L'Uteme Becchjire

Nu jurne asciagne a bbasse a la marëine
gne’ canda ce javame a ffa felàune;
gna tocche l’acche vàite…hére vëine!
Facce n’assagge e tante ch’ére bbéune:
chesà, pu pènze, si a la cavallëine
šta grasce tè la štéssa gradaziàune.
Tojje lu battellicce de Sassëine
e sàlepe cantanne šta canzàune:
“Su vviéne amore mie a mmèzze a mmare
sulla bbarchetta te vojo bbaciare
e quanda l’onne ce fa nazzecare
solo ngo tté me vojo ‘mbriacare.”
Ma mèntre che vucave m’aje accorte
ca chele rëime j’ére ddu cuppëine
ammudellate gne na rama torte
e che servëive p’assaggià lu vuëine.
Bàive e véuche schine a scuprë lu fuàre,
ma ggià m’avé saziéte de “l’assagge”,
me se ‘ntrecciave l’ucchje nche lu muàre
e pènze… “Avašte mé nche cuštu viagge!”
Facce p’areggerà la varecàtte…
Ggesì! Nen tréuve cchjì lu pajesagge,
e huarde a rrëtte e manche, scì bbendatte,
niènte vedàive… e pèrde lu curagge.
Me màtte a piâgne gne’ na crïatìure
prehanne la Madonne de la Pànne,
ma ggià m’avè vvingìute la pahìure;
sentëive fradde e avé ‘mbisse le pènne.
Cchiappe a vucà parlanne a la Madonne
ca se a la casa mà m’arepurtave
nu ciàire grosse a ccome’ na chelonne
schine a l’addare jë je le purtave.
E ddajje forze nche chele cuppëine,
ce fannejéve ma nen m’arrennàive.
Ma ècche ca me ‘ngràmbene a la schëine:

“ÔH! Fërmete! Na vàuce me deciàive -
Se po sapà che cappre te succiàite?
L’ha da fernë nche tutte ssu rumuàure!
La ggènte che je sènte che ppo cràite?
“Pure la notte porte lu mutàure?”
Ére màjjeme!
Màjjeme avé ‘rraggiàune, a mma la cocce,
gna navecasse, me se šdellazzave 
e, nche la panz-a piàne gne’ na bbocce,
aje currìute ca mo mme scappave:
da chela vodde mé me štinghe attènte.
“Lu l’uteme becchjìre è tradetàure!”
Pèrciò, cumbà, n’te fa ‘ngannà la mènte,
jìtte le rëime prëime… da ‘scì féure!

Lu Mazzemarelle

M'avé 'ddurmite tarde, pe na fèšte;
me svéjje, a prime sonne, nu rebbèlle!
- Mammà, papà! curréte! jamme lèšte!
Ajje acchiappate nu “mazzemarèlle”.

Cirte dice....
Sta cirte dice: "Tante mo te mure..."
Gne' quande: "Sci cumbà! Ma oramaje..."
Già! ji mo stinghe nghe li "Oramaje..."
Le sacce quésse è lu partite me,
ma prime da partì nche custu tréne,
che n'zacce probbie a dò m'ha da purtà,
vulésse dice a chille quattre scime,
che sparle a la Carlone, a gna ve, ve,
ca pure se c-i-arrìve a fa utttante,
gna l'aje fatte ji, sett' anne fa,
l’urarie che j'attocche nen ze sa:
che a vvodde arrive la cujingidènze
a la scurtanze e a cocce a cape lla:
e tu nen pu' sapé cchjù né lu jurne
e nemméne l’urarie o lu benarie.
Perciò, a récchje ritte, lu segnale
tu ha da spetta e sènza fa pruggitte...
Ca chi cummanne è lu Capestazzione
che nghe nu ciuffellétte striile e fa partì
la gènte; bèlle a mane, a mane. ...... segue

seguito................................................................................
Mo perciò:
Lèste, lèste, furi-a furie
ji ve manne l'avugurie
pe Natale e pe st'addr'anne,
nove, nove e senza affanne;
ca sta vodde, se vo' Ddì,
tanta pace ha da meni.
( Majè sole na speranze...)
Nu millènnie ha già fenute,
da tant'anne 'ngrazie a Ddì,
n'addre' mille je n'attocche,
si quaccose nen ze stocche;
n'addre tante je na-spètte,
si nen ve quacche' defètte.
Nu terame sèmpre annanze
nche la cocce e nche la panze.
Avugurie a tuttu quènte,
gènta ricche u senza niènte:
e st'addr'anne, se nen vinghe,
ve salute da do stinghe.
E a chi nen me pò vede...?
Avugurie pure a té!