Per salvare e riscoprire un patrimonio prezioso (le voci dei nostri avi)
Vocabolario vastese-italiano
: Q
 
qquàune ('nu), ccone, ccàune, 'nu ccone, avv.: un poco
quacacciàlle
, (lu), s.m.: tenesmo anale per paura
quaccia stippule
, (lu), s.m., pl. (li), caccia, stippule: trivella per togliere la stoppa dalla cannella della botte
quaccinêlle
, (lu), s.m., pl. li caccinille: cane (piccolo)
quadèrne
, (lu), s.m., pl. li quadirne: quaderno
quadrá
, v.: quadrare
quàdre
, (lu), s.m.: quadro
quafáune o cafáune, pl. li cafihune, zappatèrre, pl. li zappatèrre: contadino, cafone, anche zotico / jurnatàre, pl. li jurnatire,
ajîute, (lu), s.m., pl. l'ajîute: bracciante a giornata, operaio giornaliero / bèrre di sàbbie, (lu), s.m.: contadino / cambaréule, (lu), s.m.: contadino
quafé
, (lu), s.m.: caffè
quaggiarinare
, (lu), s.m., pl. li caggiarinere: spazio per impastare la calce con la sabbia
quaire
, quàjje, (la), s.f., pl. li quaire: quaglia
quajàte
, (la), s.f.: latte cagliato
quajjá
, v.: quagliare, stivare, riempire
quàjje
, (lu), s.m.: caglio
quàjje
, quaire, (la), s.f., pl. li quaire: quaglia
Qualafatare
, (La): soprannome
qualamàre, calamàre, (lu), s.m., pl. li calamére: calamaio / calamàre, (lu), s.m., pl. li calamére: calamaro / tótene, tótere, (lu), s.m.: totano
qualetà
, (la), s.f.: qualità, valore di una cosa
qualindarie
, (lu), s.m., pl. li calindèrie: calendario
qualivàrie
,
calivàrije, (lu), s.m.: calvario
quallàre, lapì, lapìe, lapìjje, (lu), s.m.: paiolo grande - piccolo, tegame da cucina / calläre, callàre, (la), s.f., pl. li callare: caldaia per bollire il mosto
quàlle
, pr. dim. neutro: quello-a, ciò / cullî, pr. dim.; ssu, agg dim.: quello / quell'ahèlle, pron.: quello là
quàlle
, càlle, (lu), s.m. / agg., pl. li chèlle: caldo / a càll' a ccàlle si vàtte lu fèrre: per un'urgenza, una necessità impellente
quàlle, pr. dim. neutro: quella-o, ciò / ssa, agg dim.; chillì, pr. dim.: quella, quella lì
qualùngue
, pron.: qualunque
quambisantàre, cambesandàre, (lu), s.m., pl. li cambisantàre: custode di cimitero anche becchino / beccamùrte, carijamùrte, cariamùrte, (lu), s.m.: becchino, addetto al servizio funebre, beccamorto, vespillone / cariamùrte, (lu), s.m.: varietà di conchiglia
Quambisantàre
, (Lu): soprannome
quambisànde
(lu), s.m.: camposanto, cimitero
Quambisànde
, (Lu): soprannome
quàmesce
, càmece, (lu), s.m.: camice
quànale
,
canàle, (lu), s.m.: canale; gronda
quanâstre
, canaštre, (lu), s.m., pl. li canêstre: canestro o cesto di canne fatto a mano
; paniere
quandàjje
, (la), s.f.: cantata
quànde
, cànde, conde (lu), s.m., pl. li chînde: conto
; conto nella ripartizione di introiti o qualche cosa
quandùnque
, avv.: per l'appunto, benché, sebbene
quàne, cáne, (lu), s.m., pl. li chéne: cane / chéne' e chéne 'n 'zi máccechene, (fig.): cani e cani non si mordono / ciuciù, (lu), s.m.: appellativo infantile rivolto al cane / zuzú, (lu), s.m.: cane / zuzú, (lu), s.m.: voce per chiamare il cane
quanipizze, (lu), s.m.; canapîzze, (la), s.f., pl. li chenipizze: puzzola anche mascalzone / l'óme cacciáte gnè 'na canapîzze: l'hanno cacciato come una puzzola
quanistrêlle, (lu), s.m., pl. li canistrèlle: canestrello
quannaite
