Alla
Villa comunale
Zì Micchèle, ormai ottantenne, confessa
sfiduciato all'amico.
- Pìnze ca Giuvuànne, ca tè nuvand'anne,
m'ha dëtte c'ha fatte li prèuve nghi 'na giuvunàtte. M'ha dëtte ca sàcce c'ha fatte...
'na vodde, ddì, tre, vodde. M'ha dëtte ca è jîte gne nu trene schinenze senza pallàtte... Viàt'a hasse!
E jë che puzze fa?
- Dille pure tî -gli consiglia sornione l'amico.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2011
- Pìnze ca Giuvuànne, ca tè nuvand'anne,
m'ha dëtte c'ha fatte li prèuve nghi 'na giuvunàtte. M'ha dëtte ca sàcce c'ha fatte...
'na vodde, ddì, tre, vodde. M'ha dëtte ca è jîte gne nu trene schinenze senza pallàtte... Viàt'a hasse!
E jë che puzze fa?
- Dille pure tî -gli consiglia sornione l'amico.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2011
Alle
Due di notte
La
moglie premurosa, nota che il marito s'agita
e non prende sonno e gliene chiede il perché.
«Domattina devo restituire cinquanta milioni alla banca e non li ho», risponde questi.
«Dammi il numero telefonico del direttore e ci penso io», ribatte la moglie, che subito dopo chiama.
«Caro direttore, vi comunico che mio marito, non ha i cinquanta milioni e non li verserà!»
Dopo di che, mette a posto la cornetta e tranquillizza il marito:
«Tu durme e famme durmë;
mo lu probleme di li cinguanda miliune li te
lu direttare!
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2005
e non prende sonno e gliene chiede il perché.
«Domattina devo restituire cinquanta milioni alla banca e non li ho», risponde questi.
«Dammi il numero telefonico del direttore e ci penso io», ribatte la moglie, che subito dopo chiama.
«Caro direttore, vi comunico che mio marito, non ha i cinquanta milioni e non li verserà!»
Dopo di che, mette a posto la cornetta e tranquillizza il marito:
«Tu durme e famme durmë;
mo lu probleme di li cinguanda miliune li te
lu direttare!
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2005
Amore
a prima viste
Mi
s'avè messe l'ansie n'golle e li tineve sempre
a mende; n'aripusave 'cchiù a lu pinsire di lu prime appundamende.
Sarà pure che a lu telefene la voce ere state
calda e gendile ma che vu fa, è la prima vodde
e jì poche mi fide.
N'avè sindute tande n'proposite, di cotte e di crude che po' capità brave e sincere o
scorbutiche e rude.
M'aje fatte curagge sò suspirate e sò 'ndrate; nisciune mi guardave, meje accuscì aje pinzate. Oddio! N'aje cuntrullate se lu fiate mi puzzave;
che figure, na mentine poche prime ci
'bbastave.
Quanne s'affacce a la porte e mi guarde intensamente nghi la tinaje n'mane e dice
nghe nu sorrise da fitende.
- Allore lu prossime chi è? Lu dende a tè l'aja caccià?
S'è finute pure l'anestesije facce nghe n'attime n'di preoccupà!
da "La Zippanne" - 2009, di Gianluigi Delli Quadri
a mende; n'aripusave 'cchiù a lu pinsire di lu prime appundamende.
Sarà pure che a lu telefene la voce ere state
calda e gendile ma che vu fa, è la prima vodde
e jì poche mi fide.
N'avè sindute tande n'proposite, di cotte e di crude che po' capità brave e sincere o
scorbutiche e rude.
M'aje fatte curagge sò suspirate e sò 'ndrate; nisciune mi guardave, meje accuscì aje pinzate. Oddio! N'aje cuntrullate se lu fiate mi puzzave;
che figure, na mentine poche prime ci
'bbastave.
Quanne s'affacce a la porte e mi guarde intensamente nghi la tinaje n'mane e dice
nghe nu sorrise da fitende.
- Allore lu prossime chi è? Lu dende a tè l'aja caccià?
S'è finute pure l'anestesije facce nghe n'attime n'di preoccupà!
da "La Zippanne" - 2009, di Gianluigi Delli Quadri
Aumentano
Tasse e le preoccupazioni
La preoccupazione per l'aumento della
pressione fiscale dilaga anche tra i vastesi. Ne
fa fede questo fatterello che riferiamo esattamente come l'abbiamo visto.
Pierino passa davanti al Salone di Nicolino
Delli Benedetti. Il barbiere lo guarda e gli dice:
- Pierì, fatte la varve, Madonna canda si
brîtte...
