| Vocali (Alfabeto) |
| A |
• Si presenta con suoni distinti: à largo, aperto, grave, e á stretto, acuto: (àsene: asino), |
| |
...(fàmmene: femmina), (binidátte: benedetto); |
| |
• si premette ai verbi che cominciano per ri iterativo: (arifá: rifare), (arividá: rivedere); |
| |
• si premette ai verbi in altri casi per dare forza intensiva (arruvuné: rovinare); |
| |
• iniziale, in sillaba tonica, seguita da m o n prende una leggera tonalità nasale (làmbe: lampo); |
| |
• i verbi che iniziano per ra seguita da una consonante raddoppiata nel dialetto perdono una |
| |
...delle consonanti e l'a del ra diviene prefissa (arsummujjé: rassomigliare); |
| |
• finale di nome femminile, diventa e muta (méne: mano), si conserva, se seguito per lo più da |
| |
...un aggettivo (ména càlle: mano calda); |
| |
• in sillaba iniziale, preceduta da lu, 'nu, 'su, 'ssu o 'štu, produce suono labiovelare: |
| |
...(lu quàppelle: il cappello), ('nu quàne: un cane), ('su quavàlle: questo cavallo). Al plurale |
| |
...torna la velarità: li cappilli, li chéne, li cavèlle; |
| |
• preposizione semplice, forma le prep. articolate: a lu, a la, a li (al, allo, alla, all’, ai, agli, alle); |
| |
• diviene riempitiva: (vë a ttá: vuole te); |
| |
• sostituisce invece di, nel: (štá a la cáse: è in casa), (cott' a la tujàne: cotto nel tegame); |
| |
• à, seguito da ï ha suono lungo e disgiunge il dittongo: (vàïle: vela), (ràïne: rena); |
| |
• á con i verbi di 1a (...are), e 2a (...ere) coniugaz.: (magná: mangiare), (ripará: riparare), |
| |
...(arividá: rivedere), (ariputá: reggere); |
| |
• á, pronunciata con leggera aspirazione, pres. ind. verbo avere 3a pers. sing.: ha; |
| |
• á con u e au: (pirzáune: persona); |
| |
• á spesso davanti alla doppia dentale tt: (binidátte: benedetto); |
| |
• ä (con la dieresi), si pronuncia molto aperta tendente alla e: (lu puäne: il pane), (ciälme: |
| |
...ubriaco), (allettäte: infermo); |
| |
• ä, ha un suono allungato in: (räšce: razza, per distinguerlo da ràsce: rosso); |
| |
• â (circonflesso) si pronuncia chiusa: (trâmbe: persona instabile, non tanto a posto). |
| |
|
| E |
• si legge soltanto se ha un accento,
altrimenti è atona o si pronuncia tra la e e la i e si fa |
| |
...appena sentire all'interno della parola: (vàttene: vai
via), (štattene: stai lì), (mèdeche: |
| |
...medico); |
| |
• finale è sempre muta salvo nei vocaboli ossitoni che talvolta prende la dieresi per segnalare |
| |
...alcuni infiniti verbali: (spiéuvë: spiovere), (sfràgnë: premere) e altre volte: l'accento acuto: |
| |
...(ariffaré: fare di nuovo, rifare), (arisbijjé: risvegliare); |
| |
• è (accento grave) prende il suono di una e larga, aperta e si legge come l'italiano bello: |
| |
...(pèchere:.pecora), (trènde: trenta, numero); |
| |
• è nelle parole sdrucciole ha sempre l'accento aperto: (pèmbele: pàmpino), (mènnele: |
| |
...mandorla); |
| |
• è mantiene l'accento aperto se la consonante che segue si raddoppia: (prèdde: prete), |
| |
...(lègge: legge); |
| |
