Quest’ è la terra mé, ne vajie fiére,
e da ssu colle véde mundàgne e màre.
Belle è lu ciele, ma à chiànde de dulóre,
guèrre e misèrie pé sande e peccatóre.
Avésse dàte tùtte, pé cundinuà la scóle, ma
‘nghí lu zappòne in màne, da cande ere quatràle.
La cocce sembre vasse, passàve lu padróne
e a fìne de jurnate, ‘na frittàte, se ti jàve
bbóne.
Rit.: Fòrte e gendìle, vaje pé lu monne,
cundènde de luttà, d’esse ‘na dònne.
Fòrte e gendìle, come ‘na ginèstre,
je ti chiàme, spanne profùme da la finèstre.
Fòrte e gendìle, vaije pé lu monne,
cundènde de luttà, d’esse ‘na dònne.
Fòrte e gendìle come la lune,
che móve l’onde e la notte t’allùme.
Mezz’a lu frédde, fòre, tra piògge e néve,
tande ére lu scunfòrte e cuscì pregàve.
Mezz’a lu gràne d’óre, jàve e scundàve,
“Oh bella ciao” a lu sóle che m’abbruciàve.
So jùte sembre appéte, nesciùne m’ha purtàte,
‘nzò avùte nu surrìse o ‘na carézze da màmme e tàte.
E se a le fìja mè, caccóse jà mangàte,
n’è stàte che l’amóre che so sembre cercàte!
Rit.:
Je te chiàme, je te àme.
|
Traduzione - Questa è la mia terra, ne vado fiera,
e da questo colle vedo montagne e mare.
Bello è il cielo, ma ha pianto di dolore,
guerra e miseria per santi e peccatori.
Avrei dato tutto, per andare a scuola, ma ho
avuto la zappa in mano da quando ero bambina. La testa sempre bassa, passava il padrone e alla fine di una giornata di lavoro, mi davano una frittata se andava bene.
Rit.: Forte e gentile, vado per il mondo,
contenta di lottare, di essere una donna.
Forte e gentile, come una ginestra,
io ti chiamo, spargo profumo dalla finestra.
Forte e gentile, vado per il mondo,
contenta di lottare, di essere una donna.
Forte e gentile come la luna,
che muove le onde e la notte ti illumina.
Al freddo, fuori, tra pioggia e neve,
tanto era lo sconforto e così pregavo.
In mezzo al grano dorato, andavo e lavoravo,
cantavo “Oh bella ciao” al sole che mi bruciava.
Sono andata sempre a piedi, nessuno mi ha trasportato, non ho avuto un sorriso o una carezza da mamma e papà. E se ai miei figli, qualcosa è mancato,
non è stato quell’amore che ho sempre cercato!
Rit.:
Io ti chiamo, io ti amo. |