- Aj'a j prëm' a ppahà li tasse e dapù, se cc'avanze cacchéuse...
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2012
pressione fiscale dilaga anche tra i vastesi. Ne
fa fede questo fatterello che riferiamo esattamente come l'abbiamo visto.
Pierino passa davanti al Salone di Nicolino
Delli Benedetti. Il barbiere lo guarda e gli dice:
- Pierì, fatte la varve, Madonna canda si
brîtte...
- Aj'a j prëm' a ppahà li tasse e dapù, se cc'avanze cacchéuse...
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2012
Botta
e Risposta
Da
tutti ritenuto un minorato, Paolo dava però ogni tanto ai burloni
che lo prendevano in giro risposte che lasciavano di stucco. Come
quella volta che, replicando ad uno spiritosone che gli chiedeva perché
si stesse grattando il capo
senza togliersi il basco, affermò serio serio:
"Ma piccà ti, canda ti rètte lu quìle, ti chèle li cazzîne?" (Ma perché tu, quando ti gratti il sedere, ti cali le braghe?
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2004
senza togliersi il basco, affermò serio serio:
"Ma piccà ti, canda ti rètte lu quìle, ti chèle li cazzîne?" (Ma perché tu, quando ti gratti il sedere, ti cali le braghe?
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2004
Brillanti
e Pane
Un
capo della opposizione consiliare dilungandosi sulle questioni di fondo, tra le
quali la disoccupazione, la miseria, la fame,
ad un certo punto esclama:
- Se voi date un anello di brillanti ad un povero,
ma non gli date il pane, non avete risolto il problema. Che volete che se ne faccia di un
anello di brillanti, quando non ha il pane?
La voce di un povero (sottovoce):
- Me vènne l'anelle e mm'accatte lu puène...
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2001
Cacarejâje
Micchèle è noto per avere un grosso
difetto: tartaglia, in altre parole cacarejâje, come
si dice a Vasto.
È giovane e come tutti i giovani vuole fare
effetto sugli amici e sulle ragazze, soprattutto, che lo prendono un po' in giro. Arriva
Carnevale ed eccolo che pensa di mascherarsi
e di partecipare al ballo organizzato dalla comitiva. Detto fatto, noleggia un costume e, sicuro che bardato così non sarebbe stato riconosciuto, entra nel salone della festa ed esclama a squarciagola:
'nd... 'nd...'nd...'ndvunàte cchi so jë?
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2008
Campagna
elettorale
In una competizione elettorale si era candidato anche il figlio di Ciambuttàlle "c' avè fatte le scole sirale a la viè di Paiarïlle".
Appunto Fedëreiche Ciambuttàlle aveva preparato
qualche discorsetto e a un piccolo comizio. Durante la campagna elettorale
una domenica va alla zona di Sande Lurenze e tra l'addre
dëice: "Cari concittadini ecc.... (quelle e quell'addre) - concludendo- "..datemi il vostro voto e Vi assicuro che io porterò i Vostri
bisogni !!"
Secco gli risponde Pasquale, detto cambesande, da 'mmezza a l'eddre fa, "... e doppe sinde
ch' pizz'..".
Lo stesso Ciambuttàlle, naddra dumàneche va
a tenà nu cumezie a la 'Ngurnate e a'rifà: "Cari concittadini ecc... (un po' di quello e di chill'addre) mi duvèta pirdunà, nïn tinghe chiù
la vauce e, allaure, facce parlà il mio di dietro (indicando Francische Iummelle che l'accumpagnave sempre)". Fa Iummelle:
"Cumbà Fedëreiche, angora c'endre a lu Cummiune e già si 'mpuzzineite...; areterite
ca fì chiù 'bbella fighiu're..".
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2001
Canda
Cia vò cia vò
Stu
fatte ti li dice agnà l'aje 'ndese che successe veramende a nu
paese.Abbitave a na piazzette Zi Nicole Rusciulette,
pe la povera moje ere nu turmende pi li
mazzate che ji dave ogne mumende.
Ere tempe d'estate e pe la calure stave aperte finestre e purtune.
Lu ballicone sempre spaparanzate ere da grancasse pi tutte lu vicinate.
Tra zampate, scaffatune e friselle cirte scuppe
si sintive a la Majelle.
Lu quartire s'avè ormà 'bbituate, ogne jurne a
la trista serenate.
E sbuffanne gne nu tore doppe ogne sciarre
rosce n'facce ma senza nisciune affanne, s'affacciave a lu ballicone che dave a la piazze pe farse guardà da tutte li paisane n'facce, mendre arinzaccave a li passande lu cindrine che avè sfilate pi la moje fina a poche prime.