• è produce un suono lungo, apertissimo se seguito da ï: (vèïne: vino), (vèïte: vedi); |
| |
• é (accento acuto) prende il suono di una e stretta e si legge come l'italiano tre od il francese |
| |
...été:.(arivé: torna), (méne:.mani), (scupunére: suonatori
di flauto); |
| |
• é tonica ed eseguita da u ha un suono stretto: (féuche: fuoco); |
| |
• é nelle terminazioni parossitone, ha un suono stretto: éche, ére, éme, éne, étre, éve, ése, .éze; |
| |
• ë (con la dieresi) prende il suono di una e molto aperta: (la vëgne: la vigna), (la fëchere: |
| |
...il fico), (la..fëjje:.la.figlia), (vënde: venti, numero); |
| |
• ë con suono aperto la si trova nei verbi di 2a coniugaz. (...ere): (còjjë: cogliere), chiéuvë: |
| |
...piovere); |
| |
• ê (circonflesso) prende il suono di una e molto chiusa: (lu luêbbre: la lepre), (la lêbbre: la |
| |
...lebbra, malattia), (cênde: cento, numero). |
| |
|
| I |
• è soppresso (aferesi), in iniziale, davanti a n: ('nghîmé: imbastire), ('nghítene: incudine); |
| |
• si conserva in inizio di parola, in alcuni casi: (ittá: gettare), (innòtte: stanotte); |
| |
• in accento tonico muta spesso in èi, ëi, con suono che tende ad allungarsi: (vèine: vino), |
| |
...(scupëine: zampogna); |
| |
• î (circonflesso) ha un suono lungo a metà
tra la i e la u italiane: (caminatîure: andatura), |
| |
...(bîusce: buco), (baffîute: baffuto), (fîsse: fossi), (cavîute: buco). |
| |
|
| J |
• iniziale, è spesso semiconsonante: (jànghe: giunco), (juvá: giovare), (jáme: andiamo), (jéuche: |
| |
..gioco), (jòzze: melma) - talvolta raddoppia: (jjudézie: giudizio), (jjàsse: gesso); |
| |
• iniziale, si definisce con doppia gg: (ggiàvéne: giovane); |
| |
• in posizione atona non subisce raddoppiamento: (majištrale: magistrale), (dijîune: digiuno); |
| |
• in finale di parola tende al raddoppio: (màjje: maglie), (fèjje: figlio). |
| |
|
| O |
• in sillaba tonica suono largo, grave (ò) o stretto, acuto (ó): (còšte: costa), (óbbleche: obbligo); |
| |
• in fine di parola, se accentata, prende il suono aperto: (tò: ecco, tieni), (mbò: non so); |
| |
• è soppresso (aferesi) sovente, in iniziale: ('spidàle: ospedale), ('squîure: oscuro); |
| |
• in accento tonico, spesso, si dittonga in au, eu, con suono acuto: (canzáune: canzone), |
| |
..(náuce: noce), (réuse: rosa) - in uo, u, con suono grave: (lu vuòmmete: tuono), |
| |
..(murtòrie: mortorio) - qualche volta, in e: (jávele: diavolo) - o in a, ua, con suono grave: |
| |
..(prànde: pronto), (bbisàgne: bisogno), (tuàrle: tuorlo). |
| |
|
| U |
• generalmente mantiene il suo suono: (mucurècce: muffa); (úteme: ultimo, ma Lu lúteme), |
| |
..oppure volge in eu: (véuve: bue); |
| |
• in sillaba tonica preceduta da î assume una leggera tendenza verso la u lombarda: |
| |
..(hîune: uno), (cavîute: buco), (ddijîune: digiuno); |
| |
• a volte è semimuta o turbata all'interno del vocabolo: (Tugudére: Teodoro), (Giuüànne: |
| |
..Giovanni); |
| |
• tonica, nelle parole sdrucciole, prende l'accento acuto: (múnece: monaco); |
| |
