a tràcce, loc. avv.: in treccia
a triscà, loc. avv.: a trebbiare
a trùzze, loc. avv.: gioco fanciullesco
eseguito con uova sode nel giorno di Pasqua
a ttà, pron.: a te
a tummulàlle, loc. avv: podice, sedere, deretano, culo, didietro, dalla accentuata rotondità; quîule a tummulàlle: sedere ben pronunciato
a túmmule, loc. avv. (uso contadino): a palate
a tutta passate, loc. avv.: senza interruzione
a uffe: vedi hîffe
a use, loc. avv.: al modo di
á uttànd' ànne e s'arimarëite?: ha 80
anni e si risposa?
a vî: vedi vvî (a)
a vilignà, loc. avv.: a vendemmiare
a vindilà, loc. avv.: a separare nel vento il
grano dalla paglia lanciandolo in aria
á vîute li bòtte: lo hanno accoltellato
a vrancáte, loc. avv.: a manciate
a vvî, vî, di vî, pr. pers. compl., m./f., pl.: vi, ve,
a voi
a vvuzzetèlle, loc. avv.: naso bitorzoluto
a zappà, loc. avv: a zappare
a zombacavalle, loc. avv.: saltarsi a vicenda alternativamente chinandosi, gioco e divertimento di bambini / zumbá, v.: saltare
/ iundá, jundá, v.: scavalcare, saltare, saltare
a piè pari / 'ncavalcá, v.: scavalcare /
accavallá, v.: scavalcare, accavallare, mandar
giù
a zzuffuînne, loc. avv.: a dirotto
abbaccillá, v., ant.: parlare continuamente
a voce alta, con intenzione maligna e in tono
provocatorio, a carico di qualcuno senza
riserve mentali e sottintesi, cianciare, ciarlare, cicalare, pettegolare / ciavulié, v.: ciarlare
abbadá, v., ant.: badare, fare attenzione
/ abbàte!, come esortazione: bada!
abbafá, affatá, v., ant.: ammaliare, affatare, produrre su altri una strana influenza, in modo da non renderlo più libero di sè / addubbiá, v.: affascinare, ammaliare / 'ngandá, v.:
affascinare, incantare; avvolgere la tela al
subbio del telaio / 'ngandesemá, v.: incantare
/ 'ngiarmá, v.: incantare, imbrogliare
abbagná, v., ant.: bagnare, perdere al gioco, detto dal giocatore quando perde molto; fig.
m'àjj' abbagnáte bbéune: mi son bagnato bene
/ 'mbànnë, v., p.p. 'mbísse: bagnare /
arimbànne, v.: bagnare di nuovo / arimbànne, arimbànnese, rrembànnë, v.: andare il cibo di traverso
abbáïte, (l'), s.m.: abete
abbajjá, v., ant.: abbaiare
abballá, v.: ballare, traballare, sguazzare
abbàlla fèure, loc. avv.: al largo
abbàlle, avv.: sotto, in giù, a valle, in basso
/ bbàlle e 'mmond: sotto e sopra
abbambá, v.: riverberare, avvizzire
abbambatîure, (l'), s.f.: abbronzatura
abbarattá, v.: vendere con scarso guadagno
abbàrde, loc. avv.: a bordo
abbarrucché, v.: vendere a prezzi ridotti
per necessità
abbasàte, agg.: assennato, posato, basato,
di persona saggia, coi piedi per terra
abbaštá, avaštá, vatá, v.: essere sufficiente, bastare
abbàšte, avv.: appena / fig. abbàšte
ch'appîure nu fàtte sîbbute vá ittànne
lu bànne: appena viene a conoscenza di un
fatto subito lo propala
abbàte!: vedi abbadá
abbattezzá o bbattezzá, v.: battezzare
abbatùzze, (l'), s.m.: abatuncolo, abatonzola
âbbe, hâbbe, avv.: gabbo, nel senso di
stupire, meravigliarsi, sfottere / mi fa' âbbe:
mi stupisce, mi fa meraviglia
abbèjje, (l'), s.m.: avvio
àbbele, agg.: abile
abbendá, v.: bendare
abbènde, (l'), s.m., rèqueje, (la), s.f.: requie, riposo, tranquillità (interiore), calma; nin de' rèqueje: non trova riposo
abbicì, beabbá, (la), s.f., ant. anche sandacráuce, (lu), s.m. perchè incomincia con una croce: abbici, abbecedario, l'abbicì, libretto col quale s'insegnava l'alfabeto e le prime
regole del leggere; mé á 'ccumunzát' a jë a la schéule, štá a la beabbá: è da poco che va a scuola, sta all'abbici
abbiciná, v.: avvicinare / apprisummá, v.: avvicinare, appressare
abbidicá, v.: asciugare la legna accosto al
fuoco / assuqué, v.: asciugare / assiccá, v.: asciugare, vuotare l'acqua da un recipiente,
da un luogo
abbijjé, addirrizzé, ajjutá, v.: avviare, indirizzare, aiutare; abbijjé la váreche, v.: aiutare qualcuno in una impresa
abbindá, affrangá, v.: avventarsi, scagliarsi contro qualcuno
abbirbandérese, v.: ingaglioffarsi
abbirretá, abbirrité, v.: avvolgere / ajjòcchë, v.: avvolgere, comprimere / 'ncatricchiá, v.: avvolgere, unire, arruffare / ajjòcchë,
ammujccá, v. avvolgere, specie il caglio o la
neve / ammacciuccá, ammacciuqquá, v.: comprimere una cosa morbida, formare una massa e pressare nello stesso tempo, ammassare, schiacciare / squacciá, v.: schiacciare, premere / ammassá, v.:
ammassare, impastare, mescolare, accumulare
/ arimbaštá, v.: impastare di nuovo,
rimpastare
abbirrité: vedi abbirretá
abbirriténne, (l'), s.f.: contrazione viscerale spesso con evacuo
abbisàgne, bbisàgne, (l'), (la), s.f.: bisogno, necessità / najjabbisàgne: non ho bisogno di