Pe fa capì a tutte quande a la piazze che avè ciuffulate gne na sgrujàzze.
E diceve strillanne in nome di 'Ddìje a la moje canda cia vò cia vò e così sìje!
Ma se la nutizie a dà rimanè 'nnascoste, a dà
sta 'ccorte di tinerle ben'ariposte.
Trent'anne avè passate e lu fatte s'avè
'ppurate. Ch'ere la moje che dentre a la case li cripave bone 'bbone di mazzate.
E pe n'perde la facce di fronte a la gente di la piazzette a Zi Nicole ni ja rimaneve che da fà
la parte di la scimmiette.
da "La Zippanne" - 2009, di Gianluigi Delli Quadri
Canda
la Râdie ére 'na nuvutä
- 'N tembe di huèrre, quando ero ragazzotto, con il ricavato della vendita di ferro vecchio e delle olive rimaste a terra dopo la raccolta, decisi di regalare a mio padre una radio che divenne nel giro di pochi giorni l'attrazione di tutto il vicinato.Tra i tanti vicini che s'avvicendarono a vedere quello scatolone parlante, capitò un tale che mise piede in casa nel momento in cui trasmetteva una canzone di Giorgio Consolini, il cantante più in voga in quel momento.
Nell'udire quella voce il tizio rimase talmente sbalordito che si precipitò nel negozio di Giovanni Atturio in cui era stata acquistata, chiedendo un apparecchio identico. Anzi di più, come volle precisare al divertito negoziante:
- Ggiuhuà, vuje 'na râdie gné quélle che ssi vinnute a Luigge la Muschilalle. Pero, m'ariccumuânne: m'adà dä quélle ando' ci cande Giorgio Conzolino! Fernando D'Annunzio
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2017
Cand'è
bbone stà cipalle!
Ancora
appena dopo il secondo conflitto
mondiale era in uso a Vasto che il calzolaio andasse a fare riparazioni a domicilio... direttamente nelle case rurali. In queste,
mastro Filippo era seguito da Giacomino l'apprendista.
Un giorno una furba padrona di casa gli
prepara una ricca colazione con fette di
formaggio e cipolla in un gran vassoio.."la spirlongh". Anche per onore e rispetto a
mastro Filippo partecipa alla colazione
Richicce (lu patrone di case) che, vedendo
come il mastro e l'apprendista inforchettavano volutamente solo le fette di formaggio, ripete
più volte: "Cand'è bbone stà cipalle! " al
sibillino invito mentre stà per abboccare l'ingenuo Giacomino lo stesso si prende un
sonoro malrovescio da Mastro Filippo che esclama:" Screanzato! magne lu furmagge pecchè la cipalle piace a lu patrone".
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2001
mondiale era in uso a Vasto che il calzolaio andasse a fare riparazioni a domicilio... direttamente nelle case rurali. In queste,
mastro Filippo era seguito da Giacomino l'apprendista.
Un giorno una furba padrona di casa gli
prepara una ricca colazione con fette di
formaggio e cipolla in un gran vassoio.."la spirlongh". Anche per onore e rispetto a
mastro Filippo partecipa alla colazione
Richicce (lu patrone di case) che, vedendo
come il mastro e l'apprendista inforchettavano volutamente solo le fette di formaggio, ripete
più volte: "Cand'è bbone stà cipalle! " al
sibillino invito mentre stà per abboccare l'ingenuo Giacomino lo stesso si prende un
sonoro malrovescio da Mastro Filippo che esclama:" Screanzato! magne lu furmagge pecchè la cipalle piace a lu patrone".
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2001
Carabbe,
ovvero, Lezione applicata
- Cummara Micchelina? Che profumo di baccalà! Si fatte na 'bbèlla
piatanze ugge?!?- Povera a ma, Angilella se! Hai 'nndaise sole
lu prufüme come ttàjie. Marètëme è riminüte torte
gnè li laine che va spacchènne e penz' énne ca
ié tenaive lu quarte stanne a lu ballicaune, ni'mma dètte manghe faurèsce e sa calate baccalà, pataïne e ha trusciulète pure lu pane
a la tijèlle. M' ha salutète dicènne: 'Micchelina
iè' rrivajie a fatijè... stàtte 'bbune. I' speranne
di truvà la purziaune di lu mè e truvanne
'nvèce la tijèlle lucedète ma calàte na nebbie all'ucchie e maijje ittàte na vrastaime uardanneme a lu specchie: ti puzza còie nu tocche, se n' addra vodde, prèime ne' mmagne
e d' oppe, a stomache piaine 'ncasemènde facce
lu quarte!
