Macchiette vastesi di Fernando D'Annunzio:
Pèppe d'Arrèiche e la vussènne
(Pèppe d’Arrèiche e la spinta)
Questa storiella, rielaborata e messa in rima da Fernando, è di dominio pubblico.
Il personaggio in questione, notissimo tra gli ortolani, era solito
spararne di grosse, specialmente dopo aver alzato un po’ il gomito.

- Ajjìre haje šturuéte la pischìre
pe’ ddä’ nu ccuòne d’âcche a li chicàcce.
...Quélle che mo v’accànde, vi li ggìüre...
se jé bbuscè, m’avéta sputé ‘mbâcce!
- Ieri ho svuotato la vasca dell’acqua
per irrigare le zucche.
...Quello che vi racconto, ve lo giuro...
se è bugia vi autorizzo a sputarmi in faccia!
Sarrä’ ca fôrse è štät’ abbinidàtte
l’âcche che câcce la pischira mà’.
La rrobbe crèsce come ‘na sajàtte,
... tu l’addècque... e ggià li pù’ vidà!
Sarà che forse è stata benedetta
l’acqua che sgorga dalla mia vasca.
La verdura cresce a gran velocità,
... tu la innaffi... e già lo puoi vedere!
Gnà j’arruvuéte a la pèzze dapìte,
m’haje fàtte nu tuèire a la fiascàtte.
A la pischìre l’âcche avé’ finìute,
m’haj’ assittäte sopr’ a ‘na spallàtte.
Arrivato all’appezzamento a valle,
ho fatto un bel sorso dal fiaschetto.
L’acqua della vasca era finita,
mi sono messo a sedere su un terrapieno.
Pe’ la štangàzze m’avé’ ‘ppinacäte...
sènd’ arrét’ a lu cuìule ‘na vussènne
che m’à jittàte ‘n tèrre... e ch’avé štäte?
... nu cucucciàne che štéve criscènne!
Per la stanchezza mi ero appisolato,
sento dietro il sedere una spinta
che mi butta a terra... cos’è stato?
...uno zuccone che stava crescendo!
..E ci’à mangàte péuche, n’addre ccàne...
mi sgarräve schinènže lu cuažžàne! -
... E c’è mancato poco, un altro po’...
e mi strappava pure i pantaloni! -
Fernando D'Annunzio, novembre 2011 - vignetta di Riccardo Malaspina