nessuno o di niente
abbîsche, huadàgne, (l'), (lu), s.m.: salario, guadagno, profitto
abbitá, štá di cáse, v.: abitare, dimorare
abbittimá, lachijá, lanchijá, v.: ansare
abbituá, v.: abituare
abbituaziáune, (l'), s.f.: abitudine; îuse (l'), s.m.: abitudine, costume di un paese
abbottapizzìnde, (l'), s.m.: fico di mediocre qualità
abbracá, v.: abbrancare
abbraccicá, v.: stringere fra le braccia
abbramá, v.: desiderare in modo bramoso
abbrànze, bbrànze, (lu), s.m: bronzo / d'abbranze: di bronzo
abbrëile: vedi abbrële
abbrëille: vedi abbrële
abbrële, abbrèle, abbrëille, abbrëile,
(lu), s.m.: aprile (mese): Detti: jì so' abbrèle, mese ggentèle, àrbere e ffiure facce fiurèje,
li cille facce candà, ggiùvene e vvicchie
annamurà: io sono aprile, mese gentile, alberi
e fiori faccio fiorire, gli uccelli faccio cantare, giovani e vecchi innamorare / marze tégne, abbrëile depégne: marzo tinge, aprile dipinge
/ in abbrële, sàcce nghe nu huaréile: in aprile seppie in quantità / in abbrële, l'hùmmene
zappe e le fémmene file: in aprile gli uomini zappano e le donne filano / abbrële, abbrilétte ogne jjùrne 'na ramétte: aprile, apriletto ogni giorno cresce un rametto / ci facce sèmpre
'na bella fihîre nghi chišta hônna vèrde tutt'
a ffjîre: ci faccio sempre una bella figura con questa gonna verde tutta a fiori / pôrte quase sempre Pâsche, fa rinvirdè’ e arifiurì’ li
frâsche: porta quasi sempre Pasqua, fa rinverdire e rifiorir le frasche / la natìure s'arisbâje, l'âria ggindèile t'ariddicrijâje: la nalura si risveglia, l'aria più dolce ti fa rinascere
/ la Pâsche pe' 'štu muase sempre pâsse, a
méne che nin é 'na Pasca vâsse: la Pasqua in questo mese sempre passa, a meno che non sia una Pasqua bassa / fa sbucciä tutti li fijìure
l'ârie si 'mbièsce di ddìure e chilìure: fa
sbocciare tutti i fiori l'aria si riempie di profumi
e colori / mèntre l'ëlbere cacce li fijîre, fa' fèšte
li cunträde e li quartîre: mentre gli alberi sono
in fiore, si fa festa nelle contrade e nei rioni / s'arillônghe li jurnuäte, bbèll a fa' li
passiggiäte: si allungano le giornate, è bello
fare passeggiate / finalmènd' arriv' abbrële, l'ârie si fa cchiù ggindële: finalmente arriva aprile, l'aria si fa più gentile
abbrilétte: vedi abbrële
abbriviatáure, accurtatáure, (l'), s.f. anche scurciatáure, (la), s.f.: scorciatoia
abbruccá, v.: ammalarsi anche il covare
della gallina / ammalá, v.: ammalare /
smizéite, agg.: ammalato di milza
abbruccárese, v.: arrochirsi, rendere roco, rauco
abbruscé, v.: bruciare / fucá, v.: focare
anche in senso figurato, bruciare; si l'acchiàppe,
i féuche li palle: se lo prendo, gli brucio le palle
abbrusciatîure, (l'), s.f.: bruciatura
abbrusciuné, v.: scaldare al fuoco un metallo
/ scallá, 'ncallá, v.: scaldare
abbruvugnáuse, agg.: timido, vergognoso
abbruvurgnàrese, bruvurgnàrese, verhugniérese, v.: vergognarsi
abbuccá, v.: abboccare, raggirare / zingariá,
v.: abbindolare, raggirare / gnucchélé, v.: ingannare, raggirare / vulupié, v.: volpeggiare, raggirare / acchiappá, 'cchiappá, còjjë, p.p. còdde, inganná, 'nganná, pijjá, v.: acchiappare, afferrare, cogliere, ingannare, prendere, prendere alla sprovvista / 'nganná lu sonne,
v.: prendere il sonno / arindruvutá, v.:
imbrogliare, intorbidare / buzzará, 'nganná,
v., ant.: imbrogliare, ingannare / attarrunná, attarrullá, v.: accalappiare, sedurre con malizia
abbuffé, v.: abbuffarsi
abbulë, abbulé, addibbulë, v.: avvilire, indebolire, infiacchire, infiacchirsi, spossare, stancare, stancarsi / abbulé, v.: indebolire / attilá, v.: stancarsi, sentirsi spossato / mmarrummá, v.: infiacchirsi, divenire
inabile ala lavoro
abbulëite, agg.: stanco, indebolito / ammazzuqquëite, agg.: sfinito, stanco /
ammupulëite, agg.: sfinito, mogio /
ammupuléte, agg.: stordito, incapace di
reagire / coccemànne, (lu), s.m.: distratto, stordito / cunfîse, agg./(lu), s.m.: confuso / dàbbele, malempìde, agg.: debole, fiacco / fiàcche, agg.: debole, fiacco, svogliato / 'mbambalèïte, 'mbambalete, agg.: stordito, confuso, addormentato, con le idee confuse
/ 'mbambanëite, agg.: rimbambito, di stucco
/ 'mburniscéite, agg.: confuso, imbarazzato / ringujunéte, agg.: rimbambito, rincoglionito, istupidito, ottuso, fase di marasma senile /
sdàje, agg.: fiacco, sfinito / spasemàte, agg.: bolso, stanco
abbumacá, arcibbë, accibbë, v.: saziarsi, satollarsi, rimpinzarsi, ingozzarsi di cibo in maniera spropositata
abbummatîure, (l'), s.f.: innesto (rigonfio
della corteccia dopo l'innesto) / buzzèlle,