- Hèsse Angillalle! sta rimenènne marètte Libbratare... ha spundate 'nghi ll' asene
accape a li criüce!
- Tande grazie Micchelè, ma avessa succède pure a' mmà la disgrazia te! Famme 'annascànne stu pullastrèlle pronde e cotte!!
A Libbratare mo ia 'riscàlle paste e fasciüle.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2002
Carminìcce
e l'extraterrestre
Dalle parti di contrada Salamâštre,
Carminìcce sente rumori provenienti dal campo di fave vicino
casa. S'affaccia e vede due lucette che si muovono in mezzo alle piante
e gli sembra di vedere una figura strana, bassa, esile, con due lunghe
dita adunche. Prende il coraggio a due mani, s'avvicina e urla all'indirizzo
della brutta creatura:
- Ué! Enduhuä! Ma si pò sapà' chi ssì?
L'esserino dall'aspetto di un marziano con una vocetta roca dice: - E.T.
E Carminìcce, a sua volta:
- Ué... 'n' mmi fa 'ngazzä' e arispünneme, 'ca
t'haj' addummuannàte prime jè!
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2014
- Ué! Enduhuä! Ma si pò sapà' chi ssì?
L'esserino dall'aspetto di un marziano con una vocetta roca dice: - E.T.
E Carminìcce, a sua volta:
- Ué... 'n' mmi fa 'ngazzä' e arispünneme, 'ca
t'haj' addummuannàte prime jè!
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2014
Carminì
?!?
T'aricurde
di la vije di la cataine
andò na vodde ci stave lu vasare...
(faceve vêse, cicine, pignate e tijèlle
e pisciatiure) e la vie sdurrupete si dimezzave
a la cappella di la Cataine (forse nu vote pi mantinà le case dall'orte di Spatare?) e continuave fine a' la logg' Ambling ?
"Beh? 'ndò' t'aje capeite !!"
Piccà 'ngi sta chij'... se na franate?"
Naune, naune... 'ngrazia Ddë ci sta 'ncaure;
'nbeh (coma dice tije), pi la vije di la cataine
a li timba nustre la pizze e la mennazze se sprecave.
Li bbardesce ci s'aritravuddave e ci
crisciavene 'mezze...
e li cuppiatte la saire ci faciàve li matiüne
pi lu schiüre.
Mo', invece, janne date na' ripulèite
e... se pache la vidiute...
na stanze di case 50 milijune e lu ballecaune
200 milijune !!!
Finalmende lu Uaste senza la pïzze e la
mennazze ha divindate prilibbate gnè Mondecarle.
Ti ch' deice: sciabbendatte la pulizzeje o la ggende s'è 'mmatteite??
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2002
andò na vodde ci stave lu vasare...
(faceve vêse, cicine, pignate e tijèlle
e pisciatiure) e la vie sdurrupete si dimezzave
a la cappella di la Cataine (forse nu vote pi mantinà le case dall'orte di Spatare?) e continuave fine a' la logg' Ambling ?
"Beh? 'ndò' t'aje capeite !!"
Piccà 'ngi sta chij'... se na franate?"
Naune, naune... 'ngrazia Ddë ci sta 'ncaure;
'nbeh (coma dice tije), pi la vije di la cataine
a li timba nustre la pizze e la mennazze se sprecave.
Li bbardesce ci s'aritravuddave e ci
crisciavene 'mezze...
e li cuppiatte la saire ci faciàve li matiüne
pi lu schiüre.
Mo', invece, janne date na' ripulèite
e... se pache la vidiute...
na stanze di case 50 milijune e lu ballecaune
200 milijune !!!
Finalmende lu Uaste senza la pïzze e la
mennazze ha divindate prilibbate gnè Mondecarle.
Ti ch' deice: sciabbendatte la pulizzeje o la ggende s'è 'mmatteite??
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2002
Sta
sturielle che m'appreste a raccundarte
n'li truve scritte a nisciuna parte.
Jè favulette di timbe andiche,
ligge appresse che mò ti li diche.
Se a lu calendarie ogne jurne jè dedicate
nu Sande, nu Màrtire o nu 'bbejate,
stu spartimende arisultave poche chiare
pe 'cchi avè rimaste fore gnè carnevale.
E pe quesse avè pinzate e po' decise
di parlà a lu Signore di sta 'ngiustizie.