• al plurale, normalmente, assume il suono come la î: (sing. assùtte, pl. assîtte: asciutti), |
| |
..(sing. lu prisùtte, pl. li prisîtte: i prosciutti); |
| |
• û, da sola, prende il suono della l'u lombarda: (spirdûte: sperduto), (cazzûte:..cazzuto). |
| Consonanti (Alfabeto) |
| B |
• con r e in altri casi, si spirantizza in v : (vràcce: braccia), (vátte: botte) - si conserva invece |
| |
..in (brìtte: brutto), (bràve: bravo) e pochi altri; |
| |
• iniziale, è spesso prostesi (esigenze eufoniche): (bbardàsce: ragazzo); |
| |
• all'interno di una parola tende a raddoppiarsi: (ròbbe: roba), (arrubbá: rubare); |
| |
• di rado, cambia in p: (palahìštre: balaustra). |
| |
|
| C |
• inizio di parola, preceduta da lu, 'nu, 'su, 'ssu o 'štu, si muta nella labiovelare qua: |
| |
...(quàne: cane), (quafáune: cafone); ciò vale anche quando la sillaba che lo precede contiene |
| |
...la u (duquàte: ducato); |
| |
• preceduta da n eufonica, si muta in g: ('ngandá: incantare), 'ngólle: fra le braccia) - spesso |
| |
...sostituisce la g: (caribbaldëine: garibaldino); |
| |
• conserva in alcuni casi il digramma ch: (chîurme: ciurma), (chéure: cuore); |
| |
• prende il raddolcimento e raddoppio in alcuni casi: (càgge: calce), (dàgge: dolce). |
| |
|
| D |
• fra due vocali non di rado cambia in t: (huáte: guado), così anche all'inizio di parola: |
| |
...(trascàrze: discorso); |
| |
• preceduta da n tende a dileguare: (éneche: indaco); nel nesso nd prende la doppia nn: |
| |
...(ittènne: gettando); ma se preceduta da sola n si conserva: (mundàgne: montagna); |
| |
• iniziale, sovente, si raddoppia: (Ddéjë: Dio), (ddummullá: sciacquare); |
| |
• prende il suono duro se seguito da r: (ddràháune: aquilone). |
| |
|
| F |
• in genere, come in italiano: (fanáteche: fanatico), (fatturéne: fattorino, bigliettaio); |
| |
• talvolta cambia in b nel mezzo della parola: ('mbàme: infame), ('mbiammá: infiammare). |
| |
|
| G |
• viene
normalmente pronunciata come fosse aspirata, sostituita dalla h: (huardijáne: |
| |
...guardiano), (Hujjièrme: Guglielmo), (la hàtte: il gatto), (nuhòzie: negozio), (pahá: pagare; |
| |
• .con la n anteposta mantiene la g: ('nganná: ingannare); |
| |
• iniziale, sovente, si raddoppia: (Ggesú: Gesù), (ggiàrre: giara), (Ggisàrie: Cesario). |
| |
|
| H |
• muta o aspirata, all'inizio o nel corpo di parola: (l'hòmmene: l'uomo), (la hálepe: la volpe), |
| |
...(halá: sbadigliare), (duháne: dogana), (fahàgne: favonio, vento caldo di ponente); |
| |
• dà a la c e alla g suono gutturale davanti alla e e alla i: (chettéure: caldaio), (chiamá: |
| |
..chiamare). |
| |
|
| L |
• iniziale, di solito, si conserva: (lìgge: leggero), (làche: lago); |
| |
• iniziale, sovente, cambia in j: (jènnele: lendine); |
| |
• talvolta, si raddoppia: (frisèlle: schiaffo), (félle: fetta); |
| |
• talvolta, è prostetica (si aggiunge): (làpe: ape), (lúteme: ultimo); |
| |
• talvolta, cambia in dd: (vodde: volta) - in jj: (buttèjje: bottiglia). |
| |
|
| M |