(la), s.f.: innesto di pianta domestica in una selvatica
abbuná, v.: estinguere un debito
abbunazzá, v.: abbonacciare
abbunazzáte, agg.: di mare in bonaccia
abbunnanziáuse, agg.: abbondande
abbunusciálle, agg.: pasta non lievitata
abburdijé, burdijé, v., ant.: bordeggiare
abburduná, v.: inizio del rigonfiamento di taluni frutti
abburlá, v.: burlare
abbuscá, abbusché, v.: guadagnare la
giornata, ottenere qualcosa ma anche prendere botte, ricevere percosse, buscare / huadagná,
v.: guadagnare / p' abbusché' nu solde mé' s'á
da fá nu butte di sànghe: per buscare un soldo
ora, bisogna vomitar sangue
abbusché: vedi abbuscá
abbussciné, v.: lavorare lentamente e con astuzia / fatijé, fatijjá, v.: faticare, lavorare
abbuttá, v.: gonfiare, rimpinzare anche scocciarsi; m'àjj' abbuttáte: mi sono
scocciato; mi si 'bbuttáte, mi hai scocciato
abbuttatëcce, agg.: enfiaticcio, lo sbocciare delle gemme nelle piante
abbuttuná, v.: abbottonare
abbuvuratáure, s.m.: abbeveratoio, anche pelo bianco sulla bocca di alcuni cavalli
abbuzzá, v.: dare a intendere, sgrossare
abbuzzáte, s.f.: sgrossatura, suggerimento cabalistico
abirëtte, (li), s.m. pl.: alberelli
acandará, v.: ammucchiare
acaréule, (l'), s.m.: agoraio, astuccio per conservare gli aghi
àcca, àcche, l'âcche, àcque, (l'), s.f.: acqua /
tî li váive déntre a nu bbicchìre d'àcche: te lo bevi in un bicchiere d'acqua / sopr' a lu còtte
l'àcca villènte: sopra il cotto l'acqua bollente
/ àcca curruènte: irrigazione / àcca vècce:
acqua sporca dai frantoi / àcca vràtte: acque reflue / àcca a la pànze, (l'), s.f.: idropisia /
àcca a la spàlle, (l'), s.f.; pluuréte, pundîure,
(la), s.f.: pleurite sierosa / àcca càlle, (l'), s.f.: acqua calda / àcca villëite, (l'), s.f.: acqua
bollita / àcca lícide, (l'), s.f.: siero che si forma nelle vesciche insieme a scottature / àcca
sànde, (l'), s.f.: acqua santa / àcca štàgne,
(l'), s.f.: acqua stagnante / àcch'arramäte: solfato di rame / àcche a bbàusce, (l'), s.f.:
acqua (corrente) verso sud e moto ondoso / àcche a llevande, (l'), s.f.: acqua (corrente)
verso levante / àcche a 'ssí, (l'), s.f.: acqua (corrente) verso nord / àcche 'n bbunènde,
(l'), s.f.: acqua (corrente) verso ponente /
àcche 'n dramundàne, (l'), s.f.: moto d'acqua
(corrente) a tramontana
accafucchié, affucá, v.: spegnere il fuoco, le fiamme con parecchia legna, radunare in modo disordinato / armurë, v.: spegnere il fuoco o la luce / stutá, v.: spegnere
accafullérese, v.: il radunarsi di più persone
in uno spazio angusto
accaggiáune, (la), s.f.: cagione, motivo
accaggiuná, v.: cagionare, formulare accuse
accalamitá, v.: attrarre con la calamita, attrarre per forza magnetica
accalàmme, (l'), s.f.: maneggevolezza del bastone
accalicá, v.: calcare, pigiare / fig. j'a
'ccalicáte lu quappèlle: per intendere, gli ha detto il fatto suo
accallá, v.: accaldare
accalummá, v.: lanciare oggetti dall'alto
accalunié, v.: calunniare / sprubbucá, v.: calunniare, diffamare / sputtaná, v.: diffamare
accamullá, v.: mietere cima cima
accanàscë, v.: riconoscere, avere contezza
delle proprie azioni / arrifauré, v.:
riconoscere, raffigurare / raffahurá, v.: raffigurare, distinguere
accànde, aèsse, rènde, avv.: accanto, vicino, rasente / davicëine, avv.: vicino, nei pressi / vicëine, rènde, agg.: vicino / rènde rènde, loc. avv.: strettamente vicino / rènde rènde,
lònghe lònghe, loc. avv.: rasente rasente
accanduná, v.: mettere in un canto
accandussciá, v.: accostare / attizzé, v.: accostare tizzoni e brace per rinvigorire il
fuoco anche attizzare, aizzare / 'nzulfaná, v.: aizzare anche dare lo zolfo
accàpe, avv.: a capo
accapicirrá, v.: acciuffare per i capelli, accapigliarsi
accapizzá, v.: cavezzare l'asino
accapputárese, v.: imbacuccarsi
accapuzzá, accimé, v.: recidere le cime degli alberi / scapizzá, v.: scavezzare, spezzare, stroncare, rompere / spizzá, v.: spezzare / stuqquá, v.: spezzare, recidere
accaracinéte, agg.: avvizzito, di fico o di
altra frutta
accarramàte, (l'), s.f.: soluzione di acqua ramata per le viti
accasá, v.: accasare, accasarsi, ammogliarsi
accasàle, acquasàle,(l'), s.f.: panbagnato
con sale, origano e olio e anche aglio
accašcá, v.: convenire, mettersi d'accordo / cummené, v.: convenire, risultare vantaggioso
/ quatrá, v.: convenire, essere d'accordo, a
genio, convincere
accasijáune, (l'), s.f.: molestia, fastidio / faštèdie, (lu), s.m.: fastidio
accatarráte, afflussiunáte, agg.: raffreddato
accataštá, v.: accatastare, dire bugie
accattá, v.: comprare, acquistare; ‘na
vôdde, s’accattäve...: una volta si
comprava...
