Tradizioni, Superstizioni e Credenze popolari |
La Fattihure (La Fattura) |
dal racconto "Vuei Giuvà" di Michele Molino, lu salvanése, 24 marzo 2012 |
Lu Malucchie | Lu Mazzemarelle | Punde di Štalle |
Amuleti, talismani e superstiz. | Varie | |
Li timbe de na vodde | Trad. popolari ed usanze-cenni | |
Li Štaggiune | Li Mise dill'ânne | Li Jurne de la Sittimmäne |
Finalmende stinghe
arividà lu cìle, grazie a la Madònne. Nu mase so state
ammalate, m’ha luvàte lu cùrie. M’attinghe e ‘nin
m’attinghe. M’avè ‘cchiappate nu dulàhure a lu liffue, li nirvi ‘ngavallite, li strangaìhune, la sciòdde, la verminàre, lu ciamàrre, lu vrugnaròle sotto la pinnàzzere e na fréve da cavalle. Tutte a ‘mmà! Z’è ‘mmalàte pure féime Pippinucce, à ‘cchiappàte la radichènie. ‘Ngià mangàte niente! Mene male ca a scacchiùlà la végne, a ittà l’acqua ramàte e a tênne c’è ìhute li parìnde di màhime: Cacarasce, Cacce-Cacce, Pittirisce, Camillaune, Pepitosche, Cocce di morte, Rasannelle, Turluttaune, Paraloffe, Miscardelle, Pupattelle, Trapinarelle, Piscialulette, Pignatelle, Chichinille, Cialì, Nerone, Lu Squardavàune dell’orte, Panzalognhe, Tupingille, Zompafosse, Creste |
![]() |
Morte, Magneddurme, Chiachià,
Musse de Tope e Cazzarille, sinnà
a uònne mi ne jàve pi limòsine. So chiamàte sibbute lu mediche Ciuccarìlle. M’ha date na midicéne maraije gné nu fèle e na bbuttè di rimbòrse, ma ‘nin m’à fatte niénde. Pegge di préme! Chi sso fatte? So chiamàte zì‘ Ndonie Di Falche, lu mahare. ‘Nghì ddu minihute, ecche cande mi li vàte a la casa a cavalle a la mihùle. M’ha dette:” Giuvà, a esse ‘nze scappe, cacchidihune t’ha fatte la fattihure, ma ‘nin ti prihuccupà, iè ti faccia a rifà ‘nghì ddu- tre jurne”. Ca fatte! Ha pijète nu piatte, cià messe dandre l’acque e na fruce, cià fatte cascà na stezze d’uije. Dapù, m’à fatte na cràuce ‘nprànde e ha cuminzàte lu scungìhure”: |
Ddu
ucchie t’à ucchiate,
tre Sande t’à iutàte, ‘nghi lu nome de lu Patre, lu Fijole e Spirde Sande, la fattihure va ‘rrete e nni và cchiù àvande”
Dapù
ca fatte:
Sopra lu vrignaròle cià messe nu ‘mpiastre
di farène, bianche
Sòle
chi ‘ngì vò crade, iè stinghe gnè nu cillatte.
d’ove, incense, la ragnàte e piscéte di fàmmina préne. |
E’
state brave zi ‘Ndonie, addre che midiche, chi ti nu vu
fa di li midiche! |
|
![]() |