Macchiette vastesi di Luigi Anelli (1860 - 1944):
Mortanònne (Mortanònne) (1)

Jam' a sta vanne, - oh! - chi vo' 'ccattaje!...
mé é rruuéte 'n dèrre stu panare,
vive vèive, gn' é scìute da lu mare,
tutte risciùle, sghìmmur' e palaje!
Andiamo, da questa parte, - oh! - chi vuol comprare!...
Adesso è arrivato a terra questo paniere,
vivi vivi (pesci), come sono usciti dal mare
tutte triglie, sgombri e sogliole!
Ni' vvi smuvàite?... a ècche avéma staje?...
Vujje tre ccuppe, hué, ca nin è care!
Dèce carlèine! - Sta a ddéce, Vaccare!
Vujje trènde, pi' ddéce l' ajja daje?...
Non vi muovete?.. . Qua dobbiamo stare?...
Voglio tre cuppe (2), ehi, che non è caro!
Dieci carlini! (3) - Sta a dieci, Vaccare! (4)
Voglio trenta, per dieci lo devo dare?...
Vi' a stu quarte, cumbà' Cicchipallàtte;
jè vujje vindinéuve!... vindisètte!...
vindiquattre!... - Quattódece li matte!
Vieni da questa parte, compare Cicchipallatté' (5);
io voglio ventinove !.. .Ventisette!...
Ventiquattro!... - Quattordici lo metto!...
Sta a quattódece, e vujje vinditrajje!...
Vujje vindìune!... Vénde! Dicissètte!...
Farme! Pi' dicissètte arrest' a mmajje!
Sta a quattordici, e voglio ventitré!...
Voglio ventuno!.. .Venti!.. .Diciassette!...
Ferma! Per diciassette resta a me!...
(1) Soprannome di un commerciante di pesce coevo. Questo titolo, in seguito, fu aggiornato in A la Marèine.
(2) L. 12,75.
(3) (L. 4,25).
(4) Soprannome di rivenditore. (5) Altro soprannome di rivenditore di pesce, ma anche di vinattiere.
dal libro di Pino Jubatti - 2003 - Ed. di Radio Vasto - Il Dialetto Vastese
nelle 40"macchiette" di Luigi Anelli, macchietta n. 1 - anno 1892