accavallá: vedi a zombacavalle
àcce, (l'), s.f.: lino (filato) o anche canapa /
àcciä, (l'), s.f.: lino (filo grezzo) o anche di
canapa / lène, (lu), s.m.: lino / canaváune,
(lu), s.m.: canapa / stáuppe, (la), s.f.: parte
grossolana del lino o della canapa
accehéume, loc.: Ecce homo
accëite,, v., p.p. accëise (ucciso): uccidere,
ind. pres. pers. sing. accëise, 3 per. pl. accid'n
/ ammazzá, v.: uccidere, ammazzare / mi
sénd accëise: nel senso di sentirsi stanco
/ chi sci 'ccëise!: imprecazione
àcche: vedi àcca
Àcche di Biáite: soprannome
àcchelîuce, (l'), s.f.: fosforescenza marina
acchiappá: vedi abbuccá
acchiappachéne, ciappacàne, (lu), s.m.: accalappiacani
acchiapparille, (l'), s.m.: pinzetta o molletta per tenere il bucato ad asciugare
acchíje, (l'), s.m.: mucchio di covoni
posizionati nell'aia
acchìnde, (l', s.m.: avventore, cliente, noto, conosciuto
acchînge o accungí, agg.: acconcio, di giusta misura
acchîppe o acchiuppe, (l'), s.f.: gioco del nascondino, jucà a la 'cchîppe
acchiuppe: vedi acchîppe
acchiuppé, v.: nascondersi, fase di gioco (infantile) del nascondino
acchîuse, (l'), s.m.: dichiarazione di gioco
nelle carte
àcciä: vedi àcce
acciaccá, v.: acciaccare, pestare / dacciá, ddacciá, v., lardo o la carne sul tagliere / tritá, v.: tritare
acciaccapatirnùštre, (l'), s.m..: bacchettone,
parlare tra i denti con malcelata irritazione
Acciaccapiducchie: soprannome
acciaccarèlle, agg.: frutti dal guscio fragile
acciaffá, v.: arraffare
acciappá, v.: serrare le vesti con fermagli
acciàre, 'cciàre, (l'), s.m.: acciaio
acciarëine, (l'), s.m.: pezzo di acciaio per affilare i coltelli
acciarëite, 'cciarëite, agg.: riferita a persona dall'aspetto emaciato, pallido
acciátte, 'cciátte, (l'), (la), s.f.: accetta, scure
/ accittànne, (l'), s.f.: colpo di accetta
accibbë: vedi abbumacá
accîcchete!: vedi acciuqqué
accimé: vedi accapuzzá
accinijé, acinijé, v.: raccogliere acini o anche olive
accinná, v.: accennare, ammiccare
accinnarèlle, (l'), s.f.: occhiata maliziosa e birichina
accirignéte, agg.: prima bollitura dei legumi
accirtànze, (l'), s.f.: certezza
accittànne: vedi acciátte
acciuffé, v.: imbronciare
acciufféte, ammusséte, agg.: risentito,
imbronciato / grígne, agg.: imbronciato, cupo
/ achiuppète, agg.: di cielo imbronciato
acciummá, ahubbé, v.: colmare un recipiente, aggobbire / arrasá, v.: colmare il bicchiere fino all'orlo anche maturare del
acciummatîure, attummatîure, (l'), s.f.: colmatura
acciuppucá, v.: azzoppare
acciuppucáte, agg., pl. acciuppuchète: azzoppato
acciuqqué, v.: chinare il capo o il corpo, abbassare, piegare; accîcchete!: chinati! / ammurré, v.: chinare il capo palesando
dispetto, broncio
acclamá, v.: acclamare, gradire / affrusciá,
v.: gradire
acclèsse, (l'), s.m.: eclissi
accòdde, (l'), s.f.: invaso d'acqua utilizzato
dai mulini
accòjjë, ariciáivë, v., p.p. accòdde (accolto): ricevere, accogliere / ammeté, ammité, 'mmté,
cummuté, v.: accogliere, invitare
accòmete, (l'), s.f.: restauro edilizio
accórte, avv.: accorto
accräšcá, v.: accrescere
accridinzá, v.: vendere a credito, fare credenza
accrijanzàte, adduquáte, agg.: educato
accrullatîure, (l'), s.f.: parte superiore della scarpa
accuccé, v.: accucciare
accucchié, arištrágne, v.: restringere, raccogliere, mettere insieme, accoppiare, accoccare, rimediare qualche cosa / ariccòje, ariccòjjë, raccójjë, v.: raccogliere / aricapá,
v.: selezionare, scegliere proprio dei legumi
/ aricapä, v.: raccogliere, venire a capo,
separare i buoni dai cattivi
accudá, v.: accodare, anche affilare
accujatá, v.: acquietare
accujjènze, (l'), s.f.: accoglienza, ospitalità
accumbagná, v.: accompagnare
accuminzá, 'cumunzá, accumunzá, v.: cominciare
accuminzatîure, (l'), s.f.: inizio
accumpagnamènde, (l'), s.m.: corteo, accompagno
accumunzá: vedi accuminzá
accundá, ariccundá, arcundá, raccundá, v.: raccontare, narrare / arcurdá, v.: ricordare
/ arinnummuné, v.: ricordare con riferimento
a una persona
accundendá, v.: accontentare
accungí: vedi acchînge
accunnuttáte, agg.: acque incanalate
accupáte, agg.: di ambiente con poca luce
accupé, v.: abbuiare
accuppá, v.: accoppare, battere / ariffaldá,
v.: picchiare, percuotere / vàttë, vattié, v.: picchiare, battere / tuzzulá, v.: picchiare,
battere, farsi aprire alla porta per entrare o
farsi riconoscere / attarruná, v.: picchiare,
dare, abbindolare
accurciá, v.: accorciare, rimboccare l'abito
/ accurtunë, v.: accorciare, abbreviare /
accurtunë li pásse, v.: fig. nel significato di morire
accurnacchiá, v.: rincantucciarsi
accurtatáure: vedi abbriviatáure
accurtunë: vedi accurciá
accurzáte, agg.: bottega ben frequentata dai clienti
accušcë, accuscé, avv.: così, in questo modo
/ accuscë i si dettë? - dibbéune!: così gli hai detto? - davvero!