Dall'orte lu Maestre stave ariminenne,
ere l'uccasione pe parlarce finalmente.
- I miei colleghi San Pasquale e compagnia
'bbelle tu n'li sì ma tràmane alle spalla mì apertamente,
tenne paure de la concorrenze
se tu santificaje la ricorrenze,
di lu nome mè sopra lu calendarie
mittenne scritte San Carnevale.
- Sei un burlone ma che vai dicendo?
le ceneri sono un sacramento!
A Carnevale mà nisciune li pijave seriamente
e pi Gesù Criste pure ere na perdite di tempe.
- Lu Muà fìrmete che mò ama parlà
di sta 'ngiustizie a da vidè quelle ca da fa.
- Di qual sopruso parli carnevale
sarà un'altro dei tuoi scherzi così pare.
- A tutte li citele gna nasce a ogne vanne
jì si mette lu nome di cacche sande.
Pe 'ffà li cosa juste a lu calendarie
a le ceneri ama scrive San Carnevale.
- Ah! Carnevale carnevale hai sempre voglia
di scherzare.
I santi hanno il loro cuore così puro
e han superato prove assai dure.
- E tu lu Muà mìtteme a la prove
e ti faccia 'vvidè jì se n'zò 'bbone!
- E cosi sia! Se proprio vuoi provare
vai in quella nicchia ma non dovrai parlare!
- Lu Muà e chi 'ccia vò! Jè nu juchette,
fa lu conde che l'aje già 'fatte.
N'avè passate neanche na mezzore e già s'annujave quand'arrivene dentre a la Chisce pechere e pichirare.
Nghe lu bastone tra li vracce lu pucurare
vuleve 'ndrà ma 'ndummàve a lu purtone
senza ariscì 'ppassà.
E daje na vodde due e tre sbotte carnevale:
ma chi sti 'ffà? e 'ggire di fianghe si vu trascì,
lu purtone vu jittà 'nderre sapunà?
Pruprie a cu lu mumente s'aricurdate
che la prumesse ave mancate. segue
n'li truve scritte a nisciuna parte.
Jè favulette di timbe andiche,
ligge appresse che mò ti li diche.
Se a lu calendarie ogne jurne jè dedicate
nu Sande, nu Màrtire o nu 'bbejate,
stu spartimende arisultave poche chiare
pe 'cchi avè rimaste fore gnè carnevale.
E pe quesse avè pinzate e po' decise
di parlà a lu Signore di sta 'ngiustizie.
Dall'orte lu Maestre stave ariminenne,
ere l'uccasione pe parlarce finalmente.
- I miei colleghi San Pasquale e compagnia
'bbelle tu n'li sì ma tràmane alle spalla mì apertamente,
tenne paure de la concorrenze
se tu santificaje la ricorrenze,
di lu nome mè sopra lu calendarie
mittenne scritte San Carnevale.
- Sei un burlone ma che vai dicendo?
le ceneri sono un sacramento!
A Carnevale mà nisciune li pijave seriamente
e pi Gesù Criste pure ere na perdite di tempe.
- Lu Muà fìrmete che mò ama parlà
di sta 'ngiustizie a da vidè quelle ca da fa.
- Di qual sopruso parli carnevale
sarà un'altro dei tuoi scherzi così pare.
- A tutte li citele gna nasce a ogne vanne
jì si mette lu nome di cacche sande.
Pe 'ffà li cosa juste a lu calendarie
a le ceneri ama scrive San Carnevale.
- Ah! Carnevale carnevale hai sempre voglia
di scherzare.
I santi hanno il loro cuore così puro
e han superato prove assai dure.
- E tu lu Muà mìtteme a la prove
e ti faccia 'vvidè jì se n'zò 'bbone!
- E cosi sia! Se proprio vuoi provare
vai in quella nicchia ma non dovrai parlare!
- Lu Muà e chi 'ccia vò! Jè nu juchette,
fa lu conde che l'aje già 'fatte.
N'avè passate neanche na mezzore e già s'annujave quand'arrivene dentre a la Chisce pechere e pichirare.
Nghe lu bastone tra li vracce lu pucurare
vuleve 'ndrà ma 'ndummàve a lu purtone
senza ariscì 'ppassà.
E daje na vodde due e tre sbotte carnevale:
ma chi sti 'ffà? e 'ggire di fianghe si vu trascì,
lu purtone vu jittà 'nderre sapunà?
Pruprie a cu lu mumente s'aricurdate
che la prumesse ave mancate. segue
seguito Carnivale
- Zitte lu Muà tu n' zì che me 'ssuccesse,
mò ti la ricconde appresse appresse.