• iniziale aferetica (soppressione), di solito, si raddoppia: ('mmòlle: mollle), 'mmalamènde: |
| |
..cattivo); |
| |
• talvolta, si raddoppia con mb italiano: (piàmme: piombo); |
| |
• con la congiunzione non si contrae nim, in frase negativa: (nim déice: non dirmi). |
| |
|
| N |
• caduta (si perde) e assimilata: (álme: anima); |
| |
• con nd italiano muta in nn: (frànne: fronda), (mànne: mondo); |
| |
• soppressione (aferesi) all'inizio di parola: ('ngazzicá: incalzare); ('ngasimènde: caso mai). |
| |
|
| P |
• ha poche modifiche rispetto all'italiano - iniziale, di solito, conserva il suo suono: (pidáte: |
| |
...pedata), (passié: passeggiare); |
| |
• seguito da r ha il raddolcimento in b: (abbrëille: aprile), (luêbbre: lepre). |
| |
|
| Q |
• muta in c velare seguita da a e preceduta da lu, 'nu, 'su, 'ssu o 'štu: (cafáune - quáfáune: |
| |
...(cafone), (cànde - quànne: quando). |
| |
|
| R |
• assorbe l in alcuni casi: (àrbere: albero) - si conserva in: (váreche: barca) - volge, al |
| |
..contrario a l: (Belarde: Berardo); |
| |
• nelle terminazioni verbali raddoppia: (arrubbá: rubare); |
| |
• con la preposizione per si ha assimilazione con le consonanti iniziali: (p' mma': per me) - |
| |
...oppure cambia in d: (pidîune: ciascuno). |
| |
|
| S |
• segue la s italiana se non riporta alcun segno o accento: (sapá: sapere), (saccòcce: tasca); |
| |
• è sonora se seguita da b, g, l, m, n, v: (sbisé: sfregiare), (sgrezzié: schizzare), (slàppe: |
| |
...schiaffo), (smammá: smammare), (snubbá: snobbare), (svené: svenire); |
| |
• è sorda quando è seguita da vocale o dalle consonanti c, f, p: (scattá: scattare), (sférceche: |
| |
...rumore, brusio), (spiazzàle: spiazzale); |
| |
• dopo r cambia in z: (fòrze: forse); |
| |
• š (con accento circonflesso rovesciato, si pronunzia con il suono sibilante sc, come il ch del. |
| |
...francese: (lu Uašte: Vasto), (quàšte: questo), (Crëšte: Cristo), (šcuppuä: scoppiare), |
| |
...(caštràte: castrato), (štènnë: stendere, allungare). |
| |
|
| T |
• iniziale, tende a mantenersi: (trasère: tesoro), (turzîute: torsuto); |
| |
• il nesso nt cambia talvolta in nd: (mundàgne: montagna) - o viene assimilata in nn: tänne: |
| |
...tondo); |
| |
• in alcuni casi prende il suono velare: (vómeche: vomito); |
| |
• in alcuni casi prende il raddoppio di d: (dádde: dote). |
| |
|
| V |
• quasi sempre si comporta come la v italiana; |
| |
• sostituisce la b: (vózze: bozza, bernoccolo); |
| |
• l'esito in f: (fàfe: fave); |
| |
• si perde: (luscéjje: liscivia); |
| |
• si muta in h aspirata in alcune incidenze: (fahàgne: favonio); |
| |
• di rado muta in m: (ammizzá: avvezzare). |
| |
|
| Z |
• suono aspro: (zappá: zappare), (pàzze: pazzo); |
| |
• sonora: (záine: zaino), (mèzze: mezzo, metà); |
| |
• talvolta sostituisce la s: (zuffucá: soffocare), (zzózze: sporco); |
| |
• ž (con l'accento circonflesso rovesciato, si pronunzia con suono dolce: (cažžáune: |
| |
..calzone/pantalone), ('ngažžäte: incalzato); |
| |
• ż ha suono dolce: (ażżá: alzare), (sàżże: salsa). |