accuzzé, hazzicchérese, štràgnë, p.p. strátte,
v.: stringere, stringersi attorno a una persona, rannicchiarsi
àcene, (l'), s.m.: acino
Acero Sinello: soprannome
àcete, (l'), s.m.: acido
ache, (l'), s.m., non ha plurale: ago / achiciàlle, (l'), s.m.: ago per merletti, per ricami
àchere, cèreve, cièreve, agg.: acerbo / aritirágne, agg.: acerbo, riferito al vino o alla frutta / citálle, agg.: vino dal sapore acidoso
achiciàlle: vedi ache
achiuppète: vedi acciufféte
aciná, v.: granire, fare l'acino
acinàlle, (l'), s.f.: acino di oliva, spesso piccolo, rimasto ai piedi dell'albero
acinijé: vedi accinijé
acitîre, (l'), s.f.: oliera
acquafëine, acquarèlle, (l'), s.f.;
piuveccecánne, piovacecâine, (la), s.f.: pioggerella / ácquanébbie, (l'), s.f.: pioggia leggera frammista a nebbia / acquäre,
acquàre, (l'), s.f.: rugiada / acquazzáune,
(l'), s.m.: acquazzone
ácquanébbie: vedi acquafëine
acquäre: vedi acquafëine
acquarèlle: vedi acquafëine
acquasàle: vedi accasàle
acquasandìre, (l'), s.f.; pìle, (la), s.f.: acquasantiera
acquàte, (l'), s.f.: vinello / acquatìlle, (l'), s.f.: vino alquanto debole / calarèlle, agg.: riferito
a vino leggero / vëine, (lu), s.m.: vino
acquatìlle: vedi acquàte
acquavècce, (l'), s.f.: morchia o spurgo del frantoio
acquazzáune: vedi acquafëine
àcque: vedi àcca
adàdde, prep.: sopra, parte superiore di un'abitazione
adàge: adagio, avv.
adattàte: confacente, commisurato, agg.
addacquá, v.: innaffiare / addacquä, v.;
part. pass. addacquäte: irrigare
addacquatîure, (l'), s.f.: annaffiatura
addafére, addaféure, fóre, féure, avv.: fuori, all'aperto
addaféure: vedi addafére
addamedilé, (l'), s.m.: contusione, livido,
ematoma
addànde, (l'), s.m.: pelle d'asino o di daino conciata
addaráune, agg.: di persona dall'alta statura
addàre, (l'), s.m.: altare
addarëine, (l'), s.m.: altarino
addárese, v.: darsi alla macchia
addáte, (l'), s.f.; ddáte, (la), s.f., ant.: etade, periodo, generazione / ròbb' arrubbáte, ni
ddîure 'na' ddáte: roba rubata non dura
un'etade anche la roba malamente acquistata, dura poco
addáure, (l'), s.m.: odore
addavàire, addibbéune, daváire, de bbòne, luvuàre, luvuáire, avv.: davvero, veramente
/ luvuàre, uàire, agg.: vero; uàre, (lu), s.m.:
vero; è llu uàre: è vero
addàzze, (l'), s.f.: altezza / addàzze mezza billàzze: altezza mezza bellezza
àdde, agg.: alto
Àdde àdde: soprannome
Àdde e Valende: soprannome
Addì addì: soprannome
addibbéune: vedi addavàire
addibbitá, v.: addebitare
addibbulë: vedi abbulë
addicriárese, addicrijé, aricrijé, v.:
ricrearsi, godersela
addicrijé: vedi addicriárese
addicriné, v.: contrarsi per il freddo o la
fame, marcire / fracitá, v.: infracidire, infradiciare, marcire / ammarcé, v.: marcire
addijîune, loc. avv.: a digiuno
addiluquá, addulecá, appusá, v.: maritare, allocare, calmare
addinze, audìnze, (l'), s.f.: retta, ascolto
addirrassá, v: scostare, allontanare /
scanzicá, v.: scostare
addirrizzé: vedi abbijjé
addirrupé, v.: precipitare, dirupare /
zuffunná, v.: precipitare, sprofondare
addîucë, v.: portare, condurre / mminá, v.: portare / carijé, cariá, v.: condurre,
trasportare / purtá, v.: portare, dirigere un affare (in genere)
addò, addónna, andònne, 'ddò, avv.: dove, spesso nel senso interrogativo; 'ddò vì?: dove vai?; dungh'addò, avv.: dovunque, ovunque; addò ma', avv.: dove mai / addò ti si fàtte
tutte 'ssi baràcchele?: dove ti sei fatto tutte coteste frittelle?