- So tutto, stanimi ora a sentire,
torna giù sulla terra a far divertire.
- None lu Muà arimìtteme a la prove,
stavodde jè sicure che è la vodda 'bbone!
- E così sia! Se proprio vuoi riprovare
vai in quella nicchia ma non dovrai parlare! Qualunque cosa vedrai e sentirai
immobile e in silenzio rimarrai.
Carnevale cundende e suddisfatte
a la nicchie leste leste sa rimette.
Sole nu pare di minute avè passate
che na cocchie di giuvune avè 'ndrate.
Apprufittanne che a la Chisce n'gi stave
nisciune lu giuvunotte javè 'ccumunzate
accarizzà lu cule.
- A la ville lu puste n'gi sta 'cchiù vrettacchì?
che minile a 'ffà li prove sotte all'ucchia mì?
Carnevale si rende conde che pi la raje
avè cummèsse senz'altre n'addre sbaje.
Da la nicchie asciegne scunzulate
ma no pe quesse scoraggiate.
- Lu Muà ti scungiure ti li chiede pe favore mitteme a la prove n'utima vodde angore.
- E sia! L'ultima prova ti concedo
se il santo vuoi far per davvero.
E ricorda niente dovrà tentarti
se al ciel tu vorrai innalzarti.
Ere da poche tempe passate l'une
quanda s'apprisente du cacciature
che si mèttene a li pite di la nicchie a coce
sotte a lu musse na bella cunije arroste.
Si spanne pi la Chisce nu belle prufume
e nghe la fame che tineve ere na turture.
Ma doppe nuccone la cunije s'abbìja 'bbrucià arìmpiènne di fume la Chisce da n'putè 'cchiù respirà.
Li cacciature durmivene senz'accorgisene pi niende che la carne s'avè ormà abbruciate completamente.
- A 'ssa cocchie di scimunite
la carne si spreche e vu durmite!
Oramà carnevale ere rassegnate,
pe fà lu sande n'gia vè prupìe nate.
- Caro carnevale ti ho voluto accontentare
come vedi per te non c'è niente da fare.
I santi in vita hanno avuto mille tentazioni
e una vita dura empia di privazioni.
Torna sulla terra non indugiare
e spandi scherzi come sol tu sai fare!
da "La Zippanne" - 2009, di Gianluigi Delli Quadri
- Zitte lu Muà tu n' zì che me 'ssuccesse,
mò ti la ricconde appresse appresse.
- So tutto, stanimi ora a sentire,
torna giù sulla terra a far divertire.
- None lu Muà arimìtteme a la prove,
stavodde jè sicure che è la vodda 'bbone!
- E così sia! Se proprio vuoi riprovare
vai in quella nicchia ma non dovrai parlare! Qualunque cosa vedrai e sentirai
immobile e in silenzio rimarrai.
Carnevale cundende e suddisfatte
a la nicchie leste leste sa rimette.
Sole nu pare di minute avè passate
che na cocchie di giuvune avè 'ndrate.
Apprufittanne che a la Chisce n'gi stave
nisciune lu giuvunotte javè 'ccumunzate
accarizzà lu cule.
- A la ville lu puste n'gi sta 'cchiù vrettacchì?
che minile a 'ffà li prove sotte all'ucchia mì?
Carnevale si rende conde che pi la raje
avè cummèsse senz'altre n'addre sbaje.
Da la nicchie asciegne scunzulate
ma no pe quesse scoraggiate.
- Lu Muà ti scungiure ti li chiede pe favore mitteme a la prove n'utima vodde angore.
- E sia! L'ultima prova ti concedo
se il santo vuoi far per davvero.
E ricorda niente dovrà tentarti
se al ciel tu vorrai innalzarti.
Ere da poche tempe passate l'une
quanda s'apprisente du cacciature
che si mèttene a li pite di la nicchie a coce
sotte a lu musse na bella cunije arroste.
Si spanne pi la Chisce nu belle prufume
e nghe la fame che tineve ere na turture.
Ma doppe nuccone la cunije s'abbìja 'bbrucià arìmpiènne di fume la Chisce da n'putè 'cchiù respirà.
Li cacciature durmivene senz'accorgisene pi niende che la carne s'avè ormà abbruciate completamente.
- A 'ssa cocchie di scimunite
la carne si spreche e vu durmite!
Oramà carnevale ere rassegnate,
pe fà lu sande n'gia vè prupìe nate.
- Caro carnevale ti ho voluto accontentare
come vedi per te non c'è niente da fare.
