Duro,
aspro, ricco, almeno originariamente, di dittonghi, il Vastese occupa un
posto particolare nella classificazione dei dialetti abruzzesi, risentendo
chiaramente dell'influsso delle parlature delle popolazioni confinanti,
in primis quelli molisani e pugliesi.
La difficoltà maggiore nella scrittura del dialetto vastese consiste nel definire il suono delle vocali, suono che spesso non ha riscontro nella lingua italiana.
Esso è mutevole spesso anche da zona a zona della stessa città
(inflessioni diverse: in Città, nelle Zone agricole, alla Marina).
Qualche
consiglio veloce e pratico su come leggere il dialetto vastese: |
• La à con accento grave si pronuncia aperta: la tràmbe, la tromba.
•.... â con accento circonflesso si pronuncia chiusa: trâmbe, persona instabile/non tanto a posto
•.... ä con la dieresi si pronuncia molto aperta tendente alla e: lu puäne, il pane.
• La e si legge soltanto se ha un accento,
altrimenti è atona o si pronuncia tra la "e" e la "i" e si fa
...........appena appena sentire, sia in finale di parola che dentro la parola: vàttene, vai
via; štattene,
...........stai lì; štalle, stella;.mèdeche, medico.
•.... é con l'accento acuto prende il suono di una "e" stretta e si legge come l'italiano tre od il
...........francese été:.arivé, torna; méne,.mani; scupunére, suonatori
di flauto.
•..... è con l'accento grave prende il suono di una "e" larga: aècche,
qui o qua; pèchere,.pecora;
...........trènde, trenta (numero).
• .....ë con la dieresi prende il suono di una "e" molto aperta: la vëgne, la vigna; la fëchere, il fico;
...........la..fëjje,.la.figlia; vënde, venti (numero).
• ... ê con accento circonflesso prende il suono di una "e" molto chiusa: lu luêbbre, la lepre;
...........la lêbbre, la lebbra.(malattia); cênde, cento (numero).
• La î con l'accento circonflesso ha un suono a metà
tra la i e la u: caminatîure, andatura; bîusce,
...........buco; baffîute, baffuto.
• La o come
in italiano.
• La u normalmente
al plurale assume il suono come la î: sing. assùtte, pl. assîtte, asciutti; sing. lu
... ........prisùtte, pl. li prisîtte,
i prosciutti.
• La g viene
normalmente pronunciata come fosse aspirata, sostituita dalla h: huardijàne,
...guardiano; Hujjièrme, Guglielmo; la hàtte, il gatto; nuhòzie, negozio; pahà',
pagare.
• La š,
con l'accento circonflesso rovesciato, si pronunzia con il suono sibilante sc, come il ch del
...francese: lu Uašte,
Vasto; quašte,
questo; Crëšte,
Cristo; šcuppuä, scoppiare.
• La ž,
con l'accento circonflesso rovesciato, si pronunzia con il suono dolce: cažžaune,
...calzone/pantalone; 'ngažžäte, incalzato.
|