addò ma': vedi addò
addónna: vedi addò
addraddire, avv.: ieri l'altro
addre, èddre, agg.: altro / chi n' é béune pi
ásse, 'm bo rèsse béune pi l'èddre: chi non è buono per se non può essere buono per gli altri
addubbá, v.: accettare denari o compensi
per lasciarsi subornare
addubbiá: vedi abbafá
addùbbie, (l'), s.m.: oppio / uóppie, (lu), s.m.: oppio o acero campestre
adducchiá, adducchijé, v.: adocchiare
adducchijé: vedi adducchiá
adduddá, v.: dare la dote, gratificare di dote
adduddáte, agg.: di donna ricca di doti
adduggé, v.: addolcire
addulecá: vedi addiluquá
Addulluràte, n.p.p.: Addolorata
addùmá, adumé, v.: domare
addummanná, v.: domandare
adduná, v.: accorgersi
adduquáte: vedi accrijanzàte
addurá, v.: odorare / usumá, usumuá,
annasá, v.: odorare, fiutare, cercare,
annusare; canda usummànne: va curiosando
adduráuse, agg.: odoroso
addurmë, durmé, v.: dormire / addurmë,
v.: farsi prendere dal sonno, addormentarsi
/ sònne, (lu), s.m.: sonno
addurmete, agg./(l'), s.m.: addormentato
addusulé, arricchiá, v.: origliare
adduvuná, 'nduvuná, azzeccá, azziccá, v.: azzeccare, indovinare, presagire, cogliere
l'obiettivo
adduvundá, duvundá, v.: diventare
Ade, n.p.p.: Ada
Adelëine, 'Delëine, n.p.p.: Adele, Adelina
adèss' adèsse, avv.: adagio adagio, con
lentezza
Adolfe, n.p.p.: Adolfo
Adolinò: soprannome
Adriane, n.p.p.: Adriano
adumé: vedi addùmá
aduméte, agg.: domato
adusulá, v.: guardare, ascoltare di nascosto
/ huardá, v.: guardare / assindë, sindë, v.: sentire, ascoltare
aècche: vedi a écche
aèlle: vedi a èlle
aèsse: vedi accànde
àfe, (l'), s.f.: tanfo, puzzo / pìzze, (la), s.f.:
puzzo / támbe, (la), s.f.: tanfo, puzza, cattivo odore, odore nauseabondo
affá, v.: confare; a cullù ni j affá la fatèjje: a quello lì non si addice la fatica, il lavoro, non
ha voglia di lavorare
affahagná, v.: avvizzire dietro l'azione del vento caldo
affamijjérese, v.: rendersi familiare
affará, v.: riferito al colore bronzeo che i
panni prendono accostati al fuoco
affarárese, v.: abbronzarsi
affatá: vedi abbafá
affèrte, (l'), s.f.: offerta di denaro, cibo, mancia
affëtte, (l'), (la), s.f.: affitto, pigione
afficatáte, callaréule, agg.: caloroso
affidá, v.: affidare, farcela, star bene, sposare
/ 'z n'affëde, v.: non gliela fa / 'm mèzz' a la
pèzze di lu quásce: star bene, al sicuro /
fidárese, v.: farcela, avere forza, fidarsi
affilé, v.: mettersi in fila
affìsse, (l'), s.m.: pubblicazione matrimoniale
affliggersi, struggere: štrùjjë, štrìjjë, v., p.p. štrìtte
afflussiáune, frussiáune, (l'), (la), s.f.: raffreddore / ciamärre, (lu), s.m.: raffreddore con eliminazione di muco nasale
afflussiunáte: vedi accatarráte
affrancá, sfangá, v.: scamparla, cavarsela
affrangá: vedi abbindá
affrundá, 'ngundrá, v.: incontrare
affrusciá: vedi acclamá
affucá: vedi accafucchié
affunná, v.: affondare
affurijá, ffurij, sbrihá, v.: affrettare, sbrigare
/ spicciá, v.: sbrigare, far presto / affurijé, sbrighé, v.: affrettarsi, sbrigarsi
affurijé: vedi affurijá
aggangáte, agg.: a denti stretti
aggàzze, (l'), s.m.: piovasco / matëzze,
matézze, (la), s.f.: tempo minaccioso; piovasco
di breve durata e con poca pioggia
aggë, v.: agire
aggiunucchiérese, 'ngiunucchiérese, v.: inginocchiarsi v.
aggiušté, v.: aggiustare
aggraná, v.: spazzare leggermente il
pavimento / munná, v.: spazzare, scopare
/ arimunná, v.: spazzare di nuovo
aggrippé, v.: far prendere la grinza ai vestiti
aggrujatîure, (l'), s.f.: increspatura, piega
aggrujé, arrappá, v.: aggrinzire / arriccé, rriccé, v.: aggrinzire, arricciare
aggrujéte, agg.: raggrinzito
Àghete, n.p.p.: Agata
àgne, ìgne, (l'), s.f.: unghia / 'ncarnéte, agg.: unghia incarnita / 'ràmbe, (lu), s.m.: unghia di animale, artiglio / gràmbe, (la), s.f.: artiglio di rapace / carfîlle, (li) pl.: unghie del gatto
àgnë, v., p.p. ànde (unto): ungere / 'nzivá, v.: ungere con sego, insegare
agnêlle, agnèlle, 'gnélle, (la)/(l'), s.f., pl.
li gnille: agnello
Agnêlle, (L'): soprannome
agnilëine, aquilëine, 'gnilëine, (l')/(la), s.f.,
pl. (li): gengiva
agoštinelle, (l'), s.f.: triglia del periodo agostiano / riscéule, rusciéule, (lu), s.m., pl.
li rišciùle, rissciùle; trèjje, (la), s.f.: triglia di
scoglio o di fango / varváune, (lu), s.m.:
triglia di fango / rišciuluàtte, (lu), s.m.:
triglietta / riscéule d'aspre, (lu), s.m.: triglia
di scoglio dei fondali rocciosi dell'aspre (luogo
di pesca ad alcune miglia dal porto di Vasto)
/ caratèlle, (la), s.f.: varietà di triglia
Agostiniello: soprannome
agrèste, îuve, ïve, îve, hîuve, ûve, (l'),
(la), s.f.: uva / uva pàsse: uva seccata / uva fràhule: uva fragola / uva cémice: uva cimice
Aguštëine, Huštëine, n.p.p.: Agostino
ahàšte, ahoste, (lu), s.m.: agosto (mese).