, (lu), s.m.: canneto
quannaròzze
, (lu), s.m., pl. li cannarúzze: gola
quànne, cànde, agg./avv.: quando; quanto
quannêlle, cannèlle o di li sagne, (lu), s.m., pl. li cannìlle di li sagne: canna di legno per spianare l'impasto di farina e preparare la sfoglia; matterello
quantinire, (lu), s.m., pl. li cantinire: cantiniere
quapazze
, (lu), s.m., pl. li capêzze: fune
quapitàne, capetàne, (lu), s.m., pl. li capitene: capitano
quappèlle, cappèlle, zimbrille, (lu), s.m., pl. li cappille: cappello
quappìcce, (lu), s.m.: cappuccio; cappîcce / verzètte, verzotte, virzòtte, (la), s.f., pl. li cappîcce, li verzotte: cappuccia, cavolo cappuccio, verza, verzotta, cavolo
a forma di cappuccio o di palla / bulugnáise, (la), s.f.: cavolo verzotto
quappillicce, cuappillicce, (lu), s.m., pl. li cappillicce: piccolo cappello per bambini
quapráune
, zurràcchie, zzûrre, (lu), s.m.: caprone, becco
quapurale, (lu), s.m., pl. li capurele: caporale
quarajjëine
, curajjëine, (la), s.f.: alga corallina
Quarandacenge
: soprannome
quarànde
, agg. num.: quaranta
quarandòne
, quatérne, (la), s.f.: quaterna del lotto
Quaràseme
, (la), s.f.: Quaresima
quaratèlle
, (lu), s.m.: caratello, bariletto
quarcir
áte, carciráte, (lu), s.m.: carcerato, recluso, detenuto
quàrde
, (lu), s.m.: cardo
quardëlle
,
cardèlle, cardëlle, cardìlle, (lu), s.m., pl. li cardëlle: cardellino
quarisìlle, carsìlle, (lu), s.m., pl. li carisìlle: salvadanaio
quarnevàle
, (lu), s.m.: fiasca di vino capace
quarraffáune, (lu), s.m., pl. li carrafihune: bottiglia, fiasca, (grande) in vetro per il vino

quarrafingille, (lu), s.m., pl. li carrafingille: bottiglia da due litri
quàrte
(a štu), loc. avv.: da questa parte, da questo lato
quàrte
, (lu), s.m.: quarto (fase lunare); broncio / quorte, agg. num. ord.: quarto
quartëine
, (la), s.f.: quartina / quartëine, (lu), s.m.: quartierino di abitazione
quartiàrse
, quartijà, v.: rigirarsi, appartarsi, atteggiarsi in modo provocatorio o seducente
quartijá
, quartiàrse, v.: rigirarsi, appartarsi, atteggiarsi in modo provocatorio o seducente
quarvàune
, carivàne, carváune, (lu), s.m., pl. li carivihune, carvihune, carvîune: carbone
Quasalase
, (Lu): soprannome
quàsce, cásce, cäsce, frummàgge, furmàgge, (lu), s.m.: cacio in genere, formaggio
quäse
, avv.: quasi
quásse
, pr. dim./agg. dim.: codesta/o, cio /
quáste, chistì, pr. dim.; šta, agg dim.: questa /
quáste, pr. dim. neutro: questa-o
quáste
, pr. dim. neutro: questa-o / quáste, chistì, pr. dim.; šta, agg dim.: questa
quáste
, pr. dim. neutro: questo-a / custî, quáste, pr. dim.; štu, agg dim.: questo
quáste, custî, pr. dim.; štu, agg dim.: questo /
quáste, pr. dim. neutro: questo/a
quaštèlle, caštèlle, (lu), s.m.: castello
/
caštèlle, (lu), s.m.: focaccia rustica

quataplàsme, cataplàsme, 'mbiàštre, agg./(lu), s.m.: impiastro; cataplasma; di persona sudicia; incapace / in senso dispreg: si nu quataplàsme 
quatérne
, quarandòne, (la), s.f.: quaterna del lotto
Quatijanne
: soprannome
quatinàre
, (lu), s.m.: gancio della catena del camino a cui si si appende al paiolo
quatrá, v.: convenire; essere d'accordo; andare a genio; convincere / cummené, v.: convenire; risultare vantaggioso / accašcá, v.: convenire, mettersi d'accordo
