Monumenti di Vasto
Il Monumento all’Emigrante abruzzese nel mondo (in bronzo)
in piazza Belvedere Romani


opera dello scultore ortonese Aldo D’Adamo
(Vasto, 3/8/1986, giornata dell' inaugurazione)
 
All'emigrante
del poeta vastese Fernando D'Annunzio
Inaugurazione del monumeto
all'Emigrante abruzzese nel mondo





Fijje! Tu da 'sta terre si partìte,
lassanne lu paèse e mamma te',
gne nu cillette che lasse lu nìde
picchè lu pane a tutte n' pò 'vasté.




'Sta terre ti vo' bbene, n' t'à tradite,
l'Abbruzze n' ze scurdàte maj' di te.
Tu pure 'i vu' bbene gne a 'na zite
e sunne di vinìrl' a rividé.




Pe' tte che sti' luntane, care fijje,
'n cime a lu Uaste, a lu "Bbellevidé",
s'annazze, come 'na preghiere a Ddije,
nu munumente dedicàt' a tte.
E nghi li làcrime di nustalgìje
è stat' abbinidette, fijje me' !
Nustalgie d'emigrante
di Panfilo De Filippis. Poeta giardiniere
vastese scomparso, dal carattere spiritoso e gioviale

Lu Uaste me, ma quanta ere bbelle…
Però nin si truvave la fatije,
e j siccome ere puverelle
da emigrante duvetti partije.

J rivede mamme chi st’a piagne,
tate invece mi dave curagge:
- Va, fijje, la Madonne t’accumpagne,
Abbat’ a te gne ‘na pirzona sagge.

Ricch’è l’America, l’Australia,
pure la Franc’ è ricche ‘nghi l’Olanda;
lu core me penze sol’a l’Italia…
a lu Uaste me care penze tante.


Mo chi quase trent’anne ha passate,
j tinghe sempre fisse nu pinzire:
vulesse’ariturnà a ddò so’ nate,
j qua mi sente sempre furastire.

All’estire j nin ci vujje sta’,
tu mo li si capite lu picché:
quelle chi m’è rimaste da campà
vujje campaje a lu Uaste me!
I versi sono semplici e arrivano diritti al cuore, riuscendo a trasmettere un po’ di quelle piccole sensazioni che solo un emigrante ha provato.