Detti: jì so l'ahoste e facce lu bbuttare e
ccanda ce ne sta, de vicchie e nnuve, tutte le vutte lunghe addò le truve jì te l'aggiuste e jjì
te le prepare, pe ccanda allongh'allonghe pe
sse vegne se sende sune e ccande de vennegne: sono l'agosto e faccio il bottaio e, di vecchie e
di nuove, tutte le botti che trovo io aggiusto
e preparo, per quando in queste vigne
s'udiranno suoni e canti di vendemmia / muése d'ahàšte a lu lette n'ge stà poste: agosto in
casa non c'è posto da dormire / in ahàšte
pùvre e rrecche s'arecanàsce: in agosto
poveri e ricchi si riconoscono / jàteven' a lu
muäre o a la mundâgne, svagâteve, lu curie
ci huadâgne!: andatevene al mare o in montagna, divertitevi, il fisico ne guadagna! /
ahàšte pôrte li citrùn’ a ffèlle e Sande Rocche nghi li cambanèlle: agosto porta i cocomeri a fette e San Rocco con le campanelle / arrèive parìnde e turuèšte, chi jè cunduènde e chi n'ariséšte: arrivano parenti e turisti, c'è chiè contento e chi è insofferente / lu Uâšte
sôccia sôcce li fraštìre, s'arimbièsce la spiâgge
e la scujjìre: Vasto, dappertutto turisti, si
riempiono spiaggia e scogliera / tutti li jurne, sagre e fèšte, lu Uašte jé di li turuèšte: ogni giorno, sagre e feste, Vasto è dei turisti /
dungh' a ndo' vi', truve piéne di ggènde, šta
chi huadâgne e chi si lamènde: ovunque vai, trovi tanta gente, c'è chi guadagna e chi si lamenta / tuttequènde va' in vacânze e
l'albìrghe 'n te' cchù štânze: tutti vanno in vacanza e gli alberghi non hanno più stanze
/ é 'rruhuéte pur' ahàšte, tèmbe di risciùl'
arrašte: è giunto anche agosto, tempo
di triglie arrostite; in ahàšte, ttrìjj'arràste: in agosto, triglie arroste (è tempo delle triglie)
ahàzze: vedi arrizzé
ahharbá, v.: dare garbo
ahíje, ahíjje, (l'), s.f., hahíjje, hîjje, (la), s.f.:
aguglia o belone belone, pesce osseo di mare, appartenente alla famiglia belonidae, varietà
di pesce azzurro / hahíjje di 'ndèrre, (la), s.f.: varietà di aguglia costiera
ahíjje: vedi ahíje
ahijrie o ahùrie, (lu), s.m.!: auguri!
ahiscitáure, ascitáure, (l'), s.f.: luogo da
dove si esce; varco delle barche
ahìšte, baštànde, bbaštànde, (lu), s.m., ant.:
ciò che basta, il sufficiente, il giusto,
l'occorrente; ni' mmagná naquálle, màgne lu bbaštànde: non mangiare molto, solo il giusto, quanto può bastarti
ahoste: vedi ahàšte
ahuàle, (a la), avv.: nell'espressione 'nim
send' a l'ahuàle, non mi sento troppo bene oppure non sono in condizioni normali
ahuànne, auhuànne, huànne, (l'), (lu), s.m./avv.: l'anno corrente, in quest'anno
ahuardá, v.: custodire
ahuattá, v.: acquattarsi
ahuattárese, v.: nascondersi
ahuattáte, (l'), s.m.: luogo al riparo dalle intemperie o dal vento
ahubbatîure, (l'), s.f.: convessità
ahubbé: vedi acciummá
ahubbëite, agg.: convesso
ahuné, aunë, v.: unire, congiungere /
arignagnë, v.: unire / 'ncatricchiá, v.: unire, arruffare, avvolgere; fá a cambrêtte, v.: unire
le viti (a due a due) tra di loro / ammiccé, v.: congiungere due pezzi di legno / cugnágnë, v.: congiungere, assestare
ahùrie: vedi ahijrie
ahùšte, (l'), s.f.: briga
aisubuird, (l'), s.f., ujjssubbûrghe, (l'), s.m., jusubbìrde, (lu), s.m, mindîcce, mindìcce,
(la), s.f.: mentuccia, erba aromatica, menta
spontanea selvatica, pianta erbacea con foglie ovate e seghettate molto adoperata in cucina
aitá, (l'), s.f.: età
aiutànde, (l'), s.m.f.: aiutante
ajire, jïre, jîre, ijre, ajjíre, avv.: ieri
ajîute, (lu), s.m., pl. l'ajîute, jurnatàre, pl. li jurnatire: bracciante a giornata, operaio giornaliero / quafáune, cafáune, pl. li
cafihune, zappatèrre, pl. li zappatèrre: contadino, cafone, anche zotico / bèrre di
sàbbie, (lu), s.m.: contadino / cambaréule,
(lu), s.m.: contadino
ajjacciá, v.: il riposarsi delle bestie
ajjanniláte, agg.: di individuo ben pasciuto
àjj' (l') accattát'a déi: l'ho comprato a credito
àjje jute p' accundá li rraggiuna mí, m'ànne fatte li baffáte: sono andato per contare (esporre) le mie ragioni, mi hanno fatto le beffe
ajjíre: vedi ajire
ajjòcchë: vedi abbirretá
ajjummará, v.: aggomitolare, agglomerare
ajjutá: vedi abbijjé
ajjutté, jutté, gnutté, 'ngnutté, v.: inghiottire
/ arignutté, v.: inghiottire di nuovo
ajjuzzá, ajuzzá, allamá, v.: lordare di fango, mota, infangare
ajttéte!: sbrigati!