I santi in vita hanno avuto mille tentazioni
e una vita dura empia di privazioni.
Torna sulla terra non indugiare
e spandi scherzi come sol tu sai fare!
da "La Zippanne" - 2009, di Gianluigi Delli Quadri
C'è
Pecora e pecora
II
dialogo si sviluppa sul doppio senso dato alla parola pèchere,
con cui s'intende sia la pecora propriamente detta, che una solenne
ubriacatura. In via Marchesani, Luigi e Paolo, s'incontrano. Lué - fa Paolo all'amico - lu muacellàre tè 'na pèchere.
Mbo, Pavilì? - gli risponde Luigi - Che
nnuvutué è quàsse. Le tè tutte li jurne!...
Nàune, cumbuà - replica ammiccando l'altro - stavodde tè na pèchera addavàire.
da "Lunarie de lu Uašte"- ed. 2008
Ce
Vo' li Uaštarule
Si
racconta che durante le feste patronali di San Salvo accadde che i palloni
aerostatici preparati, come s'usava, per essere innalzati nel momento
clou del programma non riuscissero ad alzarsi dal suolo. Uno dopo l'altro prendevano regolarmente fuoco a due o tre metri d'altezza
e nessuno riusciva a capirne il perché.
Dai e ridai, quand'anche risultò inutile l'ultimo tentativo, si udì un grido levarsi dalla folla degli spettatori delusi: - Ce vo' li uaštarule p'azzà li pallìune!...
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2007
Che
Monne aritrauddàte
Pippinîcce non se la passa bene. Gli manca una casa, una moglie, ma soprattutto
un lavoro che gli consenta di sbarcare il lunario. Tutto il contrario di 'Ndònie, il compare di cresima, che invece una casa, una moglie ed un lavoro ce
l'ha. Una sera, non sapendo come calmare i
morsi della fame, si presenta a casa del
compare e si siede intorno alla tavola imbandita.
- Mi truvuàve a passà' pi écche - dichiara, fingendo d'essere capitato lì per caso. 'Ndonie mangia la foglia e fa cenno alla moglie di servire un pasto anche all'amico. Appena però i piatti arrivano sul desco Pippinîcce nota che il piatto messo davanti al compare è più abbondante
del suo e furbescamente s'imbarca in un
discorso sui massimi sistemi e sull'ingiustizia
che regna nel mondo.
- Che muànn' aritrauddàte (che mondo alla rovescia), sentenzia alla fine e cosi dicendo,
quasi per rafforzare il concerto, gira i piatti in tavola e mette quello più abbondante davanti a sé. La mossa non sfugge all'amico, il quale sorridendo rigira i piatti a sua volta e sentenzia pure lui;
Ma chi vù fa, cumbuà, lasse šta lu muànne gna štà...
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2009
Che
Tembe È?
Aniello
Polsi era un docente amatissimo dagli studenti, ai quali riusciva
a perdonare la scarsa applicazione allo studio della metrica e del
solfeggio. Un tal giorno, avvilito dal silenzio di
un allievo, al quale aveva chiesto e richiesto di indicargli quale fosse il tempo segnato sul pentagramma (che tembe è quasse?) sentenziò convinto e senza scomporsi più di tanto: è
tembe perse, fije mé!
da "Lunarie de lu Uašte"- ed. 2005
un allievo, al quale aveva chiesto e richiesto di indicargli quale fosse il tempo segnato sul pentagramma (che tembe è quasse?) sentenziò convinto e senza scomporsi più di tanto: è
tembe perse, fije mé!
da "Lunarie de lu Uašte"- ed. 2005
Chi
perda perde!
Giovanni Marino, "Lu stagnarille", era uno di quei
contadini di cui a ragione poteva dirsi che aveva le scarpe grosse ed
il cervello fino.
Avaro per indole, gli avresti più facilmente cavato un dente di bocca anziché un soldo dalla tasca; e se gli accadeva di andare in cantina in compagnia dei suoi amici, trovava sempre
modo di indurre qualcuno a pagargli da bere.
Aveva però l'astuzia di darsi l'aria di persona
che non calcolava la moneta; ed in fatto d'interessi, egli diceva di non aver l'abitudine
di guardare tanto pel sottile:
"Chi perda perde!".
Viceversa, poi colui che non perdeva mai era sempre lui.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2001
Avaro per indole, gli avresti più facilmente cavato un dente di bocca anziché un soldo dalla tasca; e se gli accadeva di andare in cantina in compagnia dei suoi amici, trovava sempre
modo di indurre qualcuno a pagargli da bere.
