Macchiette vastesi di Luigi Anelli (1860 - 1944):
Passatelle (Passatella) (1)

Mè, via sì, s'avema fa' 'ssa bbotte!
Tucche Frangischipàule... e sonne trà...
néuve... trèdec' e ccènghe dicidotte...
dicinnéuve. . .vindìune. . .vinditrà!
Beh! Via, orsù, se dobbiamo farci codesto giro! (2)
tocca (3) Francescopaolo ... e sono tre ...
nove. . . tredici e cinque diciotto. . .
diciannove. . . ventuno. . . ventitré!
Va a lu tucche; patràune Miccalotte
e ssatte 'Ndonie: 'jame, zia Frangià',
'na carrafe di vèine... quelle cotte!...
Cumbà' 'Ndò', 'stu bicchir' a Mast'Andrà'
Va al tocco: padrone Michelotto e sotto Antonio: andiamo zia Francesca,
una caraffa di vino, quello cotto!. . .
Compare Antonio, questo bicchiere a Mastro Andrea!
E ddi lu satte ti ni si' scurdate?
'St' addre bicchire ti li vèive tì.
Ni' mm'à da daje a bbàive pirlihàte!
E del sotto te ne sei scordato?
Quest'altro bicchiere te lo bevi tu.
Non mi devi dar da bere vincolato!
Cumbà', vu' fa' naquàlle lu cuccìute;
mo' mi ti port' e zètte... è hìune...è ddì...
mé si cundende, mé? - Cumbà', salìute!..
Compare, vuoi fare troppo il cocciuto; adesso mi ti porto e zitto (4) ...è uno... è due...
ora sei contento, ora? - Compare, salute!...
(1) Passatempo popolare nel quale il padrone e il sotto, estratti a sorte, dispongono di un certo quantitativo di vino (o di altra bevanda alcolica: oggi è più frequente l'uso di birra); il padrone ha facoltà di bere tutto, ma non ha diritto di dar da bere ad altri senza l'assenso del sotto. Anche chi non ha mai assistito al gioco, può facilmente immaginare quali complicati meccanismi psicologici si incrociano al tavolo di amici, che non sempre fanno onore al termine: l'espressione criptica "mi ti porte" (sottinteso: hùlme) racchiude l'onta plebea dell'offesa, ritenuta pressoché sanguinosa; in passato, proprio con la complicità dell'ebbrezza alcolica, oltre alle comuni risse, si sono avuti pure decessi da coltello.
(2) partita o meglio sfida.
(3) conta.
(4) espressione, non senza dispetto, "Mi bevo tutto".
dal libro di Pino Jubatti - 2003 - Ed. di Radio Vasto - Il Dialetto Vastese
nelle 40"macchiette" di Luigi Anelli, macchietta n. 6 - anno 1888