ajuzzá: vedi ajjuzzá
alá, halá, alijé, v.: sbadigliare, alitare /
sbarrijé, v.: sbadigliare volgarmente, sbagliare
albaréule, (l'), s.f.: richiamo per uccelli
Albène, n.p.p: Albina
Albène: soprannome
alberatîure, arbratîure, (l'), s.f.: alberatura
Albèrte, n.p.p: Alberto
albifîuce, (l'), s.m., štangáune, štanghilláune, (lu), s.m.: persona di alta statura; štannàrde,
(lu), s.m.: persona alta e prestante anche stendardo
Albinelle: soprannome
Albirtene: soprannome
Alborone: soprannome
Alde, n.p.p.: Aldo
aldrùje, pron.: altrui
àleche, (l'), s.f.: alga
alècre, agg.: brillo
alëice, lëice, (l'), (la), s.f.: acciuga
Alëice, n.p.p.: Alice
aléuche, avv.: là, in quel posto
Alfonzitto: soprannome
Alfrède, n.p.p.: Alfredo
Aliàsse: soprannome
Aligretta: soprannome
alijé: vedi alá
alimàne, (l'), s.m., pl. li aliméne: animale
all'imbìte: vedi allimbìte
allacciä, v., p.p. allacciäte anche attaccä,
v., p.p. attacchäte: legare / pulé e attaccä
la rrobbe pi' purtarle a la piâzze: lucidare
verdure o altro e attaccare in mazzi per
andarli a vendere in piazza; fig. attaccä l'âsine
a ndo' dice lu puatràne: legare l'asino dove
dice il padrone, a se medesimo / attaccá, v.:
attaccare, litigare / armazzá, v.: legare la
vela all'antenna
allagä, v., part. pass. allaghäte: allagare, allagare la terra per ammorbidirla facilitando
così la zappatura
allamá: vedi ajjuzzá
allamäte, allutáte, agg.: infangato
Allane, (La): soprannome
allanganë, v.: aggangare, avvertire sete
allangiá, v.: fare passi più rapidi e lunghi
del normale
allappá, v.: orlare
allappanë, v.: allegare, riferito al sapore asprigno
allappijé, v.: diradare
allardáte, agg.: di persona grassa
allascá, v.: allentare, diradare, spesso riferito alla dentatura
allásse, bullëite, (l'), (lu), s.m., ant.: lesso,
bollito
allattá, v.: allattare
alláure, andànne, avv.: una volta, un tempo, allora, l'anno scorso, l'altro anno / vòdde,
vote: volta; li timbe de na vòdde: i tempi di
una volta; li bille timbe de na vodde: i bei
tempi di una volta / andànne, mofalànne,
avv.: un anno fa, l'anno passato o scorso, una volta, allora
allavä, arravä, v.: lavare
allavà: prendersela, avercela; ci l'allà nghi mma!: se la prende con me!; nghi ch'allé?:
con chi ce l'hai?
allazzarijé, v.: masticare cibi immaturi o piccanti / mascecá, màšchijé, masticá, v.: masticare / ammarullé, v.: masticare a fatica
allàzze, làzze, cacarèlle, sciòdde, (la), s.f.: diarrea
allèb' allèbbe, lòcche lòcche, uatt a uatte, huàtta huátte, uàsce uàsce, loc. avv.: mogio mogio, piano piano, muoversi con
circospezione
allecquá, alluqqué, štrillá, strillé, v.: strillare,
gridare
allecramènde, avv.: allegramente
allemosiná, allemusiná, v.: elemosinare
allemosine, limosine, limòsene, (l'), (la), s.f., ant.: elemosina
allemusiná: vedi allemosiná
allènde, lòcche, agg./(lu), s.m.: sciocco, di persona lenta e poco reattiva, lento, pigro
allene, hallëine, (la), s.f., pl. li allene: gallina
allèrte, agg.: ritto / rètte, agg.: ritto, diritto
/ 'mbujéte, agg.: ritto, impalato, fermo / fàrme, 'nchiuvéte, agg.: fermo, inchiodato / 'mbuštáte, agg.: fermo, immobile come statua /
'mpirticáte, agg.: ritto come una pertica, immobile / 'nghiavichéte, agg.: immobile, incacchiato, incavicchiato / dirëtte, agg.: diritto
/ ddurèutte, agg.: diritto / tiré a dirëtte: tirar diritto, prendere scorciatoia / a la rètte,
loc. avv.: in piedi, su due piedi / allèrte, (l') s.m.: asse di legno per reggere parti di un'apparecchiatura
allettäte, agg.: infermo
allibbé, v.: dare fondo ai propri averi, ad ogni risorsa, spendere in modo sconsiderato, alleggerire / scialá, v.: scialare, consumare, dissipare, buttare all'aria; sciàle popole, ca dumuàne é Ggiubbullé / despá, sfruscé, v.: dissipare, scialacquare / fuffié, v.: scialacquare
il denaro in modo irresponsabile / scialacquá
o scialaqquá, v.: scialacquare, spendere il
proprio denaro in modo dissennato / arprizzá, ariprizzá, v.: spendere, recuperare /
arcapizzá, v.: recuperare, raccapezzare / aritrajjá, arittrajjá, ritrajjá, aritruvá,
ritruvá, v.: recuperare, ritrovare
allihä, p.p. allihäte, nascë, v.: nascere /
allihä: nascita del frutto alla caduta del fiore
allilíjje, (l'), s.f.: alleluia
allimbìte, all'imbìte, imbìte, avv.: in piedi
alliré, v., part. pass. alliréte: soffocare,
piantine ricoperte di terra e acqua e quindi soffocate (p. e. da un'eccessiva pioggia) anche
provare stanchezza
allišciá, alliscié, v.: lisciare, abbellire
alliscié: vedi allišciá
allisé, v.: sporcare di liso / 'mbrattá, v.: sporcare
allissá, v.: lessare
allitteráte, agg.: istruito, colto
alliziuná, v.: ammaestrare, addestrare
alluminaziáune, (l'), s.f.: illuminazione
allummáte, agg.: impinguito
allungá, allunguá, v.: allungare
allunguá: vedi allungá
allunijéte, agg.: persona dal cervello balzano
alluqqué: vedi allecquá
allusscé, v.: vedere, far luce, scorgere, discernere; póche ci allîssce: poco ci vede
allutáte: vedi allamäte
alluttá, v.: gettare a terra l'avversario,
lottare corpo a corpo / ittá, jittá, v.: gettare
/ sbalanzá, v.: gettare con forza, scagliare,
spingere
alluvuá, v.: allevare
àlma mé, loc.: balordo
almanàgge (a l'), loc. avv.: in modo animalesco, in maniera sconnessa
àlme, (l'), s.m.: olmo
álme, (l'), s.f.: anima / L'Álme di li murte: la festa dei defunti / l'àlme di Ddë': la creatura
Álme d'eure: soprannome
alnùcce, (l'), s.m., chiîppe, (lu), s.m.: pioppo
alocabbálle: vedi a èlla bbálle
alocammànne: vedi a èlla bbálle
alochengëime, avv.: lì in cima, li sopra
alquànde, avv.: alquanto, così, così
alumène: vedi a lu mànghe