Aveva però l'astuzia di darsi l'aria di persona
che non calcolava la moneta; ed in fatto d'interessi, egli diceva di non aver l'abitudine
di guardare tanto pel sottile:
"Chi perda perde!".
Viceversa, poi colui che non perdeva mai era sempre lui.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2001
Cià
Date Pumbé?
Allarmata
dalla presenza di topi in casa, la moglie di don Pompeo sistema alcune trappole
in camera da letto prima di andare a dormire.
Richiamata da alcuni squittii sveglia il marito
nel cuore dela notte e gli ingiunge di andare a controllare.
Don Pompeo, in camicia da notte, non trovando
la candela (in quei tempi non c'era luce
elettrica) cammina carponi sollecitato continuamente dalla moglie che rimane sotto
le coperte.
All'improvviso un urlo disumano lacera l'aria. Atterrita la moglie esclama ansiosa: «Cià date Pumbé?».
Dall'altro canto della stanza una voce strozzata risponde: «Cià date!? Cià date lu sorge mé!».
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2001
Cille
de Repàsse
Mmalatéšte ha portato lu puanàre al mercato del pesce a Santa
Chiara e si mette a reclamizzare il suo pescato: Vive vëive...
cand'è bbìlle... aécche, aécche, minìte
a štu quarte... addòrene
de mare.. Jamme ja, écche lu pasce
de lu muàre noštre. Una forestiera, incuriosita,
si avvicina e scambiando per sogliole li cianghettune in bella vista nel paniere di
vimini ne ordina senza esitare un chilo. Consapevole dell'equivoco in cui è incorsa la signora, Mmalatéšte fa finta di niente ed
applica al chilo di cianghettune, ch'è pesce di poco conto, il prezzo più alto praticato per le sogliole. Ne capitasse de šti cille de repàsse - mormora mentre avvolge il pesce nel cartoccio.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2009
de lu muàre noštre. Una forestiera, incuriosita,
si avvicina e scambiando per sogliole li cianghettune in bella vista nel paniere di
vimini ne ordina senza esitare un chilo. Consapevole dell'equivoco in cui è incorsa la signora, Mmalatéšte fa finta di niente ed
applica al chilo di cianghettune, ch'è pesce di poco conto, il prezzo più alto praticato per le sogliole. Ne capitasse de šti cille de repàsse - mormora mentre avvolge il pesce nel cartoccio.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2009
Coma
sarìmàtte?
(Nel
dialetto vastese l'espressione "coma s'arimàtte?"
significa: "qual'é il suo cognome?" e anche: "come
si
mette a dimora una pianta?)
Una signora si ferma dinanzi al giardino di una casa, attratta da un fiore bellissimo che non conosce. Scorge la proprietaria, la chiama:
- Signò' m'adà scusuà, a mme tande ca mmi piäce 'štu fiore, però nin sacce coma si chiäme.
- Ha proprio ragione - risponde quella - è un fiore bellissimo, si chiama ibiscus.
-Mbò..., grazie signò', E...coma s'arimàtte?
- Signora, il nome lo so, ma non mi risulta che
le piante abbiano anche un cognome.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2014
mette a dimora una pianta?)
Una signora si ferma dinanzi al giardino di una casa, attratta da un fiore bellissimo che non conosce. Scorge la proprietaria, la chiama:
- Signò' m'adà scusuà, a mme tande ca mmi piäce 'štu fiore, però nin sacce coma si chiäme.
- Ha proprio ragione - risponde quella - è un fiore bellissimo, si chiama ibiscus.
-Mbò..., grazie signò', E...coma s'arimàtte?
- Signora, il nome lo so, ma non mi risulta che
le piante abbiano anche un cognome.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2014
Commentando
in Piazza Rossetti
Passano
per strada due poveracci. Hanno il
viso della sofferenza e gli abiti logori e
rattoppati.
Un tipo ameno, seduto a piazza Rossetti, commenta:
Une la fame e ll'addre la caraštèje.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2008
viso della sofferenza e gli abiti logori e
rattoppati.
Un tipo ameno, seduto a piazza Rossetti, commenta:
Une la fame e ll'addre la caraštèje.
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2008
Cordoglio
Su
un manifesto:Oggi, munita dei conforti religiosi, all'età di 96 anni, è salita in cielo con l'aiuto del vicinato la cara estinta zia Michelina Rosa.
Un lettore commenta pietoso:
"povera zì Micchilèine!! Ni jì l'ha calète a saje sòle asse"!
da "Lunarie de lu Uašte" - ed. 2016