quatragnòtte, (lu), s.m.; šcacchinòtte, (lu), s.m., pl. li scacchinùtte: ragazzotto, giovanottino
quatràre
, (lu), s.m., pl., li quatrére: bambino di pochissima età/mezza età, ragazzo; si usa anche bbardàsce pl. li bbardàsce o cëtele pl. li cëtele; si usa anche al femmilile
quatrëine, (lu), s.m., pl. li quatrëine; sódde, (lu), s.m., pl. li sódde: soldo, quattrino
quatrèlle
, (la), s.f.: grosso ago per cucire i materassi
Quatrino
: soprannome
quàtte
, agg.: acquattato
Quattiène
, (Lu): soprannome
Quattrediquadre
: soprannome
Quattredispade
: soprannome
Quattreduquàte
: soprannome
quattr' e cènghe, (lu), s.m.: gioco dell'oca
quattrùcchie, (lu), s.m., baràchele, barràchele, bbaràcchele, bbaràchele, rášce, rášce di féure, (la), s.f., pl., li rášce,: razza occhiuta o quattrocchi, razza, razza bavosa, razza bianca / vijilétte, (la), s.f.: razza monaca / frignitèlle, (lu), s.m.; 'cchialèine, ucchialëine, (l'), s.m.: razza piccola adoperata nel brodetto di pesce / quattrùcchie, (lu), s.m: anche nel senso di macchia
quavàcce
, cavàcce, (lu), s.m.: gozzo degli animali ma anche delle persone
; ingrossamento della tiroide
Quavàllare
, (Lu): soprannome
quavàlle,
s.m., pl. li cavêlle: cavallo, anche inforcatura dei pantaloni
quavapîzze
, (lu), s.m., pl. li cavapîzze: scava pozzi
Quavìte
, (Lu): soprannome
quavîute
, cavîute, cavîute, cavüte, bbìuche, bbîsce, bîusce,
(lu), s.m.: buco, foro / cavîute, (li), pl.: fori lasciati dall'impalcatura (rištìre) / cavîute, (la), s.f.: rione urbano di Vasto, nei pressi della Torre di Santo Spirito
Quavîute
, (Lu): soprannome
quazzèrre
, (lu), s.m., pl. li cazzèrre: figlio illegittimo
quell'ahèlle, pron.: quello là  / quàlle, pr. dim. neutro: quello-a, ciò / cullî, pr. dim.; ssu, agg dim.: quello
quènde, quènte, agg. num. ord.: quinto
quénece,
quìnice, agg. num. card.: quindici
quènte, quènde, agg. num. ord.: quinto
quéseme, loc.: prendere tutto
quess' ahècche, pron.: questo qua
quess' ahèsse, pron.: questo qui
quess' e addre, agg./pron: questo e altro
quéuche, (lu), s.m., pl. li qûche; chéuche, (lu), s.m.: cuoco / chéuche, agg.: di montone o capra privi di corna
quéure, chéure, córe (lu), s.m.
, pl. li cure: cuore
quiéte, cujéte, agg.: quieto, tranquillo
Quindëine, n.p.p.: Quintino
quìnice o quénece, agg. num. card.: quindici
Quìnzie, n.p.p.: Quinzio
Quirëine, n.p.p.: Quirino
quistiáune, (la), s.f.: lite, contenzioso / assciárre, (l'), s.f., sciárre, (la), s.f.: lite, rissa /
appëcceche, (l'), s.f.: lite, baruffa
quîule, chîule, (lu), s.m., pl. li chîle: culo, sedere / quîule arfille (lu), s.m.: persona china e col sedere in evidente postura / mi tè' a lu quîule: non mi dà retta
quîule arfille (lu), s.m.: persona china e col sedere in evidente postura / quîule, chîule, (lu), s.m., pl. li chîle: culo, sedere / mi tè' a lu quîule: non mi dà retta
quîupe, chîupe, agg.: profondo, cupo / quîupe, (la), s.f. / cûpe, (lu), s.m.: arnia
quòlle, còlle, cuôlle, (lu), s.m., pl. li culle: collo
quorte, agg. num. ord.: quarto / quàrte, (lu), s.m.: quarto (fase lunare); broncio
qurràjje, (la), s.f.: cinghia, cintola, correggia;
curràjje, cènde
,(la), s.f.: cintola; ciundraune, (lu), s.m., pl. li cindrene